Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مت ٣: ١، ٢) وعلى غرار ايليا النبي، كان لباسه من وبر الجمل وعلى حقويه منطقة من جلد.
Cebuano[ceb]
(Mat 3: 1, 2) Siya nagsul-ob ug besti nga balhibo sa kamelyo ug usa ka bakos nga panit sa iyang hawak, susama sa besti sa manalagnang si Elias.
Czech[cs]
(Mt 3:1, 2) Podobně jako prorok Elijáš byl i Jan oblečen do oděvu z velbloudí srsti a kolem beder měl kožený pás.
German[de]
Er trug wie der Prophet Elia eine Kleidung aus Kamelhaar und einen ledernen Gürtel um seine Lenden.
Greek[el]
(Ματ 3:1, 2) Φορούσε ένδυμα από τρίχες καμήλας και μια δερμάτινη ζώνη γύρω από την οσφύ του—ενδυμασία παρόμοια με του προφήτη Ηλία.
English[en]
(Mt 3:1, 2) He wore clothing of camel hair and a leather girdle around his loins, similar to the dress of the prophet Elijah.
Finnish[fi]
(Mt 3:1, 2.) Hänellä oli samanlainen asu kuin profeetta Elialla: kamelinkarvavaatteet ja nahkavyö kupeillaan.
French[fr]
” (Mt 3:1, 2). Comme le prophète Éliya, il portait un vêtement de poil de chameau et une ceinture de cuir autour des reins.
Hungarian[hu]
Illés prófétához hasonlóan teveszőr ruhát és dereka körül bőrövet viselt.
Indonesian[id]
(Mat 3:1, 2) Ia mengenakan pakaian dari bulu unta dan ikat pinggang kulit, mirip dengan pakaian nabi Elia.
Iloko[ilo]
(Mt 3:1, 2) Nagkawes iti pagan-anay a dutdot ti kamelio ken barikes a lalat iti aglawlaw dagiti lomona, umas-asping iti kawes ni mammadto Elias.
Italian[it]
(Mt 3:1, 2) Indossava un abito di pelo di cammello con una cintura di cuoio ai fianchi, simile alla veste del profeta Elia.
Japanese[ja]
マタ 3:1,2)彼はらくだの毛の衣服を着,腰に革の帯を巻いており,預言者エリヤの服装に似ていました。
Korean[ko]
(마 3:1, 2) 그는 예언자 엘리야의 복장과 비슷하게, 낙타털 옷을 입고 허리에 가죽띠를 띠었다.
Dutch[nl]
Hij droeg net als de profeet Elia kleding van kameelhaar en een leren gordel om zijn lendenen.
Polish[pl]
Podobnie jak prorok Eliasz, nosił szatę z sierści wielbłądziej i skórzany pas wokół lędźwi.
Portuguese[pt]
(Mt 3:1, 2) Ele trajava roupas feitas de pêlo de camelo, e um cinto de couro ao redor dos lombos, similar à vestimenta do profeta Elias.
Russian[ru]
Он был одет, как пророк Илья: носил одежду из верблюжьей шерсти и кожаный пояс на бедрах.
Albanian[sq]
(Mt 3:1, 2) Njësoj si profeti Elija, ai vishte një rrobë me lesh deveje dhe mbante një brez lëkure rreth ijëve.
Swedish[sv]
(Mt 3:1, 2) Precis som profeten Elia bar han kläder av kamelhår och en lädergördel om höfterna, och han åt gräshoppor och vildhonung.
Tagalog[tl]
(Mat 3:1, 2) Nakasuot siya ng pananamit na balahibo ng kamelyo at ng pamigkis na katad sa kaniyang mga balakang, katulad ng damit ng propetang si Elias.