Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما مستند النقل الذي لا يتحمل الناقل بموجبه المسؤولية عن الرحلة برمتها فقد يكون غير مقبول، على سبيل المثال، بمقتضى الأعراف والممارسات الموحدة المتعلقة بالاعتمادات المستندية-500، وهي مجموعة القواعد التي تحكم حاليا معظم المعاملات الخاصة بالمعاملات الائتمانية.
English[en]
A transport document under which the carrier does not assume responsibility for the whole voyage may for instance not be acceptable under the UCP 500, the set of Rules currently governing most letter of credit transactions.
Spanish[es]
Un documento de transporte por el que el porteador no asuma responsabilidad por la totalidad del viaje podría, por ejemplo, no ser aceptable con arreglo a las RUU 500 que son las Reglas por las que se rigen actualmente la mayor parte de las operaciones por carta de crédito.
French[fr]
Un document de transport en vertu duquel le transporteur n’assumerait pas de responsabilité pour la totalité du voyage peut ainsi ne pas être acceptable au regard des RUU 500, qui régissent actuellement la plupart des opérations financées par des lettres de crédit.
Russian[ru]
Транспортный документ, в соответствии с которым перевозчик не берет на себя ответственность за весь маршрут, может, например, оказаться неприемлемым в соответствии с УПО 500, сводом правил, которые в настоящее время регулируют большую часть сделок с использованием аккредитивов.
Chinese[zh]
例如,根据UCP 500这一套目前管辖大多数信用证交易的规则,规定承运人不对整个航程负有责任的运输单证可能是不可接受的。