Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на системите за клиринг и за сетълмент на ценни книжа тя се проявява в съвместното участие на представителите на ЕСЦБ и на Европейския комитет на регулаторите на ценни книжа в работна група, адресирала до публичните власти незадължителни препоръки (точка 3 от рамката за надзор).
Czech[cs]
V souvislosti se zúčtovacími systémy a se systémy vypořádání obchodů s cennými papíry se tato funkce projevila společnou účastí zástupců ESBC a Evropského výboru regulátorů trhů s cennými papíry v pracovní skupině, která formulovala nezávazná doporučení určená orgánům veřejné moci (bod 3 rámce dohledu).
Danish[da]
Hvad angår clearing- og ‐afviklingssystemer for værdipapirer gennemføres denne funktion, ved at repræsentanter for ESCB og Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg træder sammen i en arbejdsgruppe, der udsteder ikkebindende retningslinjer til de offentlige myndigheder (overvågningsrammens punkt 3).
German[de]
Hinsichtlich der Clearing- und der Wertpapierabwicklungssysteme habe sie sich dadurch manifestiert, dass sich Vertreter sowohl des ESZB als auch des Ausschusses der europäischen Wertpapierregulierungsbehörden an einer gemeinsamen Arbeitsgruppe beteiligt hätten, die unverbindliche Empfehlungen an die öffentlichen Stellen gerichtet habe (Abschnitt 3 des Überwachungsrahmens).
Greek[el]
Όσον αφορά τα συστήματα εκκαθαρίσεως και διακανονισμού τίτλων, εκδήλωση του καθήκοντος αυτού είναι η συμμετοχή εκπροσώπων του ΕΣΚΤ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών σε ομάδα εργασίας η οποία απηύθυνε στις δημόσιες αρχές μη δεσμευτικές συστάσεις (σημείο 3 του πλαισίου για την επίβλεψη).
English[en]
As regards securities clearing and settlement systems, it took concrete form in the participation of representatives of the ESCB and the Committee of European Securities Regulators in a joint working group that addressed non-binding recommendations to the public authorities (Section 3 of the Policy Framework).
Spanish[es]
Con respecto a los sistemas de compensación y de liquidación de valores, se plasma en la participación conjunta de representantes del SEBC y del Comité de responsables europeos de reglamentación de valores en un grupo de trabajo que dirigió una serie de recomendaciones no vinculantes a las autoridades públicas (punto 3 del marco de vigilancia).
Estonian[et]
Väärtpaberite kliiringu- ja arveldussüsteemide puhul avaldub see EKPS ja Euroopa väärtpaberituru reguleerijate komitee esindajate ühises osalemises töögrupis, mis annavad ametivõimudele mittesiduvaid soovitusi (järelevalvepoliitika raamdokumendi punkt 3).
Finnish[fi]
Arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien osalta tätä ilmentää sen mukaan EKPJ:n ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean edustajien osallistuminen yhdessä työryhmään, joka on antanut viranomaisille ei-sitovia suosituksia (valvontajärjestelmän 3 kohta).
French[fr]
À l’égard des systèmes de compensation et de règlement de titres, elle se serait manifestée par la participation conjointe de représentants du SEBC et du comité européen des régulateurs de marché de valeurs mobilières à un groupe de travail ayant adressé aux autorités publiques des recommandations non contraignantes (point 3 du cadre de surveillance).
Croatian[hr]
U odnosu na klirinške sustave i sustave namire vrijednosnih papira, ona se očituje u zajedničkom sudjelovanju predstavnika ESSB‐a i Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala u radnoj skupini koja je javnim tijelima upućivala neobvezujuće preporuke (točka 3. Okvira nadzorne politike).
Hungarian[hu]
Az elszámolási és értékpapír‐kiegyenlítési rendszereket illetően, e funkció a KBER képviselőinek és az értékpapír‐piaci szabályozók bizottságának egy olyan munkacsoportban való együttes részvétele révén valósult meg, amely nem kötelező ajánlásokat fogalmazott meg a közjogi testületek részére (a felvigyázói keretrendszer 3. pontja).
Italian[it]
Nei confronti dei sistemi di compensazione e di regolamento titoli, essa si sarebbe manifestata nella partecipazione congiunta di rappresentanti del SEBC e del Comitato europeo dei regolatori dei mercati di valori mobiliari ad un gruppo di lavoro che ha indirizzato alle autorità pubbliche raccomandazioni non vincolanti (punto 3 del quadro di riferimento).
Lithuanian[lt]
Tarpuskaitos / kliringo ir vertybinių popierių atsiskaitymo sistemų atžvilgiu ši funkcija vykdyta, dalyvaujant iš ECBS ir Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto atstovų sudarytoje darbo grupėje, kuri viešosios valdžios institucijoms pateikė neįpareigojančias rekomendacijas (Priežiūros politikos pagrindų 3 skirsnis).
Latvian[lv]
Attiecībā uz vērstpapīru tīrvērtes un norēķinu sistēmām šis uzdevums ir konkretizējies, ECBS un Eiropas vērtspapīru regulatoru iestāžu komitejas pārstāvjiem kopīgi piedaloties darba grupā, kura attiecībā uz publisko tiesību iestādēm ir pieņēmusi nesaistošus ieteikumus (Pārraudzības politikas pamatprincipu 3. punkts).
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-sistemi ta’ clearing u ta’ regolarizzazzjoni tat-titoli, din hija mmanifestata bil-parteċipazzjoni konġunta ta’ rappreżentanti tas-SEBĊ u tal-Kumitat Ewropew tar-Regolaturi tas-Suq tas-Sigurtajiet fi grupp ta’ ħidma li bagħat lill-awtoritajiet pubbliċi rakkomandazzjonijiet li ma humiex vinkolanti (punt 3 tal-qafas ta’ sorveljanza).
Dutch[nl]
Op het gebied van effectenverrekenings‐ en afwikkelingssystemen komt zij tot uiting in de gemeenschappelijke deelname van vertegenwoordigers van het ESCB en van het Comité van Europese effectenregelgevers aan de activiteiten van een werkgroep die niet-bindende aanbevelingen tot de overheden heeft gericht (punt 3 van het toezichtkader).
Polish[pl]
W odniesieniu do systemów rozliczania i rozrachunku papierów wartościowych przejawia się ono we wspólnym udziale przedstawicieli ESBC i Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Papierami Wartościowymi w grupie roboczej, która skierowała do organów publicznych niewiążące zalecenia (pkt 3 ram polityki nadzorczej).
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos sistemas de compensação e de liquidação de valores mobiliários, a referida função manifestou‐se através da participação conjunta de representantes do SEBC e do Comité das Autoridades de Regulamentação dos Mercados Europeus de Valores Mobiliários num grupo de trabalho que dirigiu às autoridades públicas recomendações não vinculativas (ponto 3 do mecanismo de supervisão).
Romanian[ro]
În ceea ce privește sistemele de compensare și de decontare a titlurilor de valoare, aceasta s‐ar fi manifestat prin participarea în comun a unor reprezentanți ai SEBC și ai Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare într‐un grup de lucru care a adresat autorităților publice recomandări fără caracter obligatoriu (punctul 3 din cadrul politicii de supraveghere).
Slovak[sk]
Pri systémoch zúčtovania a vyrovnania obchodov s cennými papiermi sa prejavila spoločnou účasťou zástupcov ESCB a Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov v pracovnej skupine, ktorá adresovala orgánom verejnej moci nezáväzné odporúčania (bod 3 rámca politiky dohľadu).
Slovenian[sl]
Glede klirinških sistemov in poravnalnih sistemov vrednostnih papirjev, naj bi bila izražena s skupno udeležbo predstavnikov ESCB in Odbora evropskih zakonodajalcev za vrednostne papirje v delovni skupini, ki je javnim organom poslala nezavezujoča priporočila (točka 3 Okvira politike nadzora).
Swedish[sv]
När det gäller tillsynsuppgiften avseende systemen för clearing och avveckling av värdepapper genomförs denna genom att företrädare för ECBS och Europeiska värdepapperstillsynskommittén deltar i en arbetsgrupp som riktar icke bindande rekommendationer till myndigheterna (punkt 3 i reglerna om tillsyn).