Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
насочва вниманието към факта, че в редица региони по отношение на качеството и площта на местообитанията на едрите хищници се наблюдават подобрения, което обаче — във връзка със селскостопански фактори — може да бъде съпроводено с упадък на някои традиционни форми на селскостопанска дейност; отбелязва, че по-специално в случая с планинските пасища и ливади се отбелязва тенденция към изчезване на редица други местообитания, в т.ч. защитени зони на птици и растителни общности, успоредно с изчезването на човешката дейност, необходима за съществуването им;
Czech[cs]
upozorňuje na skutečnost, že kvalita a rozloha stanovišť velkých predátorů svědčí o tom, že v řadě regionů dochází ke zlepšení, což ovšem – ve spojení se zemědělskými faktory – může doprovázet ústup některých tradičních způsobů zemědělské činnosti. Upřesňuje, že zejména v případě pastvin a horských luk mizí mnoho dalších stanovišť, včetně oblastí ochrany ptactva a rostlinných společenství, spolu s tím, jak mizí lidská činnost, která je pro jejich existenci nezbytná;
Danish[da]
Det Europæiske Regionsudvalg gør opmærksom på, at kvaliteten og udstrækningen af de store rovdyrs levesteder i flere regioner er forbedret, hvilket dog — set i relation til landbrugets aktiviteter — godt kan hænge sammen med en nedgang i visse traditionelle former for landbrug. Udvalget bemærker, at der især for så vidt angår græsmarker og enge i bjergområder er mange andre levesteder, herunder områder til beskyttelse af fugle og plantesamfund, som er ved at forsvinde i takt med, at de menneskelige aktiviteter, som er en forudsætning for deres eksistens, ophører;
German[de]
macht darauf aufmerksam, dass die Qualität und der Umfang der Habitate von Großraubtieren in mehreren Regionen eine positive Tendenz aufweist, was jedoch — in Verbindung mit agrarwirtschaftlichen Faktoren — mit der Zurückdrängung bestimmter herkömmlicher Wirtschaftsformen einhergehen kann — insbesondere im Fall von Weiden und Berg-Mähwiesen verschwinden mit dem Ausbleiben der für ihre Existenz erforderlichen menschlichen Tätigkeit viele andere Habitate, einschließlich Vogelschutzgebiete und Pflanzengemeinschaften;
Greek[el]
εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η ποιότητα και η έκταση των ενδιαιτημάτων των μεγάλων θηρευτών δείχνει μεν σε αρκετές περιφέρειες σημάδια βελτίωσης, αλλά παράλληλα —λόγω γεωργικών και οικονομικών παραγόντων— παρακμάζουν ενίοτε ορισμένες παραδοσιακές μορφές γεωργίας. Διευκρινίζει ότι, ιδίως οι ορεινοί βοσκότοποι και λειμώνες και πολλοί άλλοι οικότοποι, συμπεριλαμβανομένων των ζωνών προστασίας της ορνιθοπανίδας και των φυτοκοινοτήτων, σιγά σιγά εξαφανίζονται παράλληλα με την εξάλειψη των απαραίτητων για την ύπαρξή τους ανθρώπινων δραστηριοτήτων·
English[en]
draws attention to the fact that the quality and surface area of large predators’ habitats are improving in many regions, though this — in conjunction with agricultural factors — may however be accompanied by a decline in some traditional forms of farming; notes that in mountain pastures and meadows in particular, many other habitats, including areas protecting birds and plant communities, are disappearing as the human activities necessary for their survival are also disappearing;
Spanish[es]
hace hincapié en que tanto la calidad como la extensión de los hábitats de los grandes depredadores muestran una tendencia positiva, lo que, sin embargo, en conjunción con factores que tienen que ver con las actividades agroindustriales, puede conllevar una pérdida de determinados métodos de explotación agrícola tradicionales; señala que, en particular en el caso de las tierras de pastoreo y los prados de montaña, debido a la desaparición de la actividad humana necesaria para su existencia, se van perdiendo muchos otros hábitats, incluidas zonas de protección de aves y de ecosistemas vegetales;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et suurkiskjate elupaikade kvaliteet ja leviala on mitmes piirkonnas paranemas, kuigi sellega võib – seoses põllumajanduslike teguritega – siiski kaasneda mõningate traditsiooniliste põllumajandusvormide vähenemine. Komitee märgib, et iseäranis mägikarjamaadel ja -heinamaadel kaovad ka mitmed muud elupaigad, sealhulgas linnukaitsealad ja taimekooslused, kuna ka nende püsimajäämiseks vajalik inimtegevus lakkab;
French[fr]
attire l’attention sur le fait que la qualité et l’étendue des habitats des grands prédateurs montrent dans plusieurs régions une tendance à l’amélioration, ce qui, en lien avec certains facteurs agricoles, peut toutefois aller de pair avec un déclin de certaines formes traditionnelles d’agriculture; précise que, notamment dans le cas des pâturages et des prairies de montagne, de nombreux autres habitats, y compris des zones de protection ornithologique et des communautés végétales, tendent à disparaître parallèlement à la disparition de l’activité humaine nécessaire à leur existence;
Croatian[hr]
skreće pozornost na činjenicu da se u brojnim regijama kvaliteta i razmjeri staništa velikih grabežljivaca povećavaju, što, međutim, zajedno s određenim poljoprivrednim čimbenicima, može dovesti do slabljenja pojedinih tradicionalnih oblika poljoprivrede; primjećuje da, posebice na planinskim pašnjacima i livadama, brojna druga staništa, uključujući zaštićena orintološka područja i lokalni biljni svijet, nestaju istovremeno s nestajanjem ljudskih aktivnosti potrebnih za njihovo očuvanje;
Hungarian[hu]
felhívja a figyelmet arra, hogy a nagyragadozók élőhelyeinek minősége és kiterjedése több régióban is javuló tendenciát mutat, ami azonban – bizonyos mezőgazdasági tényezőkkel párosulva – együtt járhat más hagyományos gazdálkodási formák visszaszorulásával – így különösen a legelők és hegyvidéki kaszálók esetében számos más élőhely, beleértve madárvédelmi területek és növénytársulások tűnnek el a létezésükhöz szükséges emberi tevékenység eltűnésével;
Italian[it]
fa osservare che, in molte regioni, la qualità e l'estensione degli habitat dei grandi predatori mostrano una tendenza al miglioramento, benché questa situazione (in presenza di fattori riguardanti direttamente l'agricoltura) possa accompagnarsi a una riduzione di talune attività agricole tradizionali e, in particolare nel caso dei pascoli e dei prati di montagna, alla scomparsa di numerosi altri habitat, comprese aree di protezione ornitologica o comunità biotiche di piante, parallelamente al venir meno delle attività umane essenziali per la loro sopravvivenza;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad didžiųjų plėšrūnų buveinių kokybė ir dydis patvirtina, kad jų padėtis gerėja, tačiau kartu, taip pat ir dėl žemės ūkio veiksnių, gali išnykti kai kurios tradicinės ūkininkavimo formos; patikslina, kad kalnų ganyklose ir pievose yra daug kitų buveinių, įskaitant saugomas paukščių buveines ir augalų bendrijų zonas, kurios vis labiau nyksta, nes mažėja jų išlikimui reikalinga žmogaus veikla;
Latvian[lv]
norāda, ka lielo plēsēju dzīvotņu kvalitāte un platība vairākos reģionos liecina par uzlabošanās tendenci, tomēr tas – saistībā ar lauksaimniecības faktoriem – var izraisīt dažu tradicionālu lauksaimniecības formu norietu; atzīmē, ka it īpaši kalnu ganībās un pļavās daudzas citas dzīvotnes, to skaitā putnu un augu kopu aizsardzības teritorijas, pamazām izzūd, jo izzūd arī to pastāvēšanai nepieciešamās cilvēka aktivitātes;
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-kwalità u l-firxa tal-ħabitats tal-predaturi kbar f’bosta reġjuni qed juru tendenza ta’ titjib, li madankollu – flimkien mal-fatturi agrikoli – tmur id f’id ma’ tnaqqis ta’ ċerti forom agrikoli tradizzjonali; jispeċifika li, b’mod partikolari fil-każ tal-bwar u l-mergħat tal-muntanji, ħafna ħabitats oħra, inklużi żoni ta’ protezzjoni ornitoloġika u żoni ta’ komunitajiet ta’ speċi ta’ pjanti, għandhom tendenza jgħibu b’mod parallel mal-għajbien tal-attività umana meħtieġa għall-eżistenza tagħhom;
Dutch[nl]
De kwaliteit en de uitbreiding van de leefgebieden van grote carnivoren laten in een aantal regio's een stijgende lijn zien, wat echter, in combinatie met landbouwfactoren, gepaard kan gaan met de verdringing van andere traditionele landbouwvormen — zo verdwijnen met name in het geval van bergweiden en -grasland diverse andere habitats, waaronder beschermingsgebieden voor vogels en vegetatie, als de voor hun voortbestaan belangrijke menselijke activiteiten verdwijnen.
Polish[pl]
Zwraca uwagę na fakt, że w wielu regionach jakość i rozmiar siedlisk dużych drapieżników zdają się poprawiać, co może jednak – w powiązaniu z czynnikami dotyczącymi gospodarki rolnej – iść w parze z upadkiem niektórych tradycyjnych form rolnictwa. Zauważa, że w szczególności w przypadku pastwisk i łąk górskich wiele innych siedlisk, w tym obszary ochrony ornitologicznej i skupiska roślinności, często zanika wraz z zanikaniem działalności człowieka koniecznej do ich istnienia.
Portuguese[pt]
chama a atenção para o facto de a qualidade e a dimensão dos habitats dos grandes predadores, em várias regiões, mostrarem tendência para melhorar, o que, ligado a fatores de produção agrícola, pode, no entanto, ser acompanhado por um declínio de certas formas tradicionais de agricultura; recorda que, nomeadamente no caso das pastagens e dos prados de montanha, vários outros habitats, incluindo as zonas de proteção das aves e as comunidades vegetais, tendem a desaparecer ao mesmo tempo que desaparece a atividade humana necessária à sua existência;
Romanian[ro]
atrage atenția asupra faptului că suprafața și calitatea habitatelor carnivorelor mari arată o tendință de îmbunătățire în mai multe regiuni, însă acest lucru – în relație cu factori de natură agricolă – poate fi însoțit de dispariția unor forme tradiționale de agricultură; subliniază că, în special în cazul pășunilor și pajiștilor din zonele montane, multe alte habitate, inclusiv zonele de protecție ornitologică și comunitățile de plante, tind să dispară odată cu dispariția activităților umane necesare existenței lor;
Slovak[sk]
upozorňuje na to, že kvalita a rozloha biotopov s veľkými dravcami vo viacerých regiónoch neustále rastie, v dôsledku čoho sa však – v spojení s faktormi týkajúcimi sa poľnohospodárstva – môžu dostať do úzadia ostatné tradičné formy hospodárenia, napr. pokiaľ ide osobitne o pasienky a horské lúky, a z dôvodu zastavenia ľudskej činnosti miznú aj iné biotopy, vrátane chránených oblastí voľne žijúceho vtáctva a rastlinných spoločenstiev;
Slovenian[sl]
opozarja na dejstvo, da se kakovost in obseg habitatov velikih plenilcev na več območjih izboljšujeta, kar pa je lahko – v kombinaciji s kmetijskimi dejavniki – povezano z zatonom nekaterih tradicionalnih oblik kmetovanja; meni, da zlasti na gorskih pašnikih in travnikih izginjajo številni habitati, med njimi območja varstva ptic in rastlinskih skupnosti, saj izginjajo tudi dejavnosti, ki jih izvaja človek in so nujno potrebne za njihov obstoj;
Swedish[sv]
Kommittén framhåller att det i flera regioner finns tecken på att de stora rovdjurens livsmiljöer förbättras vad gäller både kvalitet och omfattning, vilket emellertid – i kombination med jordbruksrelaterade faktorer – kan gå hand i hand med att vissa traditionella jordbruksformer minskar. I synnerhet när det gäller betesmarker och gräsmarker i bergsområden håller många andra livsmiljöer såsom fågelskyddsområden och växtsamhällen på att försvinna i takt med att den mänskliga verksamhet som är förutsättningen för deras existens upphör.