Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy julle huwelik bestendig of gespanne is, jou maat moet weet dat dit vir jou ’n saak van erns is om ’n sukses van die huwelik te maak.
Amharic[am]
ትዳርህ ሰላም የሰፈነበትም ይሁን ችግር ያለበት ባለቤትህ ትዳራችሁን የተሳካ ለማድረግ ጠንክረህ እንደምትሠራ ሊሰማት ይገባል።
Arabic[ar]
سواء كانت علاقة زواجك مستقرة ام متوترة، فإن رفيقك بحاجة الى التأكد انك ملتزم بإنجاحها.
Aymara[ay]
Amtañamapuniwa, walinsa jan walinsa chachamax jan ukax warmimax jupampi jaqichat sum sarnaqañ wal munatamwa yatiñapa.
Azerbaijani[az]
Nikahınızın möhkəm, yaxud problemli olmasından asılı olmayaraq, həyat yoldaşınızın ehtiyacı var ki, nikahınızı xoşbəxt etməyə qərarlı olduğunuzu bilsin.
Bemba[bem]
Nga mwaba ne cupo icisuma nelyo iyo, abena mwenu bafwile ukwishiba ukuti mulafwaisha icupo cenu ukuwama.
Bulgarian[bg]
Независимо дали бракът ти е стабилен или е изпълнен с проблеми, партньорът ти има нужда да знае, че си готов да полагаш усилия за постигането на успех.
Bangla[bn]
আপনার বিবাহ সুস্থির বা চাপপূর্ণ যা-ই হোক না কেন, আপনার সাথির জানতে হবে যে, বিবাহকে সফল করার জন্য আপনি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
Cebuano[ceb]
Lig-on man o daghag problema ang imong kaminyoon, kinahanglang makita sa imong kapikas nga ikaw naningkamot gayod aron kini magmalamposon.
Czech[cs]
Ať už je vaše manželství stabilní nebo problematické, váš partner by měl vědět, že vám na vašem vztahu záleží.
Danish[da]
Hvad enten forholdet mellem dig og din ægtefælle er stærkt eller anspændt, er det vigtigt at han eller hun er klar over at du tager jeres forhold alvorligt og ønsker at det bliver en succes.
Ewe[ee]
Wò srɔ̃ɖeɖea ɖali ke o, kuxiwo le eme o, ele vevie be srɔ̃wò nakpɔe adze sii be èdi vevie be yeana srɔ̃ɖeɖea nakpɔ dzidzedze.
Efik[efi]
Edide mbufo ẹmenyene mfịna ke ndọ mbufo m̀mê inyeneke, oyom anam n̄kpọ man nsan̄a fo ọfiọk ke esịt fo enen̄ede esịne ke ndọ mbufo.
Greek[el]
Είτε ο γάμος σας είναι σταθερός είτε περνάει κρίση, ο σύντροφός σας χρειάζεται να γνωρίζει ότι συναισθάνεστε τη δέσμευση που έχετε αναλάβει να κάνετε το γάμο να επιτύχει.
English[en]
Whether your marriage is stable or strained, your mate needs to know that you are committed to making the marriage a success.
Spanish[es]
Recuerde que tanto si las cosas van bien como si no, su cónyuge necesita saber que usted está decidido a luchar por su relación.
Estonian[et]
Ükskõik kas su abielu on stabiilne või mitte, on su abikaasal tarvis teada, et sa oled kindlalt otsustanud anda oma panuse abieluõnne heaks.
Persian[fa]
حال، چه از زندگی زناشویی باثباتی برخوردار هستید چه نیستید همسرتان باید مطمئن شود که شما شخصی متعهد میباشید که میخواهد زندگی زناشویی موفقی داشته باشد.
Finnish[fi]
Onpa avioliittonne vakaa tai ongelmien rasittama, puolisosi täytyy saada tietää, että olet sitoutunut ponnistelemaan sen hyväksi.
Fijian[fj]
Ke dei nomu bula vakawati se tiko e so na leqa, ena daumaka me kila o watimu ni o vinakata me marau nomudrau bula vakawati.
French[fr]
Que votre vie de couple soit stable ou qu’elle connaisse des tensions, votre conjoint a besoin de savoir que vous vous êtes engagé à faire de votre union une réussite.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ ohefatalɔ lɛ teŋ wekukpãa lɛ mli wa jio, nyɛmiiná naagbai jio lɛ, esa akɛ oha ohefatalɔ lɛ ana akɛ otswa ofai shi akɛ obaaha nyɛgbalashihilɛ lɛ aye omanye.
Gun[guw]
Eyin kanṣiṣa alọwle towe tọn lodo kavi lala, alọwlemẹ towe dona yọnẹn dọ hiẹ ko magbe nado hẹn alọwle mìtọn tindo kọdetọn dagbe.
Hausa[ha]
Ko da aurenka yana yin nasara ko kuma yana cikin matsala, ya kamata abokiyar aurenka ta san cewa kana riƙe wa’adinka don auren ya yi nasara.
Hebrew[he]
לא משנה אם נישואיכם יציבים או מעורערים, בן או בת הזוג חייבים לדעת שאתם מחויבים להצלחת הזוגיות.
Hindi[hi]
चाहे आपकी शादीशुदा ज़िंदगी खुशहाल हो या तनाव से भरी हो, आपके जीवन-साथी को यह जानने की ज़रूरत है कि आप अपनी शादी को कामयाब बनाने का पक्का इरादा रखते हैं।
Hiligaynon[hil]
May problema man ukon wala ang inyo pag-asawahay, dapat mahibaluan sang imo tiayon nga luyag mo gid mangin madinalag-on ang inyo pag-updanay.
Croatian[hr]
Bez obzira na to je li vaš brak sretan ili imate probleme, trebate pokazati svom bračnom partneru da želite da vaš brak uspije.
Haitian[ht]
Kit maryaj ou stab, kit ou gen pwoblèm ladan l, moun ou marye avè l la bezwen santi ou detèmine pou w fè maryaj ou reyisi.
Hungarian[hu]
Akár erős a házasságod, akár labilis, a házastársadnak tudnia kell, hogy törekszel rá, hogy sikeres legyen a házasságotok.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից՝ ձեր ամուսնական կյանքը կայուն է, թե լարված՝ քո կողակիցը պիտի վստահ լինի, որ դու նվիրված ես իրեն։
Indonesian[id]
Entah perkawinan Anda stabil atau goyah, teman hidup Anda perlu mengetahui bahwa Anda berkomitmen untuk menyukseskan perkawinan.
Igbo[ig]
Ma alụmdi na nwunye gị ọ̀ na-agazi agazi ma ọ̀ na-enwe nsogbu, ọ dị mkpa ka i gosi nwunye gị ma ọ bụ di gị na obi gị dị n’ebe ọ nọ nakwa na ị chọrọ ime ka alụmdi na nwunye unu na-agazi agazi.
Iloko[ilo]
Natibker man wenno problemado ti relasionyo nga agassawa, masapul a maammuan ti asawam a naikumitka iti panagballigi ti panagasawayo.
Icelandic[is]
Hvort sem þið hjónin glímið við vandamál eða ekki verður maki þinn að vita að þú sért staðráðinn í því að láta hjónabandið ganga.
Isoko[iso]
Orọo ra o tẹ make rrọ ziezi hayo ebẹbẹ jọ e riẹ, u fo re whọ rọ uruemu ra dhesẹ kẹ ọrivẹ-orọo ra inọ who se orọo na gboja jẹ be daoma re evawere e jariẹ.
Italian[it]
Che il vostro matrimonio sia stabile o che stia incontrando delle difficoltà, il vostro coniuge deve sapere che vi state impegnando per la sua riuscita.
Japanese[ja]
結婚生活が安定しているか緊張しているかにかかわりなく,結婚生活を成功させようという決意を相手に伝える必要があります。
Georgian[ka]
იმის მიუხედავად, ურთიერთშორის გაქვთ თუ არა პრობლემები, თქვენმა მეუღლემ უნდა იცოდეს, რომ თქვენ ყველაფერს აკეთებთ ქორწინების განსამტკიცებლად.
Kazakh[kk]
Некелерің берік немесе оған сызат түскен болсын, зайыбың некеңе адал болуға барынша тырысып жатқаныңды білуі керек.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯ ಜೀವನ ಬಲವಾಗಿರಲಿ ದುರ್ಬಲವಾಗಿರಲಿ, ಅದನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿ ತಿಳಿಯುವುದು ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
결혼 생활에 문제가 있든 없든, 행복한 결혼 생활을 위해 열심을 다하고자 하는 당신의 마음을 배우자도 알아야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлөң бекемби же кыйроо алдында турабы, жубайың сенин үй-бүлөнү сактап калууга чечкиндүү экениңди билиши керек.
Lingala[ln]
Ezala ete bozali na kimya to na matata na kati ya libala na bino, molongani na yo asengeli koyeba ete ozali na mposa makasi ete libala na bino elonga.
Lithuanian[lt]
Ar santuoka būtų tvirta, ar joje tvyrotų įtampa, sutuoktinis turi žinoti, jog esi jam atsidavęs ir trokšti stiprinti santuokos saitus.
Macedonian[mk]
Сеедно дали твојот брак е стабилен или е во криза, твојот сопружник треба да знае дека сакаш да му останеш приврзан.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം കെട്ടുറപ്പുള്ളതാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും വിവാഹം വിജയപ്രദമാക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ ഇണ തിരിച്ചറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
तुमचा विवाह स्थिर असो अथवा अस्थिर असो, तुमच्या सोबत्याला हे जाणवले पाहिजे, की तुम्हा दोघांचा विवाह यशस्वी करण्याचे तुम्ही मनापासून ठरवले आहे.
Maltese[mt]
Kemm jekk iż- żwieġ tiegħek huwa stabbli u kemm jekk le, martek jew żewġek għandu bżonn ikun jaf li int ikkommettejt ruħek biex tagħmel iż- żwieġ wieħed li jirnexxi.
Norwegian[nb]
Enten dere har et stabilt ekteskap, eller dere har problemer, trenger din ektefelle å vite at du er innstilt på å gjøre ditt for at ekteskapet skal bli lykkelig.
Niuean[niu]
He mauokafua po ke muhu lekua e fakamauaga haau, kua lata e hoa haau ke iloa kua fakamooli a koe ke taute e fakamauaga ha mua ke kautū.
Dutch[nl]
Of u nu een stabiel huwelijk hebt of een huwelijk vol problemen, uw partner moet erop kunnen vertrouwen dat u vastbesloten bent uw huwelijk tot een succes te maken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore lenyalo la gago le tiile goba le na le mathata, molekane wa gago o swanetše go tseba gore o ikemišeditše go dira gore lenyalo la lena le atlege.
Nyanja[ny]
Kaya ukwati wanu ndi wolimba kapena uli ndi mavuto, mnzanuyo amafunika kudziwa kuti ndinu wokhulupirika ndipo mukuyesetsa kuti ukwati wanu uyende bwino.
Oromo[om]
Gaa’ellikee rakkoo kan hin qabne ykn dhiphinaan kan guutame ta’es, gaa’elli keessan milkaa’ina akka argatuuf hiriyaan gaa’elaakee waadaa gaa’elakee eegdee jiraachuuf galte beekuu isa barbaachisa.
Pijin[pis]
Nomata marit bilong iu gohed gud or kasem olketa problem, man wea iu maritim mas luksavve iu laek for gohed faithful long hem.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, czy twój związek małżeński jest stabilny, czy też przeżywa trudności, współmałżonek powinien wiedzieć, że jesteś mu oddany.
Portuguese[pt]
Quer seu casamento seja estável, quer esteja passando por problemas, seu cônjuge precisa saber que você está comprometido a fazer com que seu casamento seja feliz.
Quechua[qu]
Yuyarikuy, qusayki chayri warmiykiqa, qhariwarmi kawsayniykichikpi chʼampaykuna kaptinpis manapis, jukchasqa kanallaykichikpaqpuni kallpachakuyta munasqaykita yachayta munan.
Rundi[rn]
Umubano wanyu waba utekaniwe canke urimwo ingorane, uwo mwubakanye arakeneye kumenya yuko wiyemeje gutuma muroranirwa mu mubano wanyu.
Romanian[ro]
Indiferent că ai sau nu o căsnicie fericită, tovarăşul tău de viaţă trebuie să ştie că-i eşti devotat şi că vrei să ai o căsnicie reuşită.
Russian[ru]
Какими бы ни были ваши отношения в браке — стабильными или натянутыми,— вашему спутнику жизни необходимо знать, что вы преданы вашему союзу и готовы укреплять узы брака.
Kinyarwanda[rw]
Waba ubanye neza n’uwo mwashakanye cyangwa mufitanye ibibazo, uwo mwashakanye akeneye kumenya ko wiyemeje gukora uko ushoboye kugira ngo mubane neza.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබේ විවාහය සාර්ථක තත්වයක තිබෙන්න පුළුවන්. නැත්නම් ඔබේ විවාහ ජීවිතය තුළ යම් ගැටලුසහගත තත්වයන් තිබෙනවා ඇති.
Slovak[sk]
Či už je vaše manželstvo stabilné, alebo v ňom pociťujete napätie, váš manželský partner potrebuje vedieť, že chcete urobiť všetko pre to, aby vaše manželstvo bolo úspešné.
Slovenian[sl]
Najsibo da je vaš zakon trden ali na majavih nogah, mora zakonec vedeti, da ste predani temu, da vajin zakon uspe.
Samoan[sm]
E tusa lava pe sologa lelei le lua faaipoipoga po o iai foʻi ni faafitauli, e tāua ona iloa e lou toʻalua o loo e naunau ia lua maua se faaipoipoga fiafia.
Shona[sn]
Kunyange imba yako iine zvinetso kana kuti isina, wawakaroorana naye anoda kuziva kuti wakazvipira kuti muchato wenyu ubudirire.
Albanian[sq]
Sido që të jetë martesa jote, e fortë apo e tensionuar, bashkëshorti ka nevojë të dijë se je i përkushtuar dhe përpiqesh që martesa të ketë sukses.
Serbian[sr]
Bilo da je vaš brak stabilan ili je u krizi, vašem bračnom drugu je potrebno da zna da ste mu odani i odlučni da učinite sve kako bi vaš brak uspeo.
Sranan Tongo[srn]
Awansi yu abi wan bun trowlibi noso awansi yu abi problema na ini yu trowlibi, yu trowpatna musu man si krin taki yu e du ala san yu man fu meki a trowlibi waka bun.
Southern Sotho[st]
Ebang lenyalo la hao le tsitsitse kapa le na le mathata, mohats’a hao o lokela ho tseba hore u hlile u ikemiselitse ho atlehisa lenyalo la lōna.
Swedish[sv]
Vare sig förhållandet mellan dig och din partner är stabilt eller spänt behöver din partner få veta att du verkligen vill få äktenskapet att fungera.
Swahili[sw]
Iwe ndoa yako ni imara au ina matatizo, mwenzi wako anahitaji kujua kwamba unajitahidi kufanikisha ndoa yenu.
Congo Swahili[swc]
Iwe ndoa yako ni imara au ina matatizo, mwenzi wako anahitaji kujua kwamba unajitahidi kufanikisha ndoa yenu.
Tamil[ta]
உங்கள் திருமண ஓடம் அமைதலாகப் போய்க்கொண்டிருந்தாலும் சரி தத்தளித்துக்கொண்டிருந்தாலும் சரி, அதைக் கரை சேர்ப்பதில் நீங்கள் குறியாய் இருக்கிறீர்கள் என்பதை உங்கள் துணை அறிந்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
మీ సంసారం సాఫీగా సాగుతున్నా ఒడుదుడుకులున్నా మీరు మీ వివాహాన్ని సంతోషదాయకం చేసుకోవడానికే ఇష్టపడుతున్నారని మీ వివాహజతకు తెలియాలి.
Thai[th]
ไม่ ว่า การ สมรส ของ คุณ มั่นคง หรือ กําลัง มี ปัญหา คู่ สมรส ของ คุณ จํา ต้อง รู้ ว่า คุณ มุ่ง มั่น จะ ทํา ให้ ชีวิต สมรส ประสบ ความ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ሓዳርካ ድልዱል ይኹን ወይ ውጥረት ዝሰፈኖ ብዘየገድስ፡ ንሓዳርኩም ዕዉት ንምግባር ቈሪጽካ እተለዓልካ እንተ ዄንካ፡ መጻምድትኻ ኺፈልጥ ይደሊ እዩ።
Tiv[tiv]
Ivaa you ia doo shin ia lu a mbamzeyol je kpa, doo u kwase wou shin nomou una fa ér ú na ishima sha ivaa yen la je ú tôô ave sha.
Tagalog[tl]
Matibay man o may problema ang inyong pag-aasawa, kailangan mong ipakita sa iyong kabiyak na determinado kang gawin ang lahat para magtagumpay ang inyong pag-aasawa.
Tswana[tn]
E ka ne lenyalo la gago le nonofile kgotsa le na le mathata, molekane wa gago o tshwanetse go itse gore o ikemiseditse go dira gore lenyalo la lona le atlege.
Tongan[to]
Pe ‘oku tu‘uma‘u pe palopalema‘ia ‘a ho‘o nofo malí, ‘oku fiema‘u ke ‘ilo‘i ‘e ho hoá ‘okú ke tukupā ke ‘ai ‘a e nofo malí ke lavame‘a.
Tok Pisin[tpi]
Maski marit bilong yu i stap gut o yupela i gat hevi, poroman marit bilong yu i mas save olsem yu laik strongim marit na stap gut long en.
Turkish[tr]
Evliliğiniz güçlü de olsa, bazı sorunlarınız da olsa evliliğinizi başarılı kılmak istediğinizi eşinizin bilmeye ihtiyacı var.
Tsonga[ts]
Hambiloko mi tsakile kumbe mi ri ni swiphiqo evukatini bya n’wina, nsati wa wena u lava ku tiva leswaku u tiyimisele ku tiyisa xiboho xa n’wina xa vukati.
Twi[tw]
Sɛ́ ebia w’ani gye wɔ w’aware mu anaa wowɔ ɔhaw no, ehia sɛ wo hokafo hu sɛ wopɛ sɛ mo aware no gyina.
Tzotzil[tzo]
Vuleso me ta ajol, manchuk mi oy avokolik o mi muʼyuk li ta anupunelike, li anup achiʼile skʼan me tsnaʼ ti ta sjunul avoʼonton cha kʼan chavakʼbe yipal sventa lek chbat li anupunele.
Vietnamese[vi]
Dù hôn nhân của bạn vững mạnh hay có vấn đề, người hôn phối cần biết bạn đang cố gắng giữ cho hôn nhân thành công.
Xhosa[xh]
Enoba umtshato wakho uzinzile okanye uneengxaki, iqabane lakho kufuneka lazi ukuba uzimisele ukuwenza uphumelele.
Yoruba[yo]
Bóyá àárín ìwọ àtí ọkọ tàbí ìyàwó ẹ gún tàbí ẹ láwọn ìṣòro kan, ọkọ tàbí ìyàwó ẹ ní láti mọ̀ pé lóòótọ́ ló wù ẹ́ pé kẹ́ ẹ ṣera yín lọ́kan, kí ìgbéyàwó yín bàa lè kẹsẹ járí.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ wa táan u binteʼex maʼalobil bey xan wa maʼeʼ, a núupeʼ kʼaʼabéet u yojéeltik a kʼáat a wutskíintik le talamiloʼoboʼ.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umshado wakho uqinile noma unezinkinga, oshade naye kudingeka azi ukuthi uzibophezele ekwenzeni umshado uphumelele.