Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když však oba jedli zakázané ovoce, měli pak ihned pocit, že měli právo takovým způsobem posoudit stromy?
Danish[da]
Men hvordan følte de det bagefter? Følte de at deres bedømmelse af træerne var rigtig?
German[de]
Hatten sie aber unmittelbar nach dem Essen der verbotenen Frucht das Gefühl, zu dieser Klassifizierung der Bäume berechtigt gewesen zu sein?
Greek[el]
Αλλά αμέσως μόλις έφαγαν και οι δυο τον απαγορευμένο καρπό, μήπως αισθάνθηκαν ότι ήσαν δικαιολογημένοι στην κατάταξι των δένδρων κατά την κρίσι των;
English[en]
But immediately after both of them had eaten the forbidden fruit, did they feel justified in their judicial classification of trees?
Spanish[es]
Pero inmediatamente después que ambos habían comido del fruto prohibido, ¿se sintieron justificados en su clasificación judicial de los árboles?
Finnish[fi]
Mutta tuntuiko heistä heti sen jälkeen, kun he molemmat olivat syöneet kielletyn hedelmän, että heillä oli ollut oikeus luokitella puut siten?
French[fr]
Mais après avoir mangé du fruit défendu, ont- ils eu le sentiment qu’ils étaient en droit de classer ainsi les arbres ?
Italian[it]
Ma immediatamente dopo che entrambi ebbero mangiato il frutto proibito, si sentirono giustificati nella loro classificazione giudiziaria degli alberi?
Japanese[ja]
しかしふたりは,禁じられた実を食べたすぐのちに,木についての自分たちの判断は正しかったと感じたでしょうか。
Korean[ko]
그러나, 그들이 금지된 과실을 먹은 직후, 그들은 나무들을 분류한 점에 있어서 정당하였다고 느꼈읍니까?
Norwegian[nb]
Men hvordan var det like etter at de begge hadde spist av den forbudte frukt? Følte de da at de hadde vært berettiget til å fatte en slik juridisk beslutning angående trærne?
Dutch[nl]
Voelden zij beiden zich, onmiddellijk nadat zij van de verboden vrucht hadden gegeten, echter gerechtvaardigd in hun rechterlijke beoordeling van bomen?
Polish[pl]
Czy jednak uczucie, którego doznali bezpośrednio po spożyciu zabronionego owocu, usprawiedliwiło ich sąd, to znaczy ich sposób sklasyfikowania drzew w raju?
Portuguese[pt]
Mas logo depois de ambos terem comido do fruto proibido, será que se sentiram justificados na sua classificação judicial das árvores?
Slovenian[sl]
Ali sta neposredno po zaužitju prepovedanega sadu občutila, da sta imela pravico do takšne uvrstitve drevesa?
Swedish[sv]
Men kände de sig nu, omedelbart efter det att de hade ätit av den förbjudna frukten, fritagna från skuld i sin rättsliga klassificering av träd?