Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели (наричана по-долу "Конвенцията") беше изготвена в рамките на Съвета на Европа с цел защитата на животните, отглеждани за селскостопански цели, по-специално в модерните системи за интензивно производство;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v rámci Rady Evropy byla vypracována Evropská úmluva o ochraně zvířat chovaných pro hospodářské účely (dále jen "úmluva") s cílem chránit zvířata chovaná pro hospodářské účely, zejména pak v moderních intenzivních chovatelských systémech;
Danish[da]
Den europaeiske konvention om beskyttelse af dyr under Opdraet , i det foelgende benaevnt " konventionen " er udarbejdet i Europaraadet med det formaal at beskytte dyr under opdraet , saerlig i moderne intensive produktionssystemer ;
German[de]
Das Europäische Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen, im folgenden "Übereinkommen" genannt, ist im Rahmen des Europarats ausgearbeitet worden, um die Tiere in landwirtschaftlichen Tierhaltungen, insbesondere in den modernen Intensivaufzuchtsystemen, zu schützen.
Greek[el]
ότι η ευρωπαϊκή σύμβαση περί της προστασίας των ζώων στα εκτροφεία, αποκαλουμένη στο εξής "σύμβαση", καταρτίσθηκε στο Συμβούλιο της Ευρώπης για την προστασία των ζώων στα εκτροφεία, ιδιαίτερα στα σύγχρονα συστήματα εντατικής εκτροφής-
English[en]
Whereas the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes (hereinafter referred to as "the Convention") has been drawn up within the Council of Europe with the aim of protecting animals kept for farming purposes, particularly in modem intensive production systems;
Spanish[es]
Considerando que el Convenio Europeo sobre la protección de los animales en las ganaderías, denominado en lo sucesivo « Convenio », ha sido elaborado por el Consejo de Europa para proteger a los animales en las ganaderías, en particular en los sistemas modernos de cría intensiva;
Estonian[et]
põllumajandusloomade kaitse Euroopa konventsioon (edaspidi "konventsioon") koostati Euroopa Nõukogus, et kaitsta eelkõige nüüdisaegsetes intensiivtootmissüsteemides peetavaid põllumajandusloomi;
French[fr]
considérant que la convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages, ci-après dénommée «convention», a été élaborée au sein du Conseil de l'Europe pour protéger les animaux dans les élevages, en particulier dans les systèmes modernes d'élevage intensif;
Croatian[hr]
budući da je Europska konvencija o zaštiti životinja na farmama (dalje u tekstu „Konvencija”) sastavljena u okviru Vijeća Europe s ciljem da se zaštite životinje na farmama, posebno one u sustavima intenzivnog stočarstva;
Hungarian[hu]
mivel a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezményt (a továbbiakban: egyezmény) az Európa Tanács dolgozta ki a tenyésztés céljából, különösen a modern intenzív termelési rendszerekben tartott állatok védelme érdekében;
Italian[it]
considerando che la convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti, in appresso denominata " convenzione ", è stata elaborata in sede di Consiglio d'Europa per proteggere gli animali negli allevamenti, in particolare nei moderni sistemi di allevamento intensivo;
Lithuanian[lt]
kadangi Europos konvencija dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos (toliau — Konvencija) buvo parengta Europos Taryboje siekiant apsaugoti ūkinės paskirties gyvūnus, ypač moderniose intensyvios gamybos sistemose;
Latvian[lv]
tā kā Eiropas Padome ir izstrādājusi Eiropas Konvenciju par lauksaimniecībā izmantojamo dzīvnieku aizsardzību (še turpmāk "Konvencija"), lai aizsargātu lauksaimniecībā izmantojamos dzīvniekus, jo īpaši mūsdienu intensīvās lauksaimniecības sistēmās;
Maltese[mt]
Billi l-Konvenzjoni Ewropea għall-protezzjoni ta’ l-annimali miżmuma għal għanijiet tal-biedja (minn hawn il-quddiem riferuta bħala "il-Konvenzjoni") kien ġiet imħejjija fi ħdan il-Kunsill ta’ l-Ewropa bil-għan li tipproteġi l-annimali miżmuma għal għanijiet tal-biedja, partikolarment is-sistemi tal-metodu tal-produzzjoni intensiva;
Dutch[nl]
Overwegende dat in het kader van de Raad van Europa het Europese Verdrag inzake de bescherming van landbouwhuisdieren, hierna het " verdrag " genoemd, is opgesteld, om de landbouwhuisdieren te beschermen, speciaal in moderne bedrijven voor intensieve veehouderij;
Polish[pl]
Europejska Konwencja o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich (zwana dalej "Konwencją"), sporządzona przez Radę Europy w celu ochrony zwierząt hodowlanych i gospodarskich, w szczególności w nowoczesnych systemach intensywnej produkcji;
Portuguese[pt]
Considerando que a Convenção Europeia sobre a protecção dos animais nas explorações de criação, à frente designada por «Convenção», foi elaborada no âmbito do Conselho da Europa, para proteger os animais nas explorações de criação, em especial nos sistemas modernos de criação intensiva;
Romanian[ro]
întrucât Convenția europeană pentru protecția animalelor domestice, denumită în continuare "convenția", a fost elaborată în cadrul Consiliului Europei cu scopul de a proteja animalele domestice, în special în sistemele moderne de creștere intensivă a animalelor;
Slovak[sk]
keďže Európsky dohovor o ochrane hospodárskych zvierat (ďalej len "dohovor") bol navrhnutý v Rade Európy s cieľom chrániť hospodárske zvieratá, najmä v moderných intenzívnych chovoch;
Slovenian[sl]
ker je bila Evropska konvencija za zaščito rejnih in proizvodnih živali (v nadaljevanju "Konvencija") sestavljena v Svetu Evrope z namenom zaščititi rejne in proizvodne živali, še posebej v sodobnih sistemih intenzivne proizvodnje;