Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook teen die noordelike somer van hierdie jaar 18 gemeentes in Moskou en 13 in Kiëf gestig wat omsien na die toenemende aantal mense wat die vergaderinge van die Getuies bywoon.
Cebuano[ceb]
Lain pa, sa ting-init niining tuiga, 18 ka kongregasyon ang naporma sa Moscow ug 13 sa Kiev aron maatiman ang nagatubong gidaghanon sa mga tumatambong sa mga tigom sa mga Saksi.
Czech[cs]
Do letošního léta také bylo vytvořeno 18 sborů v Moskvě a 13 v Kyjevě, aby se postaraly o rostoucí počet lidí, kteří na shromáždění svědků chodí.
Danish[da]
I sommer var der også blevet oprettet 18 menigheder i Moskva og 13 i Kiev; dette skete for at give det voksende antal mødedeltagere mulighed for at mødes med deres trosfæller.
German[de]
Auch waren bis zum Sommer dieses Jahres — wegen der wachsenden Zahl der Anwesenden bei den Zusammenkünften der Zeugen — in Moskau 18 und in Kiew 13 Versammlungen gegründet worden.
Ewe[ee]
Le ƒe si va yi ƒe dzomeŋɔli la, woɖo hame 18 ɖe Moscow kple hame 13 bubu ɖe Kiev be woakpɔ amesiwo le Ðasefowo ƒe kpekpewo vam eye woƒe agbɔsɔsɔ le dzidzim ɖe dzi la ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ.
Greek[el]
Επίσης, ως το καλοκαίρι αυτού του έτους, είχαν σχηματιστεί 18 εκκλησίες στη Μόσχα και 13 στο Κίεβο για να στεγάσουν τον αυξανόμενο αριθμό των ατόμων που παρακολουθούν τις συναθροίσεις των Μαρτύρων.
English[en]
Also, by the summer of this year, 18 congregations had been formed in Moscow and 13 in Kiev to accommodate the growing numbers attending the meetings of the Witnesses.
Spanish[es]
Además, el verano pasado se formaron 18 congregaciones en Moscú y 13 en Kiev a fin de dar cabida al creciente número de personas que asisten a las reuniones de los Testigos.
Finnish[fi]
Viime kesään mennessä Moskovaan oli myös perustettu 18 ja Kiovaan 13 seurakuntaa huolehtimaan niistä, joita kävi aina vain enemmän Jehovan todistajien kokouksissa.
French[fr]
En outre, 18 congrégations avaient déjà été formées à Moscou et 13 à Kiev pour accueillir le nombre croissant de personnes qui assistent aux réunions des Témoins de Jéhovah.
Hungarian[hu]
És az idei nyárig 18 gyülekezet alakult Moszkvában, 13 Kijevben, hogy fogadják a Tanúk összejöveteleit növekvő számban látogató személyeket.
Indonesian[id]
Juga, pada musim panas tahun ini, 18 sidang telah dibentuk di Moskow dan 13 di Kiev untuk menampung jumlah yang bertambah yang menghadiri perhimpunan Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Kasta met, idi kalgaw daytoy a tawen, 18 a kongregasion ti nabuangay idiay Moscow ken 13 idiay Kiev tapno mangaywan iti umad-adu a bilang dagiti tumabtabuno kadagiti gimong dagiti Saksi.
Italian[it]
Inoltre, entro l’estate di quest’anno, per ospitare il numero crescente dei presenti alle adunanze dei Testimoni si erano formate 18 congregazioni a Mosca e 13 a Kiev.
Japanese[ja]
また,今年の夏までにはモスクワに18,キエフに13の会衆が設立され,増え続ける集会出席者の世話をしていました。
Korean[ko]
또한 증인의 집회에 참석하는 사람들의 수가 갈수록 많아지자 이들을 맞이하기 위해 회중이 형성되어, 지난 여름에 모스크바에는 18개, 키예프에는 13개 회중이 있었던 것이 사실이다.
Macedonian[mk]
Исто така, до минатото лето, во Москва се формираа 18 собранија, а во Киев 13 за да го примат растечкиот број на присутни на состаноците на Сведоците.
Norwegian[nb]
Og innen sommeren i år var det blitt dannet 18 menigheter i Moskva og 13 i Kiev for å ta hånd om det stadig økende antall mennesker som søkte til vitnenes møter.
Dutch[nl]
Ook waren er tegen de zomer van dit jaar al achttien gemeenten in Moskou en dertien in Kiëv opgericht om de groeiende aantallen die de vergaderingen van de Getuigen bijwoonden op te vangen.
Northern Sotho[nso]
Le gona selemong sa ngwagola go ile gwa bopja diphuthego tše 18 kua Moscow le tše 13 kua Kiev bakeng sa go hola palo e golago ya bao ba bago gona dibokeng tša Dihlatse.
Nyanja[ny]
Ndiponso, podzafika chilimwe cha chaka chatha, mipingo 18 inali itakhazikitsidwa m’Moscow ndi 13 ku Kiev kusamalira ziŵerengero zomakula za opezeka pamisonkhano ya Mboni.
Polish[pl]
Ponadto do zeszłego lata utworzono w Moskwie 18 zborów, a w Kijowie 13, by pomieścić rosnącą liczbę osób uczęszczających na zebrania.
Portuguese[pt]
Também, em meados deste ano, haviam-se formado 18 congregações em Moscou e 13 em Kiev para acomodar o crescente número de pessoas que assistem às reuniões das Testemunhas.
Romanian[ro]
Totodată, până în vara anului trecut s-au format 18 congregaţii în Moscova şi 13 în Kiev pentru a cuprinde numărul crescând al celor care asistau la întrunirile congregaţiei.
Russian[ru]
Кроме того, к лету прошлого года для размещения возросшего числа людей, посещающих встречи собрания Свидетелей, были образованы новые собрания: 18 — в Москве и 13 — в Киеве.
Slovak[sk]
Okrem toho, do leta tohto roku vzniklo 18 zborov v Moskve a 13 v Kyjeve, aby sa vzrastajúci počet ľudí mohol pohodlne schádzať na svojich zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
Poleg tega so lani poleti ustanovili osemnajst občin v Moskvi in trinajst v Kijevu, da bi se imelo vedno večje število Jehovovih prič kje shajati.
Shona[sn]
Uyewo, kusvika muchirimo chegore rapfuura, ungano 18 dzakaumbwa muMoscow uye 13 muKiev kutarisira zviverengero zvinokura zvinopinda misangano yeZvapupu.
Serbian[sr]
Takođe, do leta prošle godine u Moskvi je formirano 18, a u Kijevu 13 skupština kako bi se smestilo rastuće mnoštvo prisutnih na sastancima Svedokâ.
Southern Sotho[st]
Hape, lehlabuleng la selemo se fetileng, ho ne ho se ho thehiloe liphutheho tse 18 Moscow le tse 13 Kiev ho hlokomela lenane le ntseng le eketseha la ba bang teng libokeng tsa Lipaki.
Swahili[sw]
Pia, kufikia kiangazi cha mwaka huu, makutaniko 18 yalikuwa yameundwa katika Moscow na 13 katika Kiev ili kutumiwa na idadi za watu zinazokua wanaohudhuria mikutano ya Mashahidi.
Thai[th]
อนึ่ง ฤดู ร้อน ที่ ผ่าน มา มี การ จัด ตั้ง ประชาคม ขึ้น 18 แห่ง ใน กรุง มอสโก และ 13 แห่ง ใน เมือง คีฟ เพื่อ รอง รับ จํานวน ผู้ เข้า ร่วม ประชุม ที่ เพิ่ม ขึ้น ของ เหล่า พยาน ฯ.
Tagalog[tl]
At, noong tag-araw ng taóng ito, 18 kongregasyon ang naitatag sa Moscow at 13 sa Kiev upang patuluyin ang dumaraming bilang ng dumadalo sa mga pulong ng mga Saksi.
Tswana[tn]
Gape, fa selemo sa ngwaga o o fetileng se tsena go ne go setse go tlhomilwe diphuthego di le 18 kwa Moscow le di le 13 kwa Kiev, go tlamela palo e e golang ya batho ba ba tlang dipokanong tsa Basupi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1993 ol Witnes i kamapim 18 nupela kongrigesen long Mosko na 13 long Kiev, long wanem, planti man i kam long ol miting bilong ol.
Tsonga[ts]
Nakambe, hi ximumu xa lembe leri hundzeke, mavandlha ya 18 ma simekiwile eMoscow kasi eKiev, ku simekiwe 13 wa wona leswaku ku amukeriwa vanhu lava engetelekaka lava vaka kona eminhlanganweni ya Timbhoni.
Twi[tw]
Afei, ɛde besi ahohuru bere mu wɔ afe yi mu no na wɔahyehyɛ asafo ahorow 18 wɔ Moscow ne 13 wɔ Kiev de agye nnipa pii a wɔkɔ so ba Adansefo no adesua ase no.
Tahitian[ty]
I te tau veavea o teie matahiti, e 18 amuiraa tei haamauhia i Moscou e 13 i Kiev no te farii i te rahiraa taata o te haere mai i te mau putuputuraa a te mau Ite e o te maraa noa ra.
Ukrainian[uk]
Також до літа цього року, у зв’язку зі зростанням кількості тих, хто відвідує зібрання Свідків, було сформовано 18 зборів у Москві і 13 — у Києві.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ebudeni behlobo lonyaka ophelileyo, kusekwe amabandla ali-18 eMoscow kunye nali-13 eKiev ukuze kulungiselelwe abantu abandayo ababakho kwiintlanganiso zamaNgqina.
Chinese[zh]
此外,为了照顾不断递增的聚会人数,及至去年夏天,莫斯科已有18群会众成立,基辅则有13群。
Zulu[zu]
Futhi, ehlobo lalonyaka, kwase kumiswe amabandla angu-18 eMoscow nangu-13 eKiev ukuze amukele amanani andayo aba khona emihlanganweni yoFakazi.