Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vést skladové výkazy o oleji a případně o zásobách oliv;
Danish[da]
føre lagerregnskab over de olier og i givet fald de oliven, de opbevarer
German[de]
über ihre Ölvorräte und gegebenenfalls Olivenvorräte Buch zu führen;
Greek[el]
να τηρούν βιβλία αποθήκης για τα έλαια και, ενδεχομένως, τις ελιές που κατέχουν·
English[en]
keep stock records of the oil and, where appropriate, the olives they are storing;
Spanish[es]
llevar una contabilidad material del aceite y, en su caso, de las aceitunas que se encuentren en su poder;
Estonian[et]
pidama enda valduses oleva õli ja vajaduse korral oliivide kohta laoarvestust;
Finnish[fi]
pitämään hallussaan olevasta öljystä ja mahdollisista oliiveista varastokirjanpitoa;
French[fr]
tenir une comptabilité matière des huiles et le cas échéant des olives qu’ils détiennent;
Hungarian[hu]
raktárnyilvántartást vezetnek az olajról, valamint adott esetben a raktáron lévő olívabogyóról;
Italian[it]
tenere una contabilità di magazzino per gli oli ed eventualmente le olive da essi detenuti;
Lithuanian[lt]
registruoti aliejaus ir prireikus jų sandėliuojamų alyvuogių atsargas;
Latvian[lv]
veikt eļļas krājumu un, ja vajadzīgs, olīvu krājumu uzskaiti;
Dutch[nl]
een voorraadboekhouding bij te houden van de olie en in voorkomend geval de olijven die zij onder zich hebben;
Polish[pl]
prowadzenia ewidencji towarowej oliwy i, tam, gdzie jest to stosowne, przechowywanych oliwek;
Portuguese[pt]
Manter uma contabilidade de existências do azeite, e, se for caso disso, das azeitonas que detenham;
Slovak[sk]
viesť účtovníctvo vo veci olejov a prípadne olív, ktoré majú v držbe;
Slovenian[sl]
vodijo registre zalog olja in, kjer je ustrezno, oljk, ki jih skladiščijo;
Swedish[sv]
bokföra sina lager av olja och eventuella lager av oliver,