Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Op die oomblik is dit gewoonlik te gevaarlik en duur om ou ammunisieterreine te herwin sodat daar op hulle gebou kan word, maar dit kan verander as plante wat goedkoop gekweek kan word, gebruik word om die plofstowwe uit die grond en water te haal en dit veilig af te breek”, sê die artikel.
Arabic[ar]
تقول المقالة: «في الوقت الحاضر، غالبا ما يكون استصلاح مواقع الذخائر الحربية القديمة من اجل البناء عليها عملية خطرة ومكلفة جدا، لكنَّ ذلك قد يتغير اذا استُعملت نباتات تنمو بكلفة بسيطة لتستخرج المواد المتفجرة من التربة وتفككها بأمان.»
Bislama[bi]
Buk ya i talem se: “Naoia, i sas tumas mo i denja tumas blong traem klinim ol ples we ol man oli bin sakem ol olfala bom long olgeta, blong bambae yumi yusum graon ya blong bildim ol haos. Be samting ya i save jenis sipos yumi planem gras ya we i no sas nating, blong kakae ol bom long graon mo wora, mo brekemdaon paoa blong olgeta long fasin we i sef.”
Cebuano[ceb]
“Sa pagkakaron, kasagarang peligroso kaayo ug mahal ang pagpabalik sa maayong kahimtang sa karaang mga dapit sa hinagiban aron tukoran, apan mausab kana kon ang baratong gipatubong mga tanom gamiton aron suyopon ang mga pabuto gikan sa yuta ug sa tubig ug padugtaon sila nga walay kapeligrohan,” nag-ingon ang artikulo.
Czech[cs]
„V současné době je obvykle velmi nebezpečné a nákladné rekultivovat místa se starou municí tak, aby se na nich dalo stavět, ale to by se mohlo změnit, kdyby se k vyloučení výbušnin z půdy a vody a k jejich rozložení používaly levné rostliny,“ píše se v článku.
Danish[da]
„I øjeblikket er det som regel for farligt og for dyrt at rense grunde der er forurenede med våbenaffald, for at kunne bygge på dem, men dette kunne ændres hvis billige planter blev brugt til at udtrække sprængstoffer fra jord og vand og nedbryde dem sikkert,“ siger artiklen.
German[de]
„Im allgemeinen ist es gegenwärtig zu gefährlich und zu teuer, die Gelände alter Waffenlager urbar zu machen oder zu bebauen, doch das könnte sich ändern, wenn einfach zu ziehende Pflanzen genutzt würden, um die Explosivstoffe aus dem Boden und dem Wasser herauszuziehen und gefahrlos aufzuspalten.“
Greek[el]
«Προς το παρόν, είναι συνήθως πολύ επικίνδυνο και δαπανηρό να καθαριστούν οι περιοχές όπου παλιότερα υπήρχαν πυρομαχικά με σκοπό να γίνουν οικοδομήσιμες, αλλά αυτό θα μπορούσε να αλλάξει αν χρησιμοποιούνταν φτηνά στην καλλιέργειά τους φυτά για να απορροφήσουν τις εκρηκτικές ύλες από το έδαφος και το νερό και να τις αποσυνθέσουν με ασφάλεια», λέει το άρθρο.
English[en]
“At present, it is usually too dangerous and expensive to reclaim old munitions sites in order to build on them, but that could change if cheaply grown plants were used to draw the explosives out of soil and water and break them down safely,” says the article.
Spanish[es]
“Hoy por hoy suele ser muy peligroso y caro recuperar antiguos depósitos de municiones para edificar sobre ellos, pero la situación podría cambiar si se emplearan plantas baratas para extraer los explosivos del suelo y el agua y desintegrarlos de forma segura”, dice el artículo.
Estonian[et]
”Praegusel ajal on üldiselt liiga ohtlik ja kulukas endisi laskemoonavälju kasutuskõlblikuks muutma hakata, et sinna ehitisi rajada, kuid olukorda aitaks parandada see, kui kasutada seal odavalt kasvatatavaid taimi, mis tõmbaksid pinnasest ja veest välja lõhkeained ning lagundaksid need ohutult,” öeldakse artiklis.
Finnish[fi]
”Nykyään on tavallisesti liian vaarallista ja kallista ottaa käyttöön vanhoja ammusten sijaintipaikkoja rakentamista varten. Tilanne saattaisi kuitenkin muuttua, jos halvalla viljeltäviä kasveja käytettäisiin erottamaan räjähteet maaperästä ja vedestä sekä hajottamaan ne turvallisesti”, sanotaan artikkelissa.
French[fr]
“ Aujourd’hui, la transformation d’anciennes usines de munitions en terrains constructibles est généralement trop dangereuse et trop coûteuse, dit New Scientist. Mais cela pourrait changer si l’on utilisait des plantes capables d’extraire les explosifs du sol et de l’eau et de les décomposer sans histoire.
Croatian[hr]
“Kako sada stvari stoje, obično je preopasno i preskupo spašavati stara odlagališta municije da bi se dobilo građevinski prostor, no to bi se moglo izmijeniti kada bi se uzgojno jeftine biljke koristilo za to da izvlače eksplozive iz tla i vode i da ih pouzdano razgrađuju”, piše u članku.
Hungarian[hu]
„Jelenleg általában túl veszélyes és költséges helyrehozni a régi, lőszert tároló helyszíneket, hogy így azokra a területekre építsenek, de ez megváltozhat, ha az olcsón termeszthető növények kiszívják a robbanóanyagokat a talajból és a vízből, és biztonságosan le is bontják azokat” — állítja a cikk.
Indonesian[id]
”Pada saat ini, umumnya terlalu berbahaya dan mahal untuk mereklamasi lokasi penyimpanan amunisi tua guna pembangunan di lokasi tersebut, tetapi ini dapat berubah jika tanaman yang murah digunakan untuk mengeluarkan bahan peledak dari tanah dan air serta menguraikannya dengan aman,” kata artikel tersebut.
Iloko[ilo]
“Iti agdama, kadawyan napeggad unay ken nangina ti panangbirok kadagiti nabayagen a nakaikalian dagiti igam tapno makapagpatakder koma iti dissoda, ngem nabalbaliwan koma dayta no dagiti nalaka nga agtubo a mulmula ti nausar a mangaon kadagiti eksplosibo iti daga ken iti danum ken sitatalged a runawenna ida,” kuna ti artikulo.
Italian[it]
“Attualmente di solito è troppo pericoloso e costoso risanare le vecchie discariche di munizioni per costruirvi sopra, ma la situazione potrebbe cambiare se si usassero piante che crescono con poca spesa per estrarre gli esplosivi dal terreno e dall’acqua e renderli innocui”, dice l’articolo.
Japanese[ja]
現状では,古い軍需基地を浄化し,そこに建物を建てるのは危険もコストも大きすぎるのが普通だが,安上がりな植物を使って爆薬を地中および水中から抽出し,安全にその効力を失わせることができるとすれば,事情は変わってくるかもしれない」と,記事は述べている。「
Korean[ko]
“현재로서는, 오랫동안 무기고였던 곳에서 폭발물을 제거하고 그 위에 건물을 짓는다는 것은 대부분 너무 위험하고 비용도 많이 드는 일이다. 하지만 돈을 얼마 들이지 않고 기를 수 있는 식물을 이용하여 흙과 물에서 폭발물을 추출한 다음 안전하게 분해시킬 수 있다면 문제가 달라질 수도 있다”고, 동 기사는 기술한다.
Malagasy[mg]
“Amin’izao fotoana izao, dia mazàna mampidi-doza sy lafo loatra ny hanarenana ny toerana nanaovana basy sy tafondro fahiny mba hanaovana fanorenana eo amboniny, nefa mety hiova izany raha misy zavamaniry tsy lafo ny fambolena azy hampiasaina mba hanala ireo vanja amin’ny nofon-tany sy ny rano ary hampisaratsaraka azy soa aman-tsara”, hoy ilay lahatsoratra.
Malayalam[ml]
“പഴയ ആയുധനിർമാണ പ്രദേശങ്ങൾ കെട്ടിടങ്ങൾ പണിയാൻ തക്കവണ്ണം ഇപ്പോൾ സ്ഫോടനവിമുക്തമാക്കുന്നത് അപകടകരവും ചെലവേറിയതുമാണ്, എന്നാൽ മണ്ണിൽനിന്നും ജലത്തിൽനിന്നും സ്ഫോടനദ്രവ്യങ്ങൾ വലിച്ചെടുത്ത് സുരക്ഷിതമായി വിഘടിപ്പിക്കുന്നതിന് പണച്ചെലവില്ലാതെ നട്ടുവളർത്താൻ കഴിയുന്ന ഈ ചെടികൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ അതു പരിഹരിക്കപ്പെടും” എന്ന് ആ ലേഖനം പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ယခုအချိန်တွင် အဆောက်အအုံဆောက်ရန်အတွက် ခဲယမ်းမီးကျောက်များထားရှိဖူးသည့်နေရာဟောင်းများကို ဖော်ထုတ်ခြင်းသည် အန္တရာယ်များ၍စရိတ်ကြီးသော်လည်း မြေကြီးနှင့်ရေတို့မှ ပေါက်ကွဲတတ်သည့်ပစ္စည်းများကို စုပ်ယူ၍ဓာတ်ပြယ်စေရန် ဈေးပေါသည့်အပင်များကို အသုံးပြုပါက အပြောင်းအလဲဖြစ်နိုင်သည်” ဟုဆောင်းပါးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«For øyeblikket er det vanligvis for farlig og dyrt å gjøre noe med de stedene der det ligger gammel ammunisjon, og bygge der, men dette kunne forandres hvis man brukte planter som var billige å dyrke, til å trekke sprengstoffene ut av jordsmonnet og vannet og bryte dem ned på en trygg måte,» sier artikkelen.
Dutch[nl]
„Op het moment is het gewoonlijk te gevaarlijk en te duur om oude munitiedumpplaatsen te saneren om erop te kunnen bouwen, maar dat kan veranderen als goedkoop gekweekte planten gebruikt kunnen worden om de explosieven aan bodem en water te onttrekken en veilig af te breken”, staat in het artikel.
Papiamento[pap]
“Actualmente, por lo general ta muchu peligroso i ta costa muchu cen pa haci sitionan caminda ántes tabata warda municion adecuá pa construí riba nan, pero esei lo por cambia si usa matanan barata pa saca e explosivonan for di tera i awa i descomponé nan di un manera safe,” e artículo ta bisa.
Polish[pl]
„Wykorzystywanie terenów dawnych składów amunicji pod budowę jest dziś zwykle zbyt niebezpieczne i kosztowne, ale wcale tak być nie musi, jeśli użyje się tanich w uprawie roślin, które oczyszczą glebę i wodę z materiałów wybuchowych i bezpiecznie je rozłożą” — czytamy w artykule.
Portuguese[pt]
“Atualmente, em geral é perigoso demais e caro demais recuperar antigos sítios de munição para se construir neles, mas isso poderá mudar se plantas de baixo custo de produção forem usadas para extrair explosivos do solo e da água, desintegrando-os de forma segura”, diz o artigo.
Romanian[ro]
„La ora actuală este, în general, prea periculos şi prea costisitor să recuperăm vechile depozite de armament ca să construim ceva pe aceste terenuri, însă această situaţie s-ar putea schimba dacă am creşte la un preţ mic plante care să extragă explozivii din sol şi din apă şi să-i descompună fără nici un risc“, se spune în articol.
Russian[ru]
«В настоящее время очищать под строительство старые места складирования боеприпасов обычно очень опасно и дорого, и лучший выход — использовать недорогие растения, чтобы они извлекали из почвы и воды взрывчатые вещества и расщепляли их»,— говорится в статье.
Slovak[sk]
„V súčasnosti je obyčajne príliš nebezpečné a nákladné upravovať pozemky so starou muníciou, aby sa na nich dalo stavať, ale to by sa mohlo zmeniť, keby sa na vytiahnutie výbušnín z pôdy a vody a na ich bezpečné zneškodnenie využilo lacné pestovanie rastlín,“ píše sa v článku.
Slovenian[sl]
»Trenutno je navadno prenevarno in predrago očistiti stara skladišča streliva, da bi se na njihovem mestu lahko gradilo. Vendar pa bi se to lahko spremenilo, če bi eksplozive iz tal in vode potegnili ter jih varno razgradili z rastlinami, ki jih ni drago gojiti,« pravi članek.
Serbian[sr]
„Trenutno, obično je previše opasno i skupo meliorisati nekadašnja mesta za municiju, da bi se koristila za gradnju, ali to bi se moglo promeniti ukoliko bi se biljke koje je jeftino uzgajati koristile za izvlačenje eksploziva iz tla i vode i njegovu bezbednu razgradnju“, kaže ovaj članak.
Swedish[sv]
”För närvarande är det vanligen alltför farligt och dyrt att återställa gamla ammunitionsdepåer för att kunna bebygga området, men detta kan förändras om billiga växter används för att dra ur de explosiva ämnena ur mylla och vatten och bryta ner dem på ett säkert sätt”, sägs det i artikeln.
Swahili[sw]
“Kwa wakati huu, kwa kawaida ni hatari sana na gharama mno kurudisha katika hali nzuri maeneo yaliyo na silaha za vita ili kujenga juu yake, lakini hilo laweza kubadilika ikiwa mimea iwezayo kupandwa kwa urahisi ingeweza kutumiwa kuvuta vilipukaji kutoka katika ardhi na majini na kuzivunja-vunja kwa usalama,” ilisema makala hiyo.
Tamil[ta]
“தற்சமயம், கட்டடங்களைக் கட்டும் நோக்கத்துடன் பழைய இராணுவ தலங்களை சீர்ப்படுத்துவது மிகவும் ஆபத்தாகவும் செலவுபிடிப்பதாகவும் இருக்கிறது; ஆனால், அந்த வெடிப்பொருட்களை மண்ணிலிருந்தும் நீரிலிருந்தும் ஈர்த்து அவற்றைப் பாதுகாப்பாக சிதைக்கவல்ல அதிக செலவின்றி வளர்க்கப்படும் தாவரங்களைப் பயன்படுத்தினால் அந்நிலைமை மாறும்” என்று அந்தக் கட்டுரை கூறுகிறது.
Thai[th]
“ใน ปัจจุบัน ตาม ปกติ การ กู้ ที่ ที่ เคย เก็บ ยุทโธปกรณ์ กลับ สู่ สภาพ เดิม เพื่อ ทํา การ ก่อ สร้าง นั้น มี อันตราย และ แพง เกิน ไป แต่ เรื่อง นี้ อาจ เปลี่ยน แปลง ถ้า มี การ ปลูก พืช ซึ่ง เสีย ค่า ใช้ จ่าย ถูก กว่า เพื่อ ดูด ซับ และ สลาย วัตถุ ระเบิด จาก ดิน และ น้ํา อย่าง ปลอด ภัย” บทความ นั้น กล่าว.
Tagalog[tl]
“Sa kasalukuyan, kadalasang napakapanganib at napakamahal ng paglilinis ng mga dating imbakan ng mga munisyon para mapagtayuan ang mga ito, subalit madaling baguhin ito kung gagamitin ang mga pinatubong halaman sa pagsipsip sa mga pampasabog mula sa lupa at tubig at paghiwa-hiwalayin ang mga ito sa ligtas na paraan,” wika ng artikulo.
Ukrainian[uk]
«На даний час відновлювати під забудову ділянки старих сховищ військових запасів надто небезпечно та дорого, але цьому можна зарадити, використовуючи дешеві в утриманні рослини, які видаляють та безпечно знешкоджують вибухові речовини у грунті та воді»,— говориться у статті.
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà sọ pé: “Ní báyìí ná, ó léwu púpọ̀, ó sì gbówó lérí gidigidi láti sọ àwọn ibi tí a kó ohun ìjà olóró sí tẹ́lẹ̀ dọ̀tun kí a sì máa kọ́lé sórí wọn, àmọ́ ipò yẹn lè yí dà bí àwọn ọ̀gbìn tí kò náni lówó bá ṣeé gbìn láti fa àwọn ohun abúgbàù náà kúrò nínú ilẹ̀ àti omi, kí wọ́n sì mú kí wọ́n jẹrà láìsí ewu kankan.”
Zulu[zu]
Lesi sihloko sithi: “Okwamanje, ngokuvamile kuyingozi kakhulu futhi kumba eqolo ukuthatha izindawo okwakugqitshwe kuzo amabhomu ngaphambili ukuze kwakhiwe kuzo, kodwa lokho kungashintsha uma kusetshenziswa izitshalo ezingabizi ukuze zimunce lezi ziqhumane enhlabathini nasemanzini futhi zizithene amandla ngokuphephile.”