Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
شنّت السيكيوريتات حملة ضد شهود يهوه استهدفت بشكل خاص الشبّان الذين حافظوا على حيادهم المسيحي.
Cebuano[ceb]
Sa kampanya sa Securitate batok sa mga Saksi ni Jehova, gigukod niini ilabina ang batan-ong mga brader tungod sa ilang pagpabiling neyutral ingong mga Kristohanon.
Czech[cs]
Ve svém tažení proti svědkům Jehovovým se Securitate zaměřovala hlavně na mladé bratry. Důvodem byl jejich neutrální postoj.
Danish[da]
I kampen mod Jehovas Vidner satte Securitate særlig hårdt ind mod unge brødre der holdt fast ved deres kristne neutralitet.
German[de]
In ihrem Kampf gegen Jehovas Zeugen hatte es die Securitate vor allem auf junge Brüder abgesehen, die ihre christliche Neutralität bewahren wollten.
Greek[el]
Η Σεκουριτάτε, στα πλαίσια της εκστρατείας της κατά των Μαρτύρων του Ιεχωβά, στόχευε ιδιαίτερα σε νεαρούς αδελφούς οι οποίοι διακρατούσαν τη Χριστιανική τους ουδετερότητα.
English[en]
In its campaign against Jehovah’s Witnesses, the Securitate especially targeted young brothers for maintaining their Christian neutrality.
Spanish[es]
La Securitate centró su campaña de oposición en los varones jóvenes, quienes mantenían una postura de neutralidad cristiana.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate vastu suunatud vaenukampaanias võttis Securitate sihikule eelkõige noored vennad, kes säilitasid oma kristliku erapooletuse.
Finnish[fi]
Kampanjoidessaan Jehovan todistajia vastaan Securitate otti maalitaulukseen erityisesti nuoret veljet, jotka säilyttivät kristillisen puolueettomuutensa.
French[fr]
Les attaques de la Securitate contre les Témoins de Jéhovah visaient particulièrement les jeunes frères qui maintenaient leur neutralité chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Sa ila kampanya batok sa mga Saksi ni Jehova, ilabi na nga ginapuntariya sang mga Securitate ang pamatan-on nga mga utod bangod sang ila paghupot sang Cristianong neutralidad.
Croatian[hr]
U borbi protiv Jehovinih svjedoka Securitate se naročito okomila na mladu braću zbog njihove kršćanske neutralnosti.
Hungarian[hu]
A Securitate a Jehova Tanúi ellen folytatott hadjáratában különösen a semlegességüket megőrző fiatal testvéreket vette célba.
Indonesian[id]
Dalam kampanye menentang Saksi-Saksi Yehuwa, Sekuritat khususnya mengincar saudara-saudara muda karena mereka mempertahankan kenetralan Kristen.
Iloko[ilo]
Iti kampania ti Securitate maibusor kadagiti Saksi ni Jehova, nangnangruna a pinuntiriada dagiti agtutubo a kakabsat a lallaki gapu iti panangtaginayonda iti neutral a takderda kas Kristiano.
Italian[it]
Nella campagna contro i testimoni di Geova, la Securitate prese di mira soprattutto i fratelli giovani a motivo della loro neutralità cristiana.
Japanese[ja]
セクリターテはエホバの証人に対する運動の中で,特に若い兄弟たちを,クリスチャンの中立を保っているという理由で標的にしました。
Korean[ko]
보안대는 여호와의 증인들에 대한 공작을 벌이면서 그리스도인 중립을 지킨다는 이유로 젊은 형제들을 주된 표적으로 삼았습니다.
Malagasy[mg]
Niezaka nanenjika ny Vavolombelon’i Jehovah ny polisy miafina, ka ireo rahalahy tanora tsy nety nanao miaramila no tena nataony lasibatra.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷത കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ച യുവസഹോദരന്മാരെ പ്രത്യേകാൽ ലക്ഷ്യമിട്ടുകൊണ്ടായിരുന്നു സെക്യൂരിറ്റേറ്റ് ഏജന്റുമാർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ പടനീക്കം നടത്തിയത്.
Norwegian[nb]
I Securitates felttog mot Jehovas vitner ble unge brødre som bevarte sin kristne nøytralitet, gjort til en spesiell målgruppe.
Dutch[nl]
De campagne van de Securitate was vooral gericht tegen jonge broeders omdat ze hun christelijke neutraliteit wilden bewaren.
Polish[pl]
Policja Securitate nękała zwłaszcza młodych braci, którzy odmawiali służby wojskowej.
Portuguese[pt]
Em sua campanha contra as Testemunhas de Jeová, o alvo principal da Securitate eram os jovens irmãos que mantinham sua neutralidade cristã.
Romanian[ro]
În campania dusă împotriva Martorilor lui Iehova, Securitatea s-a concentrat asupra fraţilor tineri care doreau să-şi păstreze neutralitatea creştină.
Russian[ru]
Борясь со Свидетелями Иеговы, Секуритате с особым пристрастием охотилось на юных братьев за то, что они придерживались позиции христианского нейтралитета.
Slovak[sk]
Securitate bola vo svojej kampani proti Jehovovým svedkom zameraná zvlášť proti mladým bratom pre ich kresťanskú neutralitu.
Albanian[sq]
Në fushatën e tyre kundër Dëshmitarëve të Jehovait, Sigurimi vuri në shënjestër veçanërisht vëllezërit e rinj, ngaqë mbanin asnjanësinë e krishterë.
Serbian[sr]
Posebna meta kampanje koju je Sekuritatea sprovodila protiv Jehovinih svedoka bila su mlada braća koja su čvrsto zastupala stav hrišćanske neutralnosti.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a Mautloela a ile a tsoa letšolo khahlanong le Lipaki Tsa Jehova, a shebane haholo-holo le barab’abo rōna ba bacha lilemong ba neng ba tšoareletse boemong ba bona ba Bokreste ba ho se nke lehlakore.
Swedish[sv]
I sin kampanj mot Jehovas vittnen inriktade sig säkerhetspolisen framför allt på unga bröder, som ville vara neutrala.
Swahili[sw]
Katika harakati zao dhidi ya Mashahidi wa Yehova, maofisa wa Idara ya Usalama waliwalenga hasa wanaume vijana waliokataa kujiunga na jeshi.
Congo Swahili[swc]
Katika harakati zao dhidi ya Mashahidi wa Yehova, maofisa wa Idara ya Usalama waliwalenga hasa wanaume vijana waliokataa kujiunga na jeshi.
Tamil[ta]
செக்யூரிட்டெட் அதிகாரிகள், யெகோவாவின் சாட்சிகளை துன்புறுத்தியபோது, கிறிஸ்தவ நடுநிலையைக் காத்துக்கொண்டதற்காக இளம் சகோதரர்களை முக்கியமாக குறிவைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa kampanya nito laban sa mga Saksi ni Jehova, pantangi nang pinuntirya ng Securitate ang mga kabataang brother dahil sa pananatiling neutral bilang mga Kristiyano.
Tsonga[ts]
Etsimeni ra wona ro hlasela Timbhoni ta Yehovha, Maphorisa lama nga Ambaliki Yunifomo a ma hlasela ngopfu vamakwerhu lava ha riki majaha hileswi mapfalo ya vona ya Vukreste a ma nga va pfumeleli ku hlanganyela eka swa tipolitiki.
Ukrainian[uk]
Переслідуючи Свідків Єгови, агенти «Секурітате» особливо зосереджувались на молодих братах через їхню позицію християнського нейтралітету.
Xhosa[xh]
Kwiphulo lawo nxamnye namaNgqina kaYehova, amalungu eSecuritate ayesemva kwabazalwana abaselula ababefuna ukuhlala bengoondilele kuba bengamaKristu.
Chinese[zh]
秘密警察特别针对那些谨守基督徒中立的年轻耶和华见证人。
Zulu[zu]
Embhidlangweni wabo wokulwa noFakazi BakaJehova, abeSecuritate baphuma iqhubu nezinsizwa ezazilondoloza ukungathathi hlangothi kobuKristu.