Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሳሮቹን ሳጭድ አያቴ የፊት በረንዳ ላይ ሁሌ ቁጭ ይል ነበር።
Bulgarian[bg]
Дядо обикновено сядаше на верандата, докато аз косях тревата.
Cebuano[ceb]
Kasagaran maglingkod ra si lolo sa kayda samtang nanghabas ko sa iyang nataran.
Czech[cs]
Když jsem sekával trávník u dědečka, sedával dědeček často na verandě.
Danish[da]
Bedstefar sad som regel på verandaen, når jeg slog hans plæne.
German[de]
Für gewöhnlich saß Großvater auf der Veranda, während ich seinen Rasen mähte.
Greek[el]
Ο παππούς συνήθως καθόταν στην μπροστινή σκεπαστή βεράντα, ενώ κούρευα το γρασίδι του.
English[en]
Grandfather usually sat on the front porch as I mowed his lawn.
Spanish[es]
Por lo general, el abuelo se sentaba en el porche delantero mientras yo cortaba el césped.
Finnish[fi]
Isoisä istui tavallisesti talonsa etukuistilla, kun leikkasin hänen nurmikkoaan.
Fijian[fj]
Dau dabe toka o tutu ena nona varada e liu niu kotiva tiko nona lomanibai.
French[fr]
Grand-père était habituellement assis sous l’auvent de sa maison quand je tondais la pelouse.
Guarani[gn]
Che taita oguapy jepi óga renondépe che aikytĩ aja kapi’ipe.
Hmong[hmn]
Feem ntau yawm txiv zaum ntawm qab khav saib kuv txiav nws cov nyom.
Croatian[hr]
Djed je obično sjedio na prednjem trijemu dok sam kosio njegov travnjak.
Haitian[ht]
Granpapa m te konn chita sou galri devan lakay li a pandan m t ap koupe gazon an.
Hungarian[hu]
Miközben a füvet nyírtam, nagyapa rendszerint ott ült az elülső verandán.
Indonesian[id]
Kakek biasanya duduk di beranda depan sewaktu saya menyiangi rumputnya.
Icelandic[is]
Afi sat yfirleitt á veröndinni framanverðri meðan ég sló blettinn.
Italian[it]
Di solito, il nonno sedeva in veranda sotto il portico mentre tagliavo l’erba.
Japanese[ja]
祖父は,わたしが芝を刈っている間,いつも玄関のポーチに座っていました。
Georgian[ka]
პაპა, როგორც წესი, ზღურბლზე იჯდა ხოლმე, როცა მის გაზონს ვკრეჭდი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lin yuwa’chin rajlal nachunla chire li ochoch naq laa’in yookin chixyok’b’al li pach’aya’.
Korean[ko]
외할아버지는 제가 잔디를 깎는 동안 대개 앞 베란다에 앉아 계셨습니다.
Lingala[ln]
Nkoko ya mobali amesaneki kofanda liboso ya ndako ntango nazalaki kokata matiti liboso ya ndako na ye.
Lao[lo]
ຕາມ ປົກກະຕິ ແລ້ວ ພໍ່ ຕູ້ ມັກ ຈະ ນັ່ງ ຢູ່ ລະບຽງ ຫນ້າ ເຮືອນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕັດ ຫຍ້າ.
Lithuanian[lt]
Kai šienaudavau senelio veją, jis paprastai sėdėdavo prieangyje.
Latvian[lv]
Vectēvs parasti sēdēja lieveņa priekšā, kamēr es pļāvu mauriņu.
Malagasy[mg]
Mazàna i Dadabe no nipetraka teo amin’ny lavarangana anoloan’ny tranony rehefa nanapaka ny bozaka teo an-tokontaniny aho.
Marshallese[mh]
Jim̧m̧a ekkōn jijōt ijo im̧aan m̧weo im̧ōn ilo aō rakij melaj eo an.
Maltese[mt]
In-nannu ħafna drabi kien joqgħod bilqiegħda fil-veranda jħares lejja naħsad l-għalqa.
Norwegian[nb]
Bestefar pleide å sitte på verandaen mens jeg klippet plenen hans.
Dutch[nl]
Opa zat meestal voor het huis als ik het gras maaide.
Papiamento[pap]
Mi tanwelo nòrmalmente ta sinta den su balkón mientras ku mi tabata kòrta e jerba den su kurá.
Portuguese[pt]
Vovô geralmente se sentava na varanda enquanto eu aparava a grama.
Romanian[ro]
De obicei, bunicul stătea pe veranda din faţa casei în timp ce eu tundeam gazonul.
Russian[ru]
Когда я стриг его газон, дедушка обычно выходил и сидел на крыльце.
Slovak[sk]
Keď som kosil trávu, starý otec obvykle sedával na verande.
Serbian[sr]
Деда је обично седео на предњем трему док сам ја косио травњак.
Swedish[sv]
Morfar satt vanligtvis på verandan medan jag klippte hans gräsmatta.
Tagalog[tl]
Karaniwang nakaupo si Lolo sa kanyang balkonahe habang nagtatabas ako ng damo.
Tongan[to]
Ne faʻa tangutu pē ʻeku kuitangatá ʻi hono matafalé ʻi heʻeku kosi ʻa e musié.
Tahitian[ty]
E parahi noa to’u papa ruau i ni‘a i te taupee o to’na fare ia tapu vau i te aihere.
Ukrainian[uk]
Дід зазвичай сидів на веранді, а я тим часом косив його газон.
Vietnamese[vi]
Ông ngoại thường ngồi trước hiên nhà trong khi tôi cắt cỏ.