Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sien asseblief die brokkie “Gesondheidsprobleme aan skoene gekoppel” wat in ons nommer van 8 Augustus 1999 in “Ons beskou die wêreld” verskyn het.
Arabic[ar]
وانظري من فضلك نبذة «المشاكل الصحية المتعلقة بالاحذية» في «مراقبين العالم»، عدد ٨ آب (اغسطس) ١٩٩٩.
Cebuano[ceb]
Palihog tan-awa ang balita sa “Pagpaniid sa Kalibotan” nga “Mga Suliran sa Panglawas Gilangkit sa mga Sapatos,” nga makita sa among gula sa Agosto 8, 1999.
Czech[cs]
Podívejte se na krátký článek „Zdravotní problémy spojené s obuví“, který vyšel v rubrice „Pozorujeme svět“ v čísle z 8. srpna 1999.
Danish[da]
Se rubrikken „Vi betragter verden“ under overskriften „Helbredsproblemer forbundet med sko“, som blev bragt i „Vågn op!“ for 8. august 1999.
Greek[el]
Παρακαλούμε δείτε το δημοσίευμα «Προβλήματα Υγείας που Οφείλονται στα Παπούτσια» το οποίο εμφανίστηκε στις «Ματιές στον Κόσμο» στο τεύχος μας 8 Αυγούστου 1999.
English[en]
Please see the “Watching the World” item “Health Problems Linked to Shoes,” which appeared in our issue of August 8, 1999.
Spanish[es]
Tenga la bondad de ver la noticia “Problemas de salud relacionados con el calzado”, de la sección “Observando el mundo”, que apareció en nuestro número del 8 de agosto de 1999.
Estonian[et]
Soovitame vaadata 1999. aasta 8. augusti „Ärgake!” rubriigist „Vaatleme maailma” sõnumit „Kingad põhjustavad tervisehäireid”.
Finnish[fi]
Sama seikka mainitaan lehdessämme 8.8.1999 ”Tarkkailemme maailmaa” -palstan uutisessa ”Kengistä johtuvia terveysongelmia”.
French[fr]
Voir l’entrefilet “ Bon pied, bon œil ”, dans la rubrique “ Coup d’œil sur le monde ”, parue dans notre numéro du 8 août 1999.
Croatian[hr]
Željeli bismo vam skrenuti pažnju na članak “Zdravstveni problemi povezani s obućom”, koji je objavljen u rubrici “Pogled u svijet” u izdanju od 8. kolovoza 1999.
Hungarian[hu]
Az 1999. augusztus 8-i számban a „Figyeljük a világot” rovatnak „ A cipőkkel kapcsolatos egészségi gondok” című híre szót ejt erről.
Indonesian[id]
Silakan lihat artikel ”Problem Kesehatan yang Berkaitan dengan Sepatu” dalam ”Mengamati Dunia”, yang muncul dalam Sedarlah! terbitan 8 Agustus 1999.
Iloko[ilo]
Pangngaasiyo ta kitaenyo ti ababa a padamag iti “Panangmatmat iti Lubong” a napauluan iti “Saksakit a Nainaig Kadagiti Sapatos,” iti ruarmi nga Agosto 8, 1999.
Italian[it]
Si veda la notizia “Scarpe e salute”, nella rubrica “Uno sguardo al mondo” del numero dell’8 agosto 1999.
Japanese[ja]
1999年8月8日号の「世界展望」の「靴に関係した健康問題」という記事をご覧ください。
Korean[ko]
본지 1999년 8월 8일호에 실린 “세계를 살펴봄” 기사 중 “신발과 관련이 있는 건강 문제들”이라는 항목을 살펴보시기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Prašom skaityti straipsnelį „Sveikata ir batai“, išspausdintą 1999 m. rugpjūčio 8 d. numerio rubrikoje „Stebime pasaulį“.
Latvian[lv]
Informāciju par šo jautājumu var atrast rakstiņā ”Kaitējums veselībai, kas saistīts ar apaviem”, kurš 1999. gada 8. augusta numurā bija publicēts rubrikā ”Kas notiek pasaulē”.
Norwegian[nb]
Se stykket i «Vi betrakter verden» med tittelen «Helseproblemer knyttet til skotøyet», som stod i «Våkn opp!» for 8. august 1999.
Dutch[nl]
Zie ook het stukje „Gezondheidsproblemen die met schoenen in verband staan” in „Een blik op de wereld” in onze uitgave van 8 augustus 1999.
Papiamento[pap]
Sea asina bon di wak “Opservando Mundu,” e sekshon “Problemanan di Salú Relashoná ku Sapatu,” ku a aparesé den e “Spièrta!” na spañó, di 8 di ougùstùs 1999.
Polish[pl]
Prosimy zwrócić uwagę na artykulik w rubryce „Obserwujemy świat” zatytułowany „Problemy zdrowotne związane z obuwiem”, który ukazał się w numerze z 8 sierpnia 1999 roku.
Portuguese[pt]
Queira ler o item “Problemas de saúde causados pelos sapatos” na seção “Observando o Mundo” do número de 8 de agosto de 1999.
Romanian[ro]
Consultaţi, vă rugăm, „Lumea în obiectiv“, subiectul „Probleme de sănătate asociate cu pantofii“, apărut în numărul din 8 august 1999.
Slovak[sk]
Pozrite si, prosím, článok „Zdravotné ťažkosti spojené s topánkami“ v „Prebuďte sa!“ z 8. augusta 1999 v rubrike „Pozorujeme svet“.
Slovenian[sl]
Prosimo, poglejte rubriko »Pogled v svet«, notico »Zdravstvene težave, povezane s čevlji«, ki je izšla v izdaji 8. avgust 1999.
Albanian[sq]
Të lutemi të shihni pjesën «Probleme shëndetësore të lidhura me këpucët» në artikullin «Një vështrim rreth botës», i cili ndodhet në numrin e gushtit 1999.
Serbian[sr]
Molimo vas da pogledate rubriku „Pogled u svet“, deo pod nazivom „Zdravstveni problemi povezani sa obućom“, u izdanju Probudite se! od 8. avgusta 1999.
Swedish[sv]
Se gärna ”Blick på världen” för den 8 augusti 1999 och notisen med rubriken ”Hälsoproblem på grund av skor”.
Swahili[sw]
Tafadhali soma sehemu yenye kichwa “Matatizo ya Kiafya Yahusishwa na Viatu” katika makala ya “Kuutazama Ulimwengu” katika toleo la Agosti 8, 1999.
Congo Swahili[swc]
Tafadhali soma sehemu yenye kichwa “Matatizo ya Kiafya Yahusishwa na Viatu” katika makala ya “Kuutazama Ulimwengu” katika toleo la Agosti 8, 1999.
Tagalog[tl]
Pakisuyong tingnan ang balitang “Iniugnay sa Sapatos ang mga Suliranin sa Kalusugan” sa “Pagmamasid sa Daigdig,” na lumitaw sa aming isyu ng Agosto 8, 1999.
Ukrainian[uk]
Перегляньте, будь ласка, замітку «Проблеми зі здоров’ям, спричинені взуттям» з рубрики «Спостерігаємо світ» у «Пробудись!» за 8 серпня 1999 року.