Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመጥፋት አደጋ ባጠላባቸው ሰዎች የደም ዕዳ መጠየቅ አንፈልግም።
Aymara[ay]
Jiwirinakan wilapat ‘juchanïñ’ janiw khitis munktanti (Eze.
Azerbaijani[az]
Biz ölüm təhlükəsi ilə üz-üzə duran insanların ölümünün məsuliyyətini daşımaq istəmirik (Yez.
Central Bikol[bcl]
Habo niatong singilon sa sato an dugo kan mga namemeligrong malaglag.
Bemba[bem]
Tatulefwaya umulopa wa bantu abakafwa ukabe pa mitwe yesu.
Bulgarian[bg]
Ние не бихме искали вината за кръвта на застрашените от унищожение хора да падне върху нас.
Bislama[bi]
Yumi no wantem karem panis from we yumi no givim woning long ol man we laef blong olgeta i stap long denja.
Bangla[bn]
আমরা চাই না যে, যে-লোকেরা ধ্বংস হওয়ার ঝুঁকির মুখে রয়েছে, তাদের রক্ত আমাদের মস্তকের ওপর বর্তুক।
Cebuano[ceb]
Dili nato gustong paninglan sa dugo niadtong nameligrong malaglag.
Chuukese[chk]
Sisap mochen an epwe ukach chchaan ekkewe mi tongeni mälo.
Hakha Chin[cnh]
Hrawh a si laimi hna an nunnak caah thi sen man halmi si kan duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa anvi responsab lanmor bann ki dan danze.
Czech[cs]
Nechceme nést odpovědnost za krev těch, kterým hrozí, že zahynou.
Ewe[ee]
Míedi be ame siwo le tsɔtsrɔ̃mɔ dzi la ƒe ʋu nanɔ míaƒe ta dzi o.
Efik[efi]
Nnyịn iyomke iyịp mbon oro ẹkemede ndisobo ọkọbọ nnyịn.
Greek[el]
Δεν θέλουμε να είναι στο κεφάλι μας το αίμα εκείνων που κινδυνεύουν με αφανισμό.
English[en]
We do not want the blood of those in danger of perishing to be upon our heads.
Spanish[es]
No queremos que la sangre de quienes perezcan ‘esté sobre nuestras cabezas’ (Eze.
Persian[fa]
ما نمیخواهیم که خون کسی بر گردنمان باشد.
Finnish[fi]
Emme halua vastuullemme niiden verta, jotka ovat vaarassa tuhoutua. (Hes.
Fijian[fj]
Eda sega gona ni vinakata meda beitaki ena nodra mate e so.
French[fr]
Nous ne voulons pas que le sang de ceux qui risquent de périr soit sur notre tête (Ézék.
Ga[gaa]
Wɔsumɔɔɔ akɛ mɛi ni hiɛ baakpãta lɛ alá ababua wɔyiteŋ.
Gilbertese[gil]
Ti aki kani bukinaki ni mateia.
Gun[guw]
Mí ma jlo dọ ohùn mẹhe tin to owù dindọn tọn mẹ lẹ tọn ni nọ̀ ota mítọn.
Hausa[ha]
Ba ma son mu ɗauki alhakin mutuwarsu.
Hindi[hi]
बेशक, हम नहीं चाहते कि जो नाश होंगे, उनके खून का दोष हमारे सिर आए।
Hiligaynon[hil]
Indi naton luyag nga manabat sa dugo sang mga pagalaglagon.
Hiri Motu[ho]
Ita ura lasi “hisihisi badana” lalonai idia mase taudia edia rara dainai ita kerere.
Croatian[hr]
Mi ne želimo biti krivi za krv onih koji su u opasnosti da budu uništeni (Ezek.
Haitian[ht]
Nou pa ta vle responsab san moun yo ki an danje pou yo peri (Eze.
Armenian[hy]
Մենք չենք ցանկանում կործանման վտանգի տակ գտնվող մարդկանց արյունը մեզ վրա բերել (Եզեկ. 33։
Western Armenian[hyw]
Չենք ուզեր որ բնաջնջուելու վտանգին տակ եղողներուն արիւնը մեզմէ պահանջուի։
Indonesian[id]
Kita tidak ingin darah orang-orang yang terancam kebinasaan tertanggung atas kepala kita.
Igbo[ig]
Anyị achọghị ka ọbara nke ndị a na-aga ibibi dịrị anyị n’isi.
Iloko[ilo]
Ditay kayat nga adda sungsungbatantayo mainaig iti dara dagidiay agpegpeggad a madadael.
Icelandic[is]
Við viljum ekki hafa á samviskunni blóð þeirra sem eiga á hættu að farast.
Isoko[iso]
Ma gwọlọ nọ azẹ ahwo nọ a rẹriẹ ovao ku uwhu o jọ uzou mai hi.
Italian[it]
Non vogliamo che il sangue di coloro che rischiano di morire ricada su di noi.
Georgian[ka]
ჩვენ არ გვსურს, რომ ბრალად დაგვედოს იმ ადამიანების სისხლი, რომლებიც საფრთხის წინაშე დგანან (ეზეკ.
Kongo[kg]
Beto kezola ve nde menga ya bantu yina kele na kigonsa ya lufwa kuvanda na ntu na beto.
Kazakh[kk]
Біз бастарына қатер төнген адамдардың қанын мойнымызға жүктегіміз келмейді (Езек.
Kannada[kn]
ನಾಶನದಂಚಿನಲ್ಲಿರುವವರ ಮರಣದ ರಕ್ತಾಪರಾಧಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೊಣೆಯಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 멸망될 위험에 처한 사람들의 피가 우리 머리로 돌아오기를 원치 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi tukeba mashi a boba baji mu malwa a kufwa aketushinkimane ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tuzolele nata nkanu a menga ma wantu aya bevondwa ko.
Kyrgyz[ky]
Биз өмүрү коркунуч алдында турган адамдардын өлүмүнө себепкер болгубуз келбейт (Жез.
Ganda[lg]
Tetwagala musaayi gw’abo aboolekedde okuzikirizibwa kubeera ku mitwe gyaffe.
Lingala[ln]
Tolingi te ete makila ya bato oyo bazali na likama ya kokufa ezala likoló ya mitó na biso.
Lozi[loz]
Ha lu bati kuli mali a ba ba ka bulaiwa a to ba fahalimw’a litoho za luna.
Luba-Katanga[lu]
Ketusakilepo kutwikwa kiselwa kya mashi a boba badi mu kyaka kya konakanibwa.
Luba-Lulua[lua]
Katuena basue bua mashi a bantu babutuka ikale pambidi petu.
Luvale[lue]
Katwasakile manyinga avaze navakanonga akapwe hamitwe yetuko.
Luo[luo]
Ok wadwar ni remb jogo mibiro kethi obedi e wiwa.
Lushai[lus]
Chûng thi tûrte thisen mawh phurh chu kan duh lo.
Morisyen[mfe]
Nou pa envie ki di-sang bann dimoune ki riské mort, vinn lor nou la-tête.
Marshallese[mh]
Jejjab kõnan bwe en wõr ruõd kin bõtõktõkin ro renaj jako ilo mij.
Macedonian[mk]
Не сакаме да падне врз нас крвта на оние што се во опасност да изгинат (Езек.
Malayalam[ml]
നാശത്തിലേക്കു പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവരുടെ ജീവന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം നമ്മുടെമേൽ വരാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Амь нас нь хутганы ирэн дээр байгааг хүмүүст сэрэмжлүүлээгүйн улмаас буруутан болохыг бид хүсэхгүй (Езе.
Mòoré[mos]
Tõnd pa rat tɩ Wẽnnaam wa ning-d taal ned kũum yĩng ye.
Marathi[mr]
नाश होण्याचा धोका असलेल्यांचे रक्त आपल्या डोक्यावर यावे असे आपल्याला वाटणार नाही.
Maltese[mt]
Aħna ma rridux li d- demm taʼ dawk fil- periklu tal- mewt ikun fuq rasna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖျက်ဆီးခံရမည့်သူတို့၏အသက်အတွက် သွေးပြစ်မကင်းသူများ မဖြစ်လိုကြပါ။
Norwegian[nb]
Vi vil ikke at blodet til dem som står i fare for å miste livet, skal komme over vårt hode.
Nepali[ne]
भनेर चेतावनी दिनु हो। हामी अरूको मृत्युको दोषी हुन चाहँदैनौं।
Niuean[niu]
Nakai manako a tautolu ke he toto ha lautolu kua fakahagahaga kelea he mamate ke hili ki luga he tau ulu ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
Ga re nyake go ba le molato wa madi a batho bao ba lego kotsing ya go fedišwa.
Nyanja[ny]
Ifetu sitikufuna kukhala ndi mlandu wa magazi a anthu omwe angawonongeke.
Nyaneka[nyk]
Onthue katuhande okukala nonkhali yohonde ya vana maveya okuipawa.
Oromo[om]
Dhiigasaaniitti itti gaafatamuu hin barbaannu.
Ossetic[os]
Мах нӕ фӕнды, цӕмӕй, йӕ цардӕн тӕссаг кӕмӕн у, уыдоны туг нӕ сӕрыл уа (Иез.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਕਿਸੇ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਣ।
Pangasinan[pag]
Agtayo labay a walay eebatan tayo ed dala na saray ompatey.
Papiamento[pap]
Nos no ke pa sanger di esnan ku ta kore peliger di pèrdè nan bida bin riba nos kabes.
Pijin[pis]
Iumi no laek for guilty long dae bilong pipol.
Polish[pl]
Nie chcemy, aby krew ludzi nieostrzeżonych przed zagładą ‛spadła na naszą głowę’ (Ezech.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte men ale kapwukoahpen mehlahn irail oko me mihmi nan irair keper.
Rundi[rn]
Ntidushaka ko amaraso y’abari mu kaga ko gutikira aja ku gatwe kacu (Ezk.
Ruund[rnd]
Kitusotilap anch mash ma antu adia mu chak cha kusheshik mikal pa mitu yetu.
Russian[ru]
Мы не хотим, чтобы кровь тех, кто находится в опасности, была на нашей голове (Иез.
Slovak[sk]
Nechceme, aby na našu hlavu prišla krv ľudí, ktorým hrozí smrť.
Slovenian[sl]
Nočemo, da bi bila ‚njihova kri na naši glavi‘.
Samoan[sm]
E tatou te lē mananaʻo e i o tatou luga le toto o i latou e faaumatia.
Shona[sn]
Hatidi kuzopiwa mhosva yeropa revanhu vachaparadzwa.
Albanian[sq]
Nuk duam të bjerë mbi kokën tonë gjaku i atyre që rrezikojnë të vdesin.
Serbian[sr]
Ne želimo da krv onih koji su u životnoj opasnosti ’padne na našu glavu‘ (Jezek.
Sranan Tongo[srn]
Wi no wani kisi brudu-paiman, soso fu di wi no warskow den sma di kan lasi den libi (Esek.
Southern Sotho[st]
Ha re batle hore mali a batho ba kotsing ea ho timetsoa a be holim’a lihlooho tsa rōna.
Swedish[sv]
Vi vill inte att blodet från dem som står inför faran att bli tillintetgjorda skall komma över våra huvuden.
Swahili[sw]
Hatutaki damu ya watu wanaokabili hatari ya kuangamia iwe juu ya vichwa vyetu.
Congo Swahili[swc]
Hatutaki damu ya watu wanaokabili hatari ya kuangamia iwe juu ya vichwa vyetu.
Tamil[ta]
அழிக்கப்படும் ஆபத்திலிருப்பவர்களின் இரத்தப்பழி நம்மேல் விழுவதை நாம் விரும்புவதில்லை.
Telugu[te]
నాశనమయ్యే ప్రమాదంలో ఉన్నవారి రక్తాపరాధం మనమీదకు రావాలని మనం కోరుకోం.
Thai[th]
เรา ไม่ ต้องการ ให้ โลหิต ของ ผู้ ที่ อยู่ ใน อันตราย ตก บน ศีรษะ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ደም እቶም ኣብ ናይ ምጥፋእ ሓደጋ ዘለዉ ሰባት: ኣብ ርእስና ኪኸውን ኣይንደልን ኢና።
Tiv[tiv]
Se soo ser awambe a ior mba ve lu timin la a lu sha ityough yasegh ga.
Turkmen[tk]
Biz adamlaryň ölümine günäkär bolmak islemeýäris (Ezek.
Tagalog[tl]
Ayaw nating singilin sa atin ang dugo ng mga taong nanganganib malipol.
Tetela[tll]
Hatolange dia dikila dia wanɛ wele lo wâle wa ndanyema ndjonga l’ɛtɛ aso.
Tswana[tn]
Ga re batle gore madi a batho ba ba mo kotsing ya go senngwa a nne mo ditlhogong tsa rona.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te tau loto ke ‘i hotau ‘ulú ‘a e toto ‘o e fa‘ahinga ‘oku ‘i he fakatu‘utāmaki ‘o e pau ke nau ‘auhá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuyandi kuba amulandu wabulowa bwabaabo bayoonyonyooka.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no laik bai yumi gat asua long blut bilong ol man i stap long rot bilong kisim bagarap.
Turkish[tr]
Ölüm tehlikesiyle karşı karşıya olanların kanından sorumlu olmak istemeyiz (Hez.
Tsonga[ts]
A hi lavi ku va ni nandzu wa ngati ya lava nga ekhombyeni ro lovisiwa.
Tatar[tt]
Без үлем янаган кешеләрнең канында гаепле булырга теләмибез (Йәз.
Tumbuka[tum]
Tikukhumba yayi kuti ndopa za ŵanthu awo ŵazamuparanyika zizakaŵe pa mutu withu.
Twi[tw]
Yɛmpɛ sɛ yedi nnipa a wɔrebɛsɛe no mogya ho fɔ.
Tahitian[ty]
Eita tatou e hinaaro i te toto o te feia o te roohia i te pohe i nia ia tatou.
Tzotzil[tzo]
Mu jkʼantik «chcom ta [jbatik] xchʼichʼal» li buchʼutik chchamike (Eze.
Ukrainian[uk]
Ми не хочемо бути винними в крові тих, кому загрожує загибель (Єзек.
Umbundu[umb]
Ka tu yongola oku kuata eko liosonde omo liolofa viavo.
Venda[ve]
A ri ṱoḓi u vha na mulandu wa malofha a vhane vha ḓo fheliswa.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton karuyag nga sukton ha aton an dugo hadton namimeligro nga mamatay.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou loto anai ke tou huʼi maʼua ʼuhi ko te toto ʼo te hahaʼi ʼaē neʼe mole tou fakahā kiai ia te logo lelei.
Xhosa[xh]
Asifuni kuba netyala legazi ngokutshabalala kwabo basengozini.
Yapese[yap]
Dubdad ni yam’ ni nge taye piin nib kireb e nge aw ni kireb rodad.
Yoruba[yo]
A ò fẹ́ jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ àwọn tí ìparun rọ̀ dẹ̀dẹ̀ lórí wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué racaláʼdxinu gápanu donda pa gueeda gati ca binni ca (Eze.
Zande[zne]
Ani aidanga kure agu aboro atagbianga gene unga ya du kurirani te.
Zulu[zu]
Asifuni ukuba igazi lalabo abasengozini yokubhujiswa libe semakhanda ethu.