Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word nie mislei om te dink dat enige mensgemaakte instelling, soos die Verenigde Nasies, God se middel is om ware vrede en veiligheid te bring nie.
Amharic[am]
አምላክ እውነተኛ ሰላምና ደኅንነት ለማስፈን የተባበሩት መንግሥታት ድርጅትንም ሆነ ማንኛውንም ሰብዓዊ አካል ይጠቀማል በሚለው አመለካከት አንታለልም።
Arabic[ar]
فنحن لا نسمح بأن تخدعنا الفكرة أن أية وكالة بشرية، مثل الأمم المتحدة، هي وسيلة لله لجلب السلام والأمن الحقيقيين.
Azerbaijani[az]
Biz, Allahın həqiqi sülhü və təhlükəsizliyi bərpa etmək üçün insan əli ilə yaradılan BMT kimi təşkilatlardan istifadə edəcəyini düşünərək, özümüzü aldatmırıq.
Baoulé[bci]
E lakaman e wun kɛ klɔ sran sa nuan like kɛ Nvle’m be anuannzɛ’n sa’n, ɔ ti Ɲanmiɛn sa nuan like mɔ bé wá fá síesíe mɛn’n naan w’a tran fɔun nun ɔn. ?
Central Bikol[bcl]
Dai kita nadadayang mag-isip na an arin man na ahensia na gibo nin tawo arog kan Naciones Unidas kinakasangkapan nin Dios sa pagtao nin tunay na katoninongan asin katiwasayan.
Bemba[bem]
Tatubepwa ukutila Lesa abomfya utubungwe twapangwa na bantu pamo nga United Nations ku kuleta umutende no mutelelwe.
Bulgarian[bg]
Ние не се заблуждаваме, като мислим, че някоя човешка организация като ООН е средството, чрез което Бог ще донесе истински мир и безопасност.
Bislama[bi]
I no gat samting i save trikim yumi blong ting se God bambae i yusum wan ogenaesesen blong man nomo, olsem Yunaeted Neson, blong putum pis mo seftaem long wol.
Bangla[bn]
আমরা এইরকম মনে করে প্রতারিত হই না যে, রাষ্ট্রসংঘের মতো কোনো মনুষ্য-নির্মিত প্রতিষ্ঠান প্রকৃত শান্তি এবং নিরাপত্তা নিয়ে আসার জন্য ঈশ্বরের মাধ্যম।
Cebuano[ceb]
Dili kita malimbongan sa paghunahuna nga ang ginamag-tawo nga ahensiya sama sa Hiniusang Kanasoran maoy gamiton sa Diyos sa pagpatunghag matuod nga kalinaw ug kasegurohan.
Chuukese[chk]
Amwo sisap tupulo ren ewe luku pwe eu mwicheich aramas ra forata, ussun chok ewe United Nations, a wewe ngeni an Kot minen efisata kinamwe me lukulukoch won fonufan.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa’n ganny anbete pour krwar ki okenn lorganizasyon imen, parey Nasyon Ini, i sa mwayen ki Bondye pou servi pour anmenn vre lape ek sekirite.
Czech[cs]
Nemyslíme si bláhově, že nějaká lidmi vytvořená instituce jako Organizace spojených národů je Božím nástrojem k dosažení pravého míru a bezpečí.
Danish[da]
Vi vil ikke lade os føre bag lyset og tro at et menneskeskabt redskab som De Forenede Nationer er Guds middel til indførelse af sand fred og sikkerhed.
German[de]
Wir fallen nicht auf die Behauptung herein, irgendeine von Menschen geführte Organisation wie die Vereinten Nationen werde von Gott gebraucht, wahren Frieden und wahre Sicherheit herbeizuführen.
Ewe[ee]
Womate ŋu able mí míasusu be amegbetɔwo ƒe habɔbɔ aɖe, abe Dukɔ Ƒoƒuawo ene, dzi to gee Mawu le ahe ŋutifafa kple dedienɔnɔ vɛ o.
Efik[efi]
Owo ibian̄ake nnyịn ke Abasi edida utọ esop nte Edidiana Mme Idụt anam emem ye ifụre odu ke isọn̄.
Greek[el]
Δεν παροδηγούμαστε ώστε να νομίζουμε πως οποιοσδήποτε ανθρωποποίητος φορέας σαν τα Ηνωμένα Έθνη είναι το μέσο που θα χρησιμοποιήσει ο Θεός για να φέρει αληθινή ειρήνη και ασφάλεια.
English[en]
We are not duped into thinking that any man-made agency like the United Nations is God’s means of bringing true peace and security.
Spanish[es]
No nos dejaremos embaucar pensando que una institución de origen humano, como las Naciones Unidas, sea el instrumento que Dios empleará para traer verdadera paz y seguridad.
Persian[fa]
از این رو کسی نمیتواند ما را فریب دهد و متقاعد سازد که خدا به وسیلهٔ سازمانی انسانی مانند سازمان ملل متحد صلح و امنیت حقیقی را سرانجام در دنیا برقرار میکند.
Fijian[fj]
Eda na sega ni vakacalai meda vakabauta ni na vakayagataka na Kalou me kauta mai na bula veisaututaki e dua na isoqosoqo era vakaduria na tamata me vaka na Matabose kei Vuravura.
French[fr]
Nous ne nous laissons pas leurrer par l’idée qu’un organisme quelconque créé par les hommes, comme les Nations unies, pourrait être l’instrument dont Dieu se sert pour apporter la paix et la sécurité véritables.
Ga[gaa]
Ni anyɛɛɛ alaka wɔ ní wɔhé wɔye akɛ Nyɔŋmɔ baatsɔ adesa gbɛjianɔtoo ko tamɔ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ nɔ ekɛ toiŋjɔlɛ kɛ shweshweeshwe shihilɛ diɛŋtsɛ aba.
Gilbertese[gil]
Ti aki mwamwanaki n iangoia bwa bwaai ake e karaoi te Botaki ni Botannaomata, aongkoa ana aanga te Atua ni karekea te raoi ni koaua ao te mweeraoi.
Gujarati[gu]
આપણે કદી એમ નહિ માનીએ કે માણસોથી બનેલા સંયુક્ત રાષ્ટ્રસંઘ દ્વારા યહોવાહ શાંતિ અને સલામતી લાવશે.
Gun[guw]
Mí ma nọ yin kiklọ nado lẹndọ nuzedai gbẹtọ tọn lẹ taidi Plidopọ Akọta lẹ tọn wẹ Jiwheyẹwhe na yizan nado hẹn jijọho po hihọ́ nujọnu tọn po wá gba.
Hausa[ha]
Kada a ruɗe mu da tunanin cewa Allah zai yi amfani da kowane tsarin ’yan adam kamar Majalisar Ɗinkin Duniya don ya kawo salama da kwanciyar hankali.
Hebrew[he]
איננו מתפתים לחשוב שגורם אנושי כלשהו, כגון האומות המאוחדות, הוא האמצעי בידי אלוהים להשכנת שלום וביטחון אמיתיים.
Hindi[hi]
तब हम इस झाँसे में नहीं आएँगे कि परमेश्वर, दुनिया में शांति और सुरक्षा लाने के लिए संयुक्त राष्ट्र या किसी और इंसानी संगठन को इस्तेमाल करेगा।
Hiligaynon[hil]
Indi kita malimbungan sa paghunahuna nga ang himo-tawo nga ahensia kaangay sang Nasyones Unidas amo ang paagi sang Dios sa pagpaluntad sing matuod nga paghidait kag kalig-unan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese idia haginia orea ta, hegeregere United Nations, amo maino bona noho namo do ia vara herevana amo ita idia koia lasi.
Croatian[hr]
Mi se ne zavaravamo mišlju da je bilo koja ljudska organizacija poput Ujedinjenih naroda Božje sredstvo za uvođenje pravog mira i sigurnosti.
Haitian[ht]
Nou pap twonpe tèt nou pou nou ta panse yon òganizasyon lòm mete sou pye, tankou Nasyonzini, se yon mwayen Bondye itilize pou l pote vrè pè ak vrè sekirite a.
Hungarian[hu]
Nem hagyjuk magunkat rászedni, ha el akarják hitetni velünk, hogy bármilyen emberi szervezet — akár az ENSZ — Isten eszköze arra, hogy igazi békét és biztonságot hozzon.
Indonesian[id]
Kita tidak tertipu sehingga mengira bahwa lembaga buatan manusia seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa merupakan sarana Allah untuk mewujudkan perdamaian dan keamanan sejati.
Igbo[ig]
A dịghị eduhie anyị iche na e nwere òtù ụmụ mmadụ hiwere dị ka òtù Mba Ndị Dị n’Otu nke bụ́ ihe Chineke ga-eji weta ezi udo na nchebe.
Iloko[ilo]
Saantay a paallilaw iti kapanunotan nga iyeg ti Dios ti pudno a talna ken talged babaen ti aniaman a binangon ti tao nga ahensia kas iti United Nations.
Icelandic[is]
Við látum ekki telja okkur trú um að Guð noti stofnanir manna eins og Sameinuðu þjóðirnar til að koma á sönnum friði og öryggi.
Isoko[iso]
A viẹ omai họ họ re ma roro nọ ukoko jọ nọ ohwo-akpọ o ro mu wọhọ Okugbe Erẹwho na họ edhere nọ Ọghẹnẹ ọ te rọ rehọ uvi udhedhẹ gbe omofọwẹ ze.
Italian[it]
Non ci facciamo ingannare dall’idea che qualche organizzazione umana come le Nazioni Unite sia il mezzo che Dio impiega per portare vera pace e sicurezza.
Japanese[ja]
国際連合のような人間製の機関が真の平和と安全をもたらす神の手段である,という欺瞞的な考えには陥りません。
Georgian[ka]
რწმენით სიარული სიფხიზლეს გვინარჩუნებს, რათა მხედველობიდან არ გამოგვრჩეს ბიბლიური წინასწარმეტყველების შესრულება.
Kongo[kg]
Beto kekudikusaka ve na kuyindula nde kimvuka mosi ya bantu mesalaka bonso Nations unies kele nzila yina Nzambi tasadila sambu na kutula ngemba mpi lutaninu.
Kalaallisut[kl]
Salloqittarneqarumanata isumaqalissanngilagut eqqissineq isumannaassuserlu piviusut pilersinniarlugit Guutip inuit pilersitaat, soorlu Naalagaaffiit Peqatigiit, sakkugissagai.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವಸಂಸ್ಥೆಯಂಥ ಯಾವುದೇ ಮಾನವನಿರ್ಮಿತ ಏಜೆನ್ಸಿಯು ಶಾಂತಿ ಹಾಗೂ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ತರುವ ದೇವರ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ ನಾವು ಮರುಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 국제 연합과 같은 사람이 만든 어떤 기구가 참다운 평화와 안전을 가져다주는 하느님의 수단이라는 생각에 속지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi tongolwa ne kujimbaikwa kuba’mba kipamo kiji kyonse kya bantu nabiji United Nations kyo kyo abena kwingijisha Lesa kuleta mutende wa kine ne bukikizhi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tukwikilanga ko vo Nzambi, Nações Unidas kesadila mu twasa luvuvamu lwakieleka ova nza.
Ganda[lg]
Tukimanyi nti ebibiina ebyateekebwawo abantu, gamba ng’Ekibiina ky’Amawanga Amagatte Katonda si by’agenda okukozesa okuleeta emirembe n’obutebenkevu ku nsi.
Lingala[ln]
Tozali komikosa te na kokanisa ete Nzambe akosalela ebongiseli ya bato, na ndakisa ONU, mpo na kotya kimya ya solosolo.
Lozi[loz]
Ha lu pumiwi kuli kopano ifi kamba ifi ya batu, ye cwale ka Kopano ya ba Macaba, ki siitusiso sa Mulimu sa ku tisa ka sona kozo ni buiketo za niti.
Lithuanian[lt]
Nesame naivuoliai, manantys, jog kokia nors žmonių įkurta institucija, pavyzdžiui, Jungtinės Tautos, garantuos tikrąją taiką ir saugumą.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ketongolwangapo na milangwe ya kunena amba kitango kilongelwe na bantu pamo bwa Kitango kya Bumo bwa Mizo kikaleta ndoe ne mutyima-ntenke bya binebine.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kudishima ne: tshisumbu kampanda tshienza kudi bantu bu mudi ONU ntshiamu tshidi Nzambi ufila natshi ditalala ne bupole to.
Luvale[lue]
Shikaho kaveshi kutwonga tushinganyeke ngwetu Kalunga ikiye ali nakuzachisa liuka lyakutunga kuvatu ngana mwaUnited Nations linehe kuunda namukingoko.
Lushai[lus]
United Nations ang chi mihring siam chawp pâwl engpawh hi Pathianin remna leh muanna dik tak a rawn thlentîrna tûr hmanrua angah kan ngai lo.
Latvian[lv]
Ja dzīvosim ticībā, mēs uzmanīgi vērosim Bībeles pravietojumu piepildīšanos un nesāksim maldīgi domāt, ka Dievs panāks patiesu mieru un drošību ar cilvēku izveidotu organizāciju, piemēram, ANO, starpniecību.
Morisyen[mfe]
Nou pa laisse-nou trompé ek pensé ki Bondié pou servi enn organisation couma Nations unies, ki’nn crée par bann dimoune, pou amenn vrai la-paix ek securité lor la terre.
Malagasy[mg]
Tsy voafitaka isika, ka hieritreritra hoe ampiasain’Andriamanitra mba hitondra ny tena fandriampahalemana sy filaminana ny fikambanana naorin’olombelona, toy ny Firenena Mikambana.
Marshallese[mh]
Jen jab bõk lemnak in bwe jabdewõt dolul me armij rej kajutake einwõt United Nations ej ial eo Anij ej kajerbale ñan bõktok ainemõn im jokane eo emol.
Macedonian[mk]
Не сме прелажани да мислиме дека некоја човечка организација како што се Обединетите нации е средство со кое Бог ќе донесе мир и сигурност.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾപോലെയുള്ള ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യനിർമിത ഏജൻസി യഥാർഥ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ആനയിക്കാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഉപകരണമാണെന്നു ചിന്തിക്കത്തക്കവണ്ണം നാം കബളിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Бурхан НҮБ гэх мэтийн хүний санаачилсан байгууллагыг жинхэнэ энх тайвныг тогтоон, аюулгүй байдлыг хангах хэрэгслээ болгоно гэсэн үзэлд бид хууртдаггүй.
Mòoré[mos]
Tõnd pa belgd d mens n tagsdẽ tɩ Wẽnnaam na n tũnuga ne siglg ninsaal sẽn maan wala ONU wã n wa ne laafɩ la bãan ye.
Marathi[mr]
देव या पृथ्वीवर शांती व सुरक्षितता आणण्याकरता, संयुक्त राष्ट्रसंघासारख्या कोणत्याही मानवी संस्थेचा उपयोग करील या खोट्या विचाराला आपण बळी पडत नाही.
Maltese[mt]
Aħna ma niġux imqarrqin naħsbu li xi aġenzija magħmula mill- bniedem bħall- Ġnus Magħquda hija l- mezz li se juża Alla biex iġib paċi u sigurtà vera.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယူအဲန်ကဲ့သို့သော မည်သည့်လူ့အဖွဲ့အစည်းကိုမျှ စစ်မှန်သော ငြိမ်းချမ်းရေးနှင့် လုံခြုံမှုကို ဆောင်ကြဉ်းပေးသည့် ဘုရားသခင့်နည်းလမ်းဟု ယူမှတ်ကြမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Vi blir ikke lurt til å tro at en menneskelaget organisasjon, som FN, er det middel som Gud skal bruke for å få i stand virkelig fred og sikkerhet.
Nepali[ne]
संयुक्त राष्ट्रसंघजस्तो कुनै पनि मानव माध्यमद्वारा परमेश्वरले साँचो शान्ति तथा सुरक्षा ल्याउनुहोला भन्ने गलत सोचाइमा परेर हामी बहकिनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Inatu pukifwa tu itavele kutya ehangano la totwa kovanhu ngaashi Oiwana yaHangana olo Kalunga ta longifa okweeta ombili yashili neameno.
Niuean[niu]
Aua neke fakavaia a tautolu ke manamanatu ko e ha matakau ne fakatu he tagata tuga e tau Motu Kaufakalataha ko e puhala haia he Atua ke tamai e mafola mo e haohao mitaki moli.
Dutch[nl]
We laten ons niet wijsmaken dat enige organisatie van menselijke makelij zoals de Verenigde Naties Gods instrument is om ware vrede en zekerheid te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ga re forwe gore re nagane gore mokgatlo le ge e le ofe wa batho o swanago le Ditšhaba tše Kopanego ke tsela ya Modimo ya go tliša khutšo ya kgonthe le tšhireletšego.
Nyanja[ny]
Sitinyengedwa ndi maganizo akuti mabungwe opangidwa ndi anthu, monga bungwe la United Nations, ndiwo njira ya Mulungu yobweretsera mtendere weniweni ndi bata.
Ossetic[os]
Уырнындзинадӕй куы цӕрӕм, уӕд цӕттӕйӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсдзыстӕм Библийы пехуымпарӕдтӕ кӕд сӕххӕст уыдзысты, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਵਰਗੀ ਇਨਸਾਨੀ ਸੰਸਥਾ ਰਾਹੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-itayo napapalikdo ya isipen a dinanman a tinugyop na too ya ahensia a singa say Nasyones Unidas et uusaren na Dios pian itarok so tuan kareenan tan kaligenan.
Papiamento[pap]
Nos no ta bai tras di e engaño ku Dios lo usa organisashonnan di hende manera Nashonnan Uní pa trese berdadero pas i siguridat.
Pijin[pis]
No eniwan savve mekem iumi bilivim hao God bae iusim eni organization bilong man, olsem United Nations, for mekem trufala peace and sef living kamap.
Polish[pl]
Nie damy się zwieść, że jakaś ludzka instytucja, na przykład ONZ, jest narzędziem, którym Bóg posłuży się, by zaprowadzić prawdziwy pokój i bezpieczeństwo.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kin dukila pahn likamw me dene koasoandi en United Nations iei koasoandi me Koht kin ketin doadoahngki pwehn wahdo popohl oh meleilei.
Portuguese[pt]
Não nos iludimos pensando que um organismo humano, como as Nações Unidas, seja o instrumento de Deus para trazer verdadeira paz e segurança.
Rundi[rn]
Ntiduhendwa ngo twiyumvire ko Imana izokoresha ishirahamwe na rimwe ryashinzwe n’umuntu, nka rya Shirahamwe mpuzamakungu ONU, mu kuzana amahoro n’umutekano nyakuri.
Ruund[rnd]
Tudiap adimbinau nich kutong anch ditenchik din diawonsu disadilay muntu mud Uumwing wa Michid didi ditenchik dia Nzamb dia kulet chisambu chakin ni diking.
Romanian[ro]
Noi nu ne lăsăm amăgiţi de ideea că vreo instituţie umană, precum Organizaţia Naţiunilor Unite, este mijlocul prin care Dumnezeu va aduce adevărata pace şi securitate.
Russian[ru]
Мы знаем, что было бы заблуждением считать, будто Бог установит подлинный мир и безопасность посредством созданных людьми организаций, таких, как ООН.
Kinyarwanda[rw]
Ntidushobora kwishuka ngo dutekereze ko hari umuryango uwo ari wo wose washinzwe n’abantu, urugero nk’Umuryango w’Abibumbye, Imana ishobora gukoresha kugira ngo uzane amahoro n’umutekano nyakuri.
Sinhala[si]
සැබෑ සාමය හා සුරක්ෂිතභාවය ගෙන ඒමට දෙවි යොදාගන්නේ එක්සත් ජාතීන් වැනි මිනිසුන් පිහිටවූ සංවිධානයක් කියා සිතීමෙන් අපි මුළා වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nedáme si nahovoriť, že nejaká ľudská inštitúcia, akou je OSN, je Božím prostriedkom na nastolenie pravého mieru a bezpečia.
Slovenian[sl]
Ne pustimo se zavesti v mišljenje, da bi bila katera človeška organizacija, denimo Združeni narodi, sredstvo, po katerem bo Bog zagotovil pravi mir in varnost.
Samoan[sm]
O le a lē faasesēina i tatou i le manatu, o faalapotopotoga a tagata e pei o Malo Aufaatasi, o le auala lenā e aumaia ai e le Atua le filemu moni ma le saogalemu.
Shona[sn]
Hatinyengedzwi kuti tifunge kuti sangano revanhu rakadai seSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose inzira yaMwari yokuunza nayo rugare rwechokwadi nokuchengeteka.
Albanian[sq]
Nuk lejojmë të na mashtrojë mendimi se ndonjë organizatë njerëzore, si Kombet e Bashkuara, mund të jetë mjeti me të cilin Perëndia do të sjellë paqe e siguri të vërtetë.
Serbian[sr]
Nismo zavarani razmišljanjem da je neka ljudska organizacija, kao što su Ujedinjene nacije, u stvari sredstvo pomoću kojeg će Bog uspostaviti pravi mir i sigurnost.
Sranan Tongo[srn]
Sma no man kori wi fu denki taki wan organisâsi fu libisma soleki den Verenigde Nâsi, na a wrokosani di Gado sa gebroiki fu tyari trutru vrede nanga seikerfasi kon.
Southern Sotho[st]
Ha re qhekelloe hore re nahane hore mokhatlo leha e le ofe oa batho o kang Machaba a Kopaneng ke kofuto ea Molimo ea ho tlisa khotso ea ’nete le tšireletseho.
Swedish[sv]
Vi kommer inte att luras att tro att något människogjort redskap, till exempel Förenta nationerna, är Guds medel att skapa verklig fred och säkerhet.
Swahili[sw]
Hatudanganywi kufikiri kwamba shirika lolote la kibinadamu kama vile Umoja wa Mataifa ndiyo njia ya Mungu ya kuleta amani na usalama wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Hatudanganywi kufikiri kwamba shirika lolote la kibinadamu kama vile Umoja wa Mataifa ndiyo njia ya Mungu ya kuleta amani na usalama wa kweli.
Tamil[ta]
எனவே, உண்மையான சமாதானத்தையும் பாதுகாப்பையும் கொண்டு வருவதற்காக ஐக்கிய நாட்டுச் சங்கம் போன்ற ஏதோவொரு மனித அமைப்பைக் கடவுள் பயன்படுத்துவார் என்ற கருத்தை நம்பி நாம் ஏமாறுவதில்லை.
Telugu[te]
నిజమైన శాంతిభద్రతలు తీసుకువచ్చేందుకు ఐక్యరాజ్య సమితి వంటి ఏ మానవ నిర్మిత సంస్థ కూడా దేవుని మాధ్యమమని తలంచే మోసంలో పడిపోము.
Thai[th]
เรา ไม่ ถูก หลอก ให้ คิด ว่า องค์การ ใด ๆ ของ มนุษย์ เช่น สหประชาชาติ เป็น เครื่อง มือ ของ พระเจ้า ที่ จะ ทํา ให้ เกิด สันติภาพ และ ความ ปลอด ภัย ที่ แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
ከም ውድብ ሕቡራት ሃገራት ዝኣመሰለ ሰብ ዘቘሞ ውድባት: ኣምላኽ ሰላምን ደሓንን ዜምጽኣሉ መገዲ ኸም ዝዀነ ጌርና ኣይንወስዶን ኢና።
Tiv[tiv]
Mayange je, se hen ser ka sha ikyev i Mzough u Ityar Cii, u uumace ve ver la Aôndo una va a bem man mkpeyol ga.
Tagalog[tl]
Hindi tayo nalilinlang sa pag-iisip na isang ahensiya ng tao, tulad ng United Nations, ang gagamitin ng Diyos sa pagpapasapit ng tunay na kapayapaan at katiwasayan.
Tetela[tll]
Tatokesamake la kanyi ya ɔnɛ tshunda dimɔtshi diaki ana w’anto, oko Wedja wosanganyi koka monga ehomɔ kayokamba la Nzambi dia mbidja ki ndo lotui ntshitshi la mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ga re tsietsege go akanya gore Modimo o dirisa makgotla a a itlhametsweng ke batho a a jaaka lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng go tlisa kagiso ya boammaaruri le polokesego.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai kākaa‘i kitautolu ke fakakaukau ko ha kautaha fa‘u pē ‘e he tangatá hangē ko e Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá ‘a e founga ‘a e ‘Otuá ki hono ‘omai ‘a e melino mo e malu‘anga mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kucengwa akutalika kuyeeya kuti kufwumbwa mbunga yakapangwa abantu mbuli United Nations ninzila ya Leza yakuleta luumuno akuliiba.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no larim wanpela samting i giamanim yumi long ting olsem God i yusim wanpela oganaisesen bilong ol man, olsem Yunaitet Nesen, long kamapim bel isi na gutaim, nogat.
Turkish[tr]
Tanrı’nın gerçek barış ve güvenliği getirmek için araç olarak Birleşmiş Milletler gibi insan kaynaklı bir kurumu kullanacağını düşünüp aldanmayız.
Tsonga[ts]
A hi kanganyisiwi leswaku hi anakanya leswaku nhlangano wihi na wihi lowu sunguriweke hi vanhu ku fana ni Nhlangano wa Matiko i fambiselo ra Xikwembu ra ku tisa ku rhula ka ntiyiso ni nsirhelelo.
Tatar[tt]
Без, Аллаһы кеше уйлап чыгарган берәр БМО кебек оешма ярдәмендә чын тынычлык һәм иминлек урнаштырачак дип, үзебезне алдатмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Tikukana kupusikika na kughanaghana kuti wupu wakupangika na ŵanthu nga ni United Nations watumika na Ciuta kuti unozge vinthu pa caru mwakuti paŵe mtende na cimango.
Tuvalu[tvl]
Ke se fakaloiloigina tatou mai te mafau‵fau me i fakapotopotoga a tāgata e pelā mo Malo ‵Soko ko te auala o te Atua tenā ke maua i ei a te filemu mo te tokagamalie tonu.
Twi[tw]
Yɛremma adwene a ɛne sɛ nnipa ahyehyɛde bi te sɛ Amanaman Nkabom no na Onyankopɔn nam so de asomdwoe ne ahobammɔ bɛba no nnaadaa yɛn.
Tahitian[ty]
Eita tatou e haavarehia i te mana‘oraa e e mauhaa te tahi faanahoraa haamauhia e te taata mai te mau Nunaa Amui ta te Atua e faaohipa no te hopoi mai i te hau e te ino ore mau.
Ukrainian[uk]
Ми не обманюємо себе, думаючи, ніби для встановлення справжнього миру і безпеки Бог використовує створену людьми організацію, як-от ООН.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka tuka kembiwi lovisimĩlo viokuti, Suku wa nõla ocisoko colo Nações Unidas oco ci tumbike ombembua voluali.
Venda[ve]
A ri ḓifhuri nga u humbula uri dzangano ḽo thomiwaho nga vhathu ḽa Yuno ḽi khou shumiswa nga Mudzimu u itela u ḓisa mulalo wa ngoho na u tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không để bị mắc lừa bởi lối suy nghĩ cho rằng một tổ chức nào đó do loài người lập ra, như Liên Hiệp Quốc chẳng hạn, là phương tiện của Đức Chúa Trời nhằm mang lại hòa bình và an ninh thật.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita nalilimbongan ha paghunahuna nga an bisan ano nga hinimo-han-tawo nga ahensya sugad han Nagkakaurosa nga mga Nasud amo an ginagamit han Dios ha pagdara hin totoo nga kamurayawan ngan seguridad.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou faihala anai ʼo tou manatu ʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua he fakatuʼutuʼu fakatagata ohage ko te ʼu Puleʼaga Fakatahi moʼo fakatuʼu te tokalelei pea mo te fīmālie.
Xhosa[xh]
Asikhohliswa kukucinga ukuba kukho nawuphi na umbutho wabantu njengeZizwe Ezimanyeneyo onokusetyenziswa nguThixo ukuzisa uxolo nonqabiseko lokwenene.
Yapese[yap]
Darud lemnaged ni ulung ni girdi e ke sunumiy ni bod fare United Nations e ra fanayrad Got ni nge fek e bin riyul’ e gapas nge pagan’ i yib.
Yoruba[yo]
A mọ̀ dájúdájú pé kì í ṣe ètò èyíkéyìí táráyé gbé kalẹ̀, irú bí àjọ Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ni Ọlọ́run máa lò láti mú àlàáfíà àti ààbò wá sórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
我们不会受骗,不会以为上帝将借助联合国一类的人为组织来实现世界和平。
Zande[zne]
I arengbanga ka nanga rani ani naaberã gupai nga, gu riigbu nga ga aboro, nga gu duwa Yu-eni, si nigu gene Mbori nika ye na ndikidi zereda na ngbabase rogoho te.
Zulu[zu]
Asikhohliseki sicabange ukuthi inhlangano eyasungulwa abantu njengeZizwe Ezihlangene iyithuluzi likaNkulunkulu lokuletha ukuthula nokulondeka kweqiniso.