Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) aendres udtrykket »indtaegtsbeviser« til »indtaegtsordrer«, og udtrykket »et betalingsbevis« til »en betalingsordre«
German[de]
a) Die Bezeichnung "Annahmeanordnung" ist durch die Bezeichnung "Einziehungsanordnung" zu ersetzen.
Greek[el]
α) οι όροι "τίτλοι είσπραξης" αντικαθίστανται από τους όρους "εντάλματα είσπραξης" και οι όροι "τίτλος πληρωμής" αντικαθίστανται από τους όρους "ένταλμα πληρωμής"-
English[en]
(a) 'receivable orders' is replaced by 'recovery orders'. (A further amendment does not affect the English text);
Spanish[es]
a) los términos «títulos de cobro» se sustituirán por los términos «órdenes de cobro», y los términos «libramientos de pago» se sustituirán por los términos «órdenes de pago»;
Finnish[fi]
a) ilmaisu "tuloja koskevia asiakirjoja" ilmaisulla "perintämääräyksiä" ja ilmaisu "maksua koskevan määräyksen" ilmaisulla "maksumääräyksen";
French[fr]
a) les termes «de titres de recette» sont remplacés par les termes «d'ordres de recouvrement» et les termes «titre de paiement» sont remplacés par les termes «ordre de paiement»;
Italian[it]
a) i termini «titoli di entrata» sono sostituiti dai termini «ordini di riscossione» e i termini «titolo di pagamento» dai termini «ordine di pagamento»;
Lithuanian[lt]
a) žodžiai "gautinų sumų orderius" pakeičiami žodžiais "išieškojimo pavedimus". (tolesnis pakeitimas nekeičia angliško teksto);
Polish[pl]
a) wyrazy "polecenia windykacji" zastępuje się wyrazami "polecenia inkasa" (dalsze zmiany nie dotyczą polskiej wersji językowej);
Portuguese[pt]
a) A expressão «títulos de receita» é substituída por «ordens de cobrança», e a expressão «título de pagamento» é substituída por «ordem de pagamento»;
Slovenian[sl]
(a) se "nalog za terjatev" nadomesti z "nalog za izterjavo" (sprememba ne vpliva na angleško besedilo.) ;