Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дадена защитна мярка не може да бъде прилагана след изтичане на преходния период, освен ако засегнатата държава от Централна Америка не е изразила своето одобрение.
Czech[cs]
Ochranné opatření se nepoužije po uplynutí přechodného období, s výjimkou situace, kdy s tím dotčená země Střední Ameriky souhlasí.
Danish[da]
En beskyttelsesforanstaltning må ikke uden det berørte mellemamerikanske lands samtykke anvendes ud over udløbet af overgangsperioden.
German[de]
Eine Schutzmaßnahme wird nach Ablauf der Übergangszeit nicht mehr angewendet, es sei denn, das betroffene zentralamerikanische Land stimmt zu.
Greek[el]
Τα μέτρα διασφάλισης δεν εφαρμόζονται μετά τη λήξη της μεταβατικής περιόδου χωρίς τη συγκατάθεση της αντίστοιχης χώρας της Κεντρικής Αμερικής.
English[en]
A safeguard measure shall not be applied beyond the expiry of the transition period, except with the consent of the Central American country concerned.
Spanish[es]
Las medidas de salvaguardia no se aplicarán una vez finalizado el periodo transitorio, excepto con el consentimiento del país centroamericano afectado.
Estonian[et]
Kaitsemeetmeid ei rakendata pärast üleminekuaja lõppu, välja arvatud juhul, kui asjaomane Kesk-Ameerika riik sellega nõustub.
Finnish[fi]
Suojatoimenpidettä ei sovelleta siirtymäkauden päättymisen jälkeen, ellei asianomainen Keski-Amerikan maa anna siihen suostumusta.
French[fr]
Aucune mesure de sauvegarde n’est appliquée après l’expiration de la période transitoire, sauf si le pays d’Amérique centrale concerné y consent.
Irish[ga]
Ní chuirfear beart cosanta i bhfeidhm tar éis don idirthréimhse dul in éag, ach amháin le toiliú na tíre de chuid Mheiriceá Láir lena mbaineann.
Hungarian[hu]
Az átmeneti időszak lejártán túl védintézkedés kizárólag az érintett közép-amerikai ország hozzájárulásával alkalmazható.
Italian[it]
Una misura di salvaguardia non può essere applicata oltre la scadenza del periodo transitorio se non previo consenso del paese interessato dell’America centrale.
Lithuanian[lt]
Apsaugos priemonė netaikoma pasibaigus pereinamajam laikotarpiui, išskyrus atvejus, kai tam pritaria susijusi Centrinės Amerikos šalis.
Latvian[lv]
Aizsargpasākumu nedrīkst piemērot pēc pārejas perioda beigām, izņemot ar attiecīgās Centrālamerikas valsts piekrišanu.
Maltese[mt]
Miżura ta' salvagwardja ma għandhiex tiġi applikata wara l-iskadenza tal-perjodu tranżitorju, għajr bil-kunsens tal-pajjiż ikkonċernat tal-Amerika Ċentrali.
Dutch[nl]
Na afloop van de overgangsperiode worden geen vrijwaringsmaatregelen toegepast, behalve met de toestemming van het betrokken Midden-Amerikaanse land.
Polish[pl]
O ile dane państwo Ameryki Centralnej nie wyraziło na to zgody, środek ochronny nie jest stosowany po zakończeniu okresu przejściowego.
Portuguese[pt]
Uma medida de salvaguarda não é aplicada para além do termo do período de transição, excepto com o consentimento do país da América Central em causa.
Romanian[ro]
O măsură de salvgardare nu se aplică după expirarea perioadei de tranziție, în afara cazului în care țara din America centrală în cauză este de acord cu acest lucru.
Slovak[sk]
Ochranné opatrenie sa neuplatňuje po uplynutí prechodného obdobia, okrem prípadu, keď s tým príslušná krajina Strednej Ameriky súhlasí.
Slovenian[sl]
Zaščitni ukrep se ne uporablja po izteku prehodnega obdobja, razen s privolitvijo zadevne srednjeameriške države.
Swedish[sv]
En skyddsåtgärd får inte tillämpas efter det att övergångsperioden har löpt ut, såvida inte det berörda centralamerikanska landet gett sitt samtycke till det.