Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, acako niang te lok me lega meno i kare ma acok o mwaka 30.
Adangme[ada]
Se benɛ e piɛ bɔɔ nɛ ma ye jeha 30 ɔ loko i ba nu jamɛ a sɔlemi ɔ sisi.
Afrikaans[af]
Tog het ek eers in my laat 20’s die betekenis van daardie gebed verstaan.
Amharic[am]
ያም ቢሆን የዚህን ጸሎት ትርጉም የተረዳሁት በ20ዎቹ ዕድሜ መጨረሻ ላይ ሳለሁ ነበር።
Aymara[ay]
Ukampis niya 30 maraniruw kuntï uka oracionajj sañ munkäna uk amuyaskayäta.
Central Bikol[bcl]
Pero, nasabutan ko sana an kahulugan kan pamibing iyan kan madali na akong mag-30 anyos.
Bemba[bem]
Lelo nshaishibe umo ili ipepo lyalolele mpaka ilyo nali mupepi no kufisha imyaka 30.
Bulgarian[bg]
Въпреки това разбрах значението на тази молитва чак когато бях почти на 30 години.
Catalan[ca]
Però, fins que no vaig tenir gairebé trenta anys no vaig ser capaç d’entendre què significava realment aquesta oració.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, kéiburi 30 irumu nau ligía gunfuranda nani ka lan mini lubéi furíei le.
Cebuano[ceb]
Pero nasabtan lang nako ang kahulogan sa maong pag-ampo sa hapit na ko mag-30 anyos.
Chokwe[cjk]
Chipwe chocho, te chanyingikine ulumbunwiso wa kulemba chacho ndo muze hinakumbanyisa miaka 20.
Czech[cs]
Ale skoro až do třiceti jsem slovům této modlitby nerozuměl.
Danish[da]
Men det var faktisk først da jeg var sidst i tyverne at jeg forstod hvad den bøn betød.
German[de]
Allerdings verstand ich erst mit Ende 20 so richtig, was mit diesem Gebet gemeint ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be ekpe ɖe ŋunye alea hã la, esi mexɔ ƒe 20 kple edzivɔ ko hafi meva se nu si gbedodoɖa ma fia gɔme nyuie.
Efik[efi]
Edi mma n̄kpere ndisịm isua 30 mbemiso akam oro an̄wan̄ade mi.
Greek[el]
Χρειάστηκε, όμως, να φτάσω σχεδόν 30 χρονών για να κατανοήσω το νόημα αυτής της προσευχής.
English[en]
Even so, it would not be until my late 20’s that I would come to understand the meaning of that prayer.
Spanish[es]
Sin embargo, vine a entender el significado de esa oración cuando tenía casi 30 años.
Estonian[et]
Selle palve tõelist tähendust aga hakkasin ma mõistma alles siis, kui olin tublisti üle kahekümne.
Finnish[fi]
Opin tosin ymmärtämään tuon rukouksen merkityksen vasta kun olin lähes 30-vuotias.
Fijian[fj]
Ia au sa qai kila na ibalebale dina ni masu qori niu sa yabaki 20 vakacaca.
French[fr]
Pourtant, ce n’est qu’à l’approche de mes 30 ans que j’ai compris la signification de cette prière.
Ga[gaa]
Shi enɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, miihe maná afii 30 lɛ dani mibanu nakai sɔlemɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, I a tibwa ataa nanon te tataro anne ngke e a kaan 30 au ririki.
Guarani[gn]
Péro arekópe 30 áñorupi ae antende mbaʼépa heʼise umi mbaʼe ojejeruréva pe ñemboʼépe.
Ngäbere[gym]
Akwa, kä rababara bäsi 30 tibiti ye ngwane batibe orasion ye dre gärätä ye rükaba gare tie.
Hebrew[he]
אולם משמעותה של תפילה זו התבהרה לי רק בשנות ה־20 המאוחרות לחיי.
Hiligaynon[hil]
Pero nahangpan ko lang ang buot silingon sini sang manugtreinta anyos na ako.
Croatian[hr]
No pravo značenje te molitve shvatio sam mnogo kasnije, kad sam imao skoro trideset godina.
Haitian[ht]
Malgre sa, se jis lè m rive nan fen ventèn mwen, m vin konprann sans priyè sa a genyen.
Hungarian[hu]
Igazából csak közel 30 évesen értettem meg pontosan, hogy mit is jelent ez az ima.
Armenian[hy]
Սակայն այդ աղոթքի իմաստը հասկացա միայն մոտ 30 տարեկանում։
Western Armenian[hyw]
Բայց եւ այնպէս, միայն քսանական տարիքիս վերջաւորութեան էր որ հասկցայ այդ աղօթքին նշանակութիւնը։
Indonesian[id]
Tapi, saya baru mengerti arti doa itu saat umur 20 tahun.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụ mgbe m dị ihe dị ka afọ iri abụọ na asatọ ka m ghọtara ihe ekpere ahụ pụtara.
Iloko[ilo]
Ngem idi laeng dandani 30 ti tawenko a naawatak ti kaipapanan dayta a kararag.
Icelandic[is]
En það var samt ekki fyrr en ég var orðinn tæplega þrítugur að ég skildi hvað þessi bæn merkir í raun og veru.
Italian[it]
Ciò nonostante, solo quando ero vicino ai 30 anni iniziai a capire il vero significato di quella preghiera.
Japanese[ja]
とはいえ,その意味を理解できるようになったのは,20代後半のことです。
Georgian[ka]
თუმცა, როცა ამ ლოცვის მნიშვნელობას ჩავწვდი, უკვე 30 წელს ვიყავი მიღწეული.
Kamba[kam]
O na ũu wĩ o vo, ndyaeleawa nĩ kĩla mboya ĩsu yonanasya nginya nĩ myaka vakuvĩ 30.
Kongo[kg]
Ata mpidina, mono bakisaka ntendula ya kisambu yai na ntwala nde mono lungisa bamvula 30.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ndokire gũtaũkĩrũo nĩ ũrĩa ihoya rĩu riugĩte ndĩna hakuhĩ mĩaka 30.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, onda ka shiiva ashike eityo leilikano olo eshi nda ka wanifa omido 20 nasha.
Kazakh[kk]
Алайда сол дұғаның мағынасын 30 жасқа таяғанда бір-ақ түсіндім.
Kalaallisut[kl]
Aatsaalli 30-t pallillugit ukioqarlunga qinnutip tamatuma isumaa paasivara.
Kimbundu[kmb]
Nga tena ngó ku tendela o dilomboluelu dia musambu iú kioso ki nga tenesa 20 a mivu.
Korean[ko]
그렇지만 20대 후반이 되어서야 그 기도의 의미를 이해하게 되었습니다.
Konzo[koo]
Nomubyanabya bithya, nasalha naminya ekya musabe oyo akamanyisaya ingayahikya myaka 30.
Kaonde[kqn]
Bino byo nafikizhe myaka 20, popo nayukile mwatajile luno lulombelo.
Kwangali[kwn]
Ame kwa ya kwete ntanto zekanderero olyo moukondi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, vava yakala ye vioka mvu 20 kaka yabakula nsas’a sambu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Бирок ошол тиленүүнүн маани-маңызын жыйырмага чыкканда гана түшүндүм.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, nnategeera amakulu g’essaala eyo nga nnaatera okuweza emyaka 30.
Lingala[ln]
Ata bongo, kaka ntango nakómaki na mbula 20 nde nayebaki ndimbola ya libondeli yango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne ni fitile fa ku utwisisa ze italusa tapelo yeo, ha ne ni li wa lilimo ze fitelela 25.
Lithuanian[lt]
Ir vis dėlto, ką reiškia šios maldos žodžiai, supratau tik baigdamas trečią dešimtį.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, mvua mufike ku diumvua tshivua disambila edi diumvuija tshiyi muanji kukumbaja bidimu 20 ne bia mu njila.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwahitulukilenga mukulomba kana, oloze kangwatachikijile muchalumbunukilileko, palanga nomu ngwapwile namyaka yakuzomboka 20.
Luo[luo]
Kata kamano, ka ne achiegni chopo higni 30, eka ne afwenyo maber tiend lamono.
Latvian[lv]
Taču tikai tad, kad man bija gandrīz 30 gadu, es sapratu, ko nozīmē šīs lūgšanas vārdi.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tzmaxi el nnikʼe tiʼj tiʼ t-xilen naʼj Dios lu tej njapune twiʼ chʼixmilo 30 abʼqʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga, kʼiaa saʼnda koanjinna josʼin tsoyanile kjoabʼetsʼoa jebi nga jeme kante nóna.
Morisyen[mfe]
Malgre sa, se zis kan mo ti pre pou gagn 30 an ki mo’nn konpran sinifikasion sa lapriyer-la.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia efa tamin’izaho 30 taona latsaka kely vao nahazo ny dikan’io vavaka io.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, значењето на зборовите од таа молитва го дознав дури кога имав скоро 30 години.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အသက် ၂၀ ကျော်တဲ့အထိ အဲဒီဆုတောင်းချက်ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို နားမလည်ခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men det var først da jeg var i slutten av tjueårene, at jeg skjønte hva bønnen betydde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nijpixtoya eyi xiuitl nechmachtik mojmostla ma nikijto iuaya se tlamaijtoli, ni nijkuamachilik kema nijpixtoya 30 xiuitl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ijkuak onikpiaya kanaj 30 xiuitl onikajsikamatki tlen kijtosneki nin tlatlaujtilistli.
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongawo, sho tandi ihilile poomvula 30 opo owala ndu uvu ko egalikano ndyoka.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, bengingazwisisi lokho okutjhiwo mthandazo lo bekwaba kulapho sengeqela eminyakeni ema-30.
Northern Sotho[nso]
Go dutše go le bjalo, ke ile ka kwešiša seo se bolelwago ke thapelo yeo go yela bofelong bja nywaga ya ka ya bo-20.
Nyanja[ny]
Koma pa nthawiyi sindinkamvetsa tanthauzo la pempheroli.
Nyaneka[nyk]
Mahi, nanoñgonoka vala etyi elikuambelo olio lihangununa etyi natuula omanima 20.
Nyankole[nyn]
N’obu kiraabe kiri kityo, tindabaasize kwetegyereza amakuru g’okushaba okwo kureka ku naahikize emyaka erikurenga omuri 20.
Nzima[nzi]
Noko, me ɛvolɛ 20 ne anu yɛɛ mendele zɔhane asɔneyɛlɛ ne abo kpalɛ a.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын йӕ хъуыды бамбӕрстон, 30 азы мыл куы цыд, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Pangasinan[pag]
Balet ta atalosan ko labat so labay ya ibaga na satan nen man-30 ak la.
Papiamento[pap]
Pero ta te ora mi tabatin kasi 30 aña mi a bin komprondé e nifikashon di e orashon ei.
Polish[pl]
Ale jej znaczenie zrozumiałem dopiero przed trzydziestką.
Portuguese[pt]
Mas foi só depois dos 27 anos que passei a entender o significado dessa oração.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, manaraq 30 watäta cumplirmi ima ninan kanqanta musyarirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay mañakuypi ima ninantaqa yaqa 30 wataypiñam yacharurqani.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yaqa 30 wataypiraqmi entienderqani imachus nisqanta.
Rundi[rn]
Ariko, nagiye gutahura ico iryo sengesho risobanura ndiko ndegereza imyaka 30.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, abia mai târziu, când aveam aproape 30 de ani, am înţeles semnificaţia acestei rugăciuni.
Russian[ru]
Но почти до тридцати лет я не понимал ее значения.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo twahoraga turisubiramo, narisobanukiwe mfite imyaka igera kuri 30.
Sena[seh]
Mbwenye, ndabvesesa mabvekero a phembero ineyi mukhali ine cifupi na pyaka 30 pyakubalwa.
Sango[sg]
Me, a yeke gi na ngoi so mbi hon ngu 20 awe la si mbi ga ti mä yâ ti sambela ni so nzoni.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒකේ තේරුම දැනගන්නකොට මට අවුරුදු 30ට කිට්ටු වෙලා.
Slovak[sk]
No až tesne pred tridsiatkou som pochopil význam tejto modlitby.
Slovenian[sl]
Toda šele v svojih poznih dvajsetih letih sem razumel pomen te molitve.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faatoʻā ou malamalama i le uiga o lenei tatalo ina ua lata i le 30 oʻu tausaga.
Shona[sn]
Asi ndakatozonzwisisa zvinorehwa nemunyengetero uyu ndava kuda kusvitsa makore 30.
Albanian[sq]
Gjithsesi, domethënien e asaj lutjeje nuk e kuptova dot deri në fund të të 20-ave.
Serbian[sr]
Međutim, njeno značenje sam razumeo tek kada sam imao skoro 30 godina.
Sranan Tongo[srn]
Ma na di mi pasa 25 yari, dan fosi mi kon frustan san a begi dati wani taki.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, bengingati kutsi lomthantazo usho kutsini kwaze kwaba ngulapho sengiyawufika eminyakeni lengu-30.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka qala ho utloisisa seo thapelo eo e se bolelang ha ke habile ho ba lilemo li 30.
Swedish[sv]
Trots det skulle det dröja tills jag var närmare 30 innan jag förstod vad den bönen egentligen betyder.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sikuelewa maana ya sala hiyo hadi nilipofikisha umri wa zaidi ya miaka 20.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilikuja kuelewa maana ya sala hiyo nilipokaribia miaka 30.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nikroʼoʼ rí eyoo gáʼthúu̱n tsajkhun rúʼko̱ asndu nákha itháán magúʼdoo 30 tsiguʼ.
Tajik[tg]
Маънои ин дуоро ман то синни бистсолагиам намефаҳмидам.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ክሳዕ መወዳእታ 20ታት ዕድመይ ትርጕም እዛ ጸሎት እዚኣ ኣይርድኣንን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Pero saka ko lang talaga naintindihan ang kahulugan ng panalanging iyon nang mahigit 25 anyos na ako.
Tetela[tll]
Kaanga mbakidiɔ ngasɔ, dimi koshihodiaka kitshimudi ya dɔmbɛlɔ sɔ polo lam’akimi suke la nkotsha ɛnɔnyi 30.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka simolola go tlhaloganya bokao jwa thapelo eo fa ke le mo dingwageng tsa bo20.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘a kú toki mahino‘i ‘a e ‘uhinga ‘o e lotu ko iá ‘i hoku ta‘u 20 tupu lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndakatalika kumvwisya ncowaamba mupailo ooyu nondakali amyaka yakuma 20.
Papantla Totonac[top]
Pero kʼakgatekgsnilh uma oración asta akxni xakkgalhi 30 kata.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, mi no save long mining bilong ol tok bilong dispela beten i go inap long taim mi gat 28 krismas samting.
Turkish[tr]
Üç yaşından beri bildiğim bu duanın anlamını ancak 20’li yaşlarımın sonunda öğrendim.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi sungule ku twisisa leswi xikhongelo xolexo a xi vula swona loko ndzi ri ekusuhi ni ku hlanganisa malembe ya 30.
Tswa[tsc]
Kanilezi, kala laha nzi nga hi kusuhani ni ku tlhanganyisa a 30 wa malembe, hi kona nzi nga tiva a tlhamuselo wa mukhongelo lowu.
Tatar[tt]
Шулай да бу доганың мәгънәсен мин утызлар тирәсендә генә аңладым.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhamanyanga yayi ng’anamuro lake. Nkhamba kulimanya apo nkhaŵa na vyaka vya m’ma 20.
Tuvalu[tvl]
Ne fai eiloa penā ke oko ki te taimi ko 20 tupu ei oku tausaga telā ko maina ‵lei foki ei au i te uiga o te ‵talo tenā.
Twi[tw]
Saa berɛ no nyinaa mante saa mpaebɔ no ase kɔsii sɛ aka kakra ama madi mfeɛ 30.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li orasion taje jaʼ to laj kaʼibe lek smelolal kʼalal 30 xaʼox jabilale.
Ukrainian[uk]
Проте, як не дивно, значення цієї молитви я зрозумів, лише коли мені було майже 30.
Umbundu[umb]
Pole, ndaño locituwa caco, nda kuata lika elomboloko liolohutililo eci nda tẽlisa 20 kanyamo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo vha ndi sa pfesesi zwine yeneyi thabelo ya amba zwone u swika musi ndi miṅwahani ya u fhedza ya vhu-20.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, mãi đến năm 20 tuổi tôi mới hiểu ý nghĩa của lời cầu nguyện ấy.
Makhuwa[vmw]
Masi, saahivira iyaakha 27 wira kisuwele yootaphulela ya nivekelo nlo.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ndandingawazi nokuba uthetha ukuthini loo mthandazo de ndagabhula iminyaka eyi-20.
Yao[yao]
Atamose kuti twatendega yeleyi, nambope yasawusyaga kupikanicisya lipopelolyo mpaka pinayice yaka ya m’ma 20.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, pẹ̀lú bí mo ṣe ka àdúrà yẹn tó, mo fẹ́rẹ̀ẹ́ pé ọmọ ọgbọ̀n ọdún kí n tó lóye ohun tí àdúrà yẹn túmọ̀ sí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tak ka tin cumplirtaj treinta jaʼab tin naʼataj baʼax u kʼáat u yaʼale.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru dxiruʼ maʼ bisaaʼ biaʼ 30 iza nga bieneʼ oración que.
Chinese[zh]
不过,我到了差不多三十岁才真正明白这个祷告是什么意思。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ngaqala ukuqonda lokho okushiwo yilo mthandazo lapho sengicela eminyakeni engu-30.