Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land en die tempel het sodoende behoue gebly sodat ’n ander getroue oorblyfsel die Seun van God sou kon verwelkom toe hy daar as die Messias verskyn het.—Daniël 9:25; Lukas 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Amharic[am]
ሌሎች የታመኑ ቀሪዎች መሲሕ ሆኖ የሚገለጠውን የአምላክ ልጅ መቀበል ይችሉ ዘንድ ምድሪቱና ቤተ መቅደሱ በዚህ መንገድ ተጠብቀው ቆይተዋል። —ዳንኤል 9:25፤ ሉቃስ 1:13-17, 67-79፤ 3:15, 21, 22
Arabic[ar]
وهكذا، حُفِظت الارض والهيكل بحيث تتمكن بقية امينة اخرى من الترحيب بابن الله عندما يظهر بصفته المسيَّا. — دانيال ٩:٢٥؛ لوقا ١: ١٣-١٧، ٦٧-٧٩؛ ٣: ١٥، ٢١، ٢٢.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində ölkə və mə’bəd onun üçün qorunmuşdur ki, Allahın Oğlu Məsih timsalında gəldiyi zaman, yəhudilərin sadiq qalığı onu qarşılayıb qəbul etsin (Daniel 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22).
Central Bikol[bcl]
Sa siring iningatan an daga asin an templo tanganing mahimo nin saro pang fiel na natatada na maogmang akoon an Aki nin Dios kan sia tumunga dian bilang an Mesiyas.—Daniel 9:25; Lucas 1:13-17, 67-79; 3: 15, 21, 22.
Bemba[bem]
E co icalo ne tempele fyalisungilwe pa kuti abashalapo bambi bengapokelela Umwana wa kwa Lesa lintu aba Mesia.—Daniele 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Bulgarian[bg]
По този начин земята и храмът били запазени, така че един друг верен остатък щял да посрещне Сина на Бога, когато се появи като Месията. — Даниил 9:25; Лука 1:13–17, 67–79; 3:15, 21, 22.
Bislama[bi]
From samting ya, kantri mo tempel i stap gud blong wan narafala smol grup blong man we oli stap tru long God, oli save mekem welkam long pikinini blong God taem hem i kamtru olsem Mesaea. —Daniel 9:25; Luk 1: 13-17, 67-79; 3: 15, 21, 22.
Bangla[bn]
এভাবে ওই দেশ ও মন্দিরকে রক্ষা করা হয়েছিল, যাতে ঈশ্বরের পুত্র যখন মশীহ হিসেবে আসবেন, তখন অন্যান্য বিশ্বস্ত অবশিষ্টাংশরা তাঁকে স্বাগত জানাতে পারে।—দানিয়েল ৯:২৫; লূক ১:১৩-১৭, ৬৭-৭৯; ৩:১৫, ২১, ২২.
Cebuano[ceb]
Sa ingon, ang yuta ug ang templo napreserbar aron may laing matinumanong nanghibilin nga mag-abiabi sa Anak sa Diyos sa dihang mitungha siya didto ingong ang Mesiyas.—Daniel 9:25; Lucas 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Chuukese[chk]
Iei ussun ewe fonu me ewe imwen fel ese talo nge pwal eu lusun mi tuppwol epwe tongeni awasolaochu Noun Kot we lupwen a feito lon wiisan we Messaia. —Taniel 9:25; Luk 1: 13- 17, 67- 79; 3: 15, 21, 22.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, pei ek tanp ti ganny prezerve afen ki en lot restan fidel ti a kapab akeyir Garson Bondye kan i aparet laba konman Mesi.—Danyel 9:25; Lik 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Czech[cs]
Země a chrám tedy byly uchráněny, aby jiný věrný ostatek mohl přivítat Božího Syna, až se tam objeví jako Mesiáš. (Daniel 9:25; Lukáš 1:13–17, 67–79; 3:15, 21, 22)
Danish[da]
Derved blev landet og templet bevaret så en anden trofast rest kunne tage imod Guds Søn når han fremstod dér som Messias. — Daniel 9:25; Lukas 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
German[de]
So wurden Land und Tempel in einem Zustand erhalten, in dem ein weiterer treuer Überrest den Sohn Gottes willkommen heißen konnte, als er dort als der Messias erschien (Daniel 9:25; Lukas 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22).
Ewe[ee]
Eyata wokpɔ dukɔa kple gbedoxɔa ta be nuteƒewɔla susɔe bubu aɖewo nate ŋu anɔ anyi axɔ Mawu ƒe Vi si anye Mesia ne eva.—Daniel 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Efik[efi]
Ntem ẹma ẹtịm isọn̄ ye temple oro ẹnịm man mme anam-akpanikọ nsụhọ en̄wen ẹkpekeme ndidara Eyen Abasi ke ini enye ediwọrọde owụt idem do nte Messiah.—Daniel 9:25; Luke 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η γη και ο ναός διατηρήθηκαν ώστε να μπορέσει ένα άλλο πιστό υπόλοιπο να υποδεχτεί τον Γιο του Θεού όταν αυτός εμφανίστηκε εκεί ως ο Μεσσίας. —Δανιήλ 9:25· Λουκάς 1:13-17, 67-79· 3:15, 21, 22.
English[en]
Thus the land and the temple were preserved so that another faithful remnant would be able to welcome the Son of God when he appeared there as the Messiah. —Daniel 9:25; Luke 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Spanish[es]
De ese modo se conservaron la tierra y el templo para que otro resto fiel pudiera recibir al Hijo de Dios cuando este se presentara como el Mesías (Daniel 9:25; Lucas 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22).
Estonian[et]
Niiviisi säilitati maa ja tempel, nõnda et teine ustav jääk sai võtta rõõmuga vastu Jumala Poja, kes ilmus sinna Messiana (Taaniel 9:25; Luuka 1:13–17, 67–79; 3:15, 21, 22).
Persian[fa]
بدین ترتیب، سرزمین و معبد حفظ شدند تا فرد وفاداری که از این باقیماندگان بود بتواند پسر انسان را هنگام ظهورش به عنوان مسیح بپذیرد. — دانیال ۹:۲۵؛ لوقا ۱:۱۳-۱۷، ۶۷-۷۹؛ ۳:۱۵، ۲۱، ۲۲.
Finnish[fi]
Näin maa ja temppeli säilyivät, niin että toinen uskollinen jäännös saattoi ottaa tervetulleena vastaan Jumalan Pojan, kun tämä näyttäytyi siellä Messiaana (Daniel 9:25; Luukas 1:13–17, 67–79; 3:15, 21, 22).
Fijian[fj]
Oya na sala e vakabulai tiko kina na vanua kei na valenisoro me rawa kina vei ira na yalodina tiko mera kidavaka na Luve ni Kalou ena gauna e basika mai kina me Mesaia. —Taniela 9:25; Luke 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
French[fr]
Le pays et le temple ont ainsi été préservés afin qu’un autre reste fidèle accueille le Fils de Dieu quand il viendrait en qualité de Messie. — Daniel 9:25 ; Luc 1:13-17, 67-79 ; 3:15, 21, 22.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, abáa shikpɔŋ lɛ kɛ sɔlemɔtsu lɛ yi bɔni afee ni shwɛɛnii anɔkwafoi krokomɛi ahi shi ni amɛkpee Nyɔŋmɔ Bi lɛ beni epue yɛ jɛmɛ akɛ Mesia lɛ.—Daniel 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Gilbertese[gil]
E kawakinaki te aba ao te tembora, bwa a aonga ni kona ni butimwaea Natin te Atua ngkana e kaoti iai bwa te Mesia, nikiraia aomata aika kakaonimaki aika a manga mena iai. —Taniera 9:25; Ruka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Gujarati[gu]
આમ, દેશ અને મંદિરને સાચવવામાં આવ્યું કે જેથી પરમેશ્વરના દીકરા, મસીહ તરીકે આવે ત્યારે બીજો વિશ્વાસુ શેષભાગ તેમને આવકારી શકે.—દાનીયેલ ૯:૨૫; લુક ૧:૧૩-૧૭, ૬૭-૭૯; લુક ૩:૧૫, ૨૧, ૨૨.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali aigba po tẹmpli lọ po yin hihọ́-basina bọ pipotọ nugbonọ devo lẹ penugo nado kẹalọyi Visunnu Jiwheyẹwhe tọn to whenuena e sọawuhia to finẹ taidi Mẹssia.—Daniẹli 9:25; Luku 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Hausa[ha]
Da haka, aka tsare ƙasar da kuma haikali don wasu raguwa masu aminci su marabci Ɗan Allah yayin da ya bayyana Almasihu.—Daniel 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Hebrew[he]
וכך נשמרו הארץ והמקדש כדי ששארית נאמנה אחרת תוכל לקבל את פני בן אלוהים בבואו לשם כמשיח (דניאל ט’:25; לוקס א’: 13–17, 67–79; ג’: 15, 21, 22).
Hindi[hi]
इस तरह, वह देश और उसका मंदिर सुरक्षित रहा ताकि वफादार यहूदियों में से दूसरे शेष लोग उस घड़ी के लिए तैयार रहते, जब परमेश्वर का पुत्र, मसीहा बनकर वहाँ प्रकट होता।—दानिय्येल 9:25; लूका 1:13-17, 67-79; 3:15,21,22.
Hiligaynon[hil]
Busa ang duta kag ang templo gintipigan agod nga ang isa pa ka matutom nga nagkalabilin magaabiabi sa Anak sang Dios kon mag-abot sia didto subong ang Mesias.—Daniel 9:25; Lucas 1: 13- 17, 67- 79; 3: 15, 21, 22.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai, unai tano bona dubu idia do noho, bona unuseniai Dirava ena Natuna be Mesia bamona ia hedinarai neganai, kamonai orena taudia ma haida ese ia idia abia dae diba. —Daniela 9:25; Luka 1: 13-17, 67-79; 3: 15, 21, 22.
Croatian[hr]
Tako su zemlja i hram bili sačuvani kako bi jedan drugi ostatak vjernih osoba mogao dočekati Božjeg Sina kad se tamo pojavi kao Mesija (Danijel 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22).
Hungarian[hu]
Ennek köszönhetően az ország és a templom fennmaradt, hogy egy másik hűséges maradék üdvözölni tudja Isten Fiát a Messiásként való megjelenésekor (Dániel 9:25; Lukács 1:13–17, 67–79; 3:15, 21, 22).
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով, երկիրն ու տաճարը պահպանուեցան, որպէսզի ուրիշ հաւատարիմ մնացորդ մը կարենար ողջունել Աստուծոյ Որդին, երբ ան երկրի վրայ յայտնուէր որպէս Մեսիան։—Դանիէլ 9։ 25. Ղուկաս 1։ 13-17, 67-79. 3։ 15, 21, 22
Indonesian[id]
Dengan demikian, tanah itu dan baitnya terpelihara sehingga kaum sisa yang setia lainnya akan dapat menyambut Putra Allah sewaktu ia muncul di sana sebagai Mesias.—Daniel 9:25; Lukas 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú a, e chebere ala ahụ na ụlọ nsọ ahụ ka ndị ọzọ kwesịrị ntụkwasị obi fọdụrụnụ wee nwee ike ịnabata Ọkpara Chineke mgbe ahụ ọ pụtara dị ka Mesaịa.—Daniel 9:25; Luk 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nasalakniban ti daga ken ti templo tapno sabali manen a matalek a natda ti mangpasangbay iti Anak ti Dios no agparang sadiay kas Mesias. —Daniel 9:25; Lucas 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Icelandic[is]
Þannig varðveittist landið og musterið svo að aðrar trúfastar leifar gætu tekið á móti syni Guðs er hann birtist þar sem Messías. — Daníel 9:25; Lúkas 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Isoko[iso]
Fikiere, a tẹ sẹro otọ gbe etẹmpol na re okiọkotọ ẹrọwọ ọfa ọ sai dede Ọmọ Ọghẹnẹ rehọ evaọ okenọ ọ tẹ romavia wọhọ Mesaya na.—Daniẹl 9:25; Luk 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Italian[it]
Così il paese e il tempio furono preservati affinché un altro fedele rimanente potesse accogliere il Figlio di Dio quando vi comparve come Messia. — Daniele 9:25; Luca 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Georgian[ka]
ამგვარად შეინარჩუნეს ებრაელებმა თავიანთი მიწა და ტაძარი და სხვა ერთგულ დარჩენილ ნაწილს საშუალება მიეცა, ღვთის ძეს შეგებებოდა, როდესაც იგი ამ ქვეყანას მესიად მოევლინებოდა (დანიელი 9:25; ლუკა 1:13—17, 67—79; 3:15, 21, 22).
Kongo[kg]
Ebuna, bo taninaka ntoto yina ti tempelo sambu bantu yankaka ya kwikama yina kubikalaka kuyamba Mwana ya Nzambi ntangu yandi kumonanaka bonso Mesia. —Daniele 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Kazakh[kk]
Осылайша, Исраил елі мен ғибадатхана аман қалды да, өзге бір шын берілген тамтықтың, Мәсіх ретінде жерге келген Құдайдың Ұлын қарсы алуға мүмкіндіктері болды (Даниял 9:25; Лұқа 1:13—17, 67—79; 3:15, 21, 22).
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ದೇಶವೂ ಅದರ ಆಲಯವೂ ಕಾಪಾಡಿ ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ, ದೇವಕುಮಾರನು ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿದಾಗ ಇನ್ನೊಂದು ನಂಬಿಗಸ್ತ ಯೆಹೂದಿ ಜನಶೇಷವು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು ಅಲ್ಲಿರುವಂಥಾಯಿತು. —ದಾನಿಯೇಲ 9:25; ಲೂಕ 1: 13-17, 67-79; 3: 15, 21, 22.
Korean[ko]
그리하여 그 땅과 성전은 하느님의 아들이 그곳에 메시아로 나타나셨을 때 다른 충실한 남은 자들이 그분을 기꺼이 맞이할 수 있도록 보존되었습니다.—다니엘 9:25; 누가 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Kaonde[kqn]
Mujino jishinda ntanda nenzubo ya Lesa byasungilwe kuba’mba bantu bakwabo bakishinka bashajilepo bakatambwile Mwana Lesa kimye kyoaishile aye Mesiasa.—Danyela 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, өлкө менен ийбадаткана сакталып калат да, дагы бир ишенимдүү калдыктын Мессия катары келген Кудай Уулун тосуп алышына шарт түзүлөт (Даниил 9:25; Лука 1:13—17, 67—79; 3:15, 21, 22).
Ganda[lg]
Bwe kityo, ensi ne yeekaalu byakuumibwa, ensigalira y’Abayudaaya abeesigwa basobole okwaniriza Omwana wa Katonda bwe yandizze nga Masiya. —Danyeri 9:25; Lukka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, ekólo na tempelo ebatelamaki mpo ete batikali mosusu ya sembo báyamba Mwana ya Nzambe ntango amonanaki kuna lokola Masiya. —Danyele 9:25; Luka 1: 13-17, 67-79; 3: 15, 21, 22.
Lozi[loz]
Kacwalo, naha ni tempele ne li bukelelizwe ilikuli bomasiyaleti ba bañwi ba ba sepahala ne ba ka kona ku to amuhela Mwan’a Mulimu ha n’a ka taha teñi ka ku ba Mesiya.—Daniele 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Lithuanian[lt]
Taip šalis ir šventykla buvo išsaugotos, kad kitas ištikimas likutis galėtų priimti Dievo Sūnų, kai jis pasirodys kaip Mesijas (Danieliaus 9:25, Brb; Luko 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22).
Luba-Katanga[lu]
Enka namino, ntanda ne tempelo byālamibwa mwanda wa bashele’ko bakwabo bakikōkeji bamone muswelo wa kutundaila Mwanā Leza pa kumweka’ye bu Meshiasa.—Danyele 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu’eu ke wakakubabu ditunga ne ntempelo eu bua bashadile bakuabu ba lulamatu kuakidilabu Muana wa Nzambi pakaluaye kumuenekamu bu Masiya.—Danyele 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Luvale[lue]
Shikaho eli lifuchi natembele vavilamine mangana vaze navakasalaho vakushishika vakahase kukatambula MwanaKalunga namavoko avali omu mwakasoloka kuli vakivo mwaMeshiya.—Ndanyele 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Lushai[lus]
Chutiang chuan, mi rinawm labâng dangte’n Pathian Fapa chu Messia anga a lo lan huna an lo pawm theih nân chu ram leh a biak in chu vawn him a ni. —Daneila 9:25; Luka 1: 13-17, 67-79; 3: 15, 21, 22.
Latvian[lv]
Līdz ar to gan zeme, gan templis bija saglabāti un citam uzticīgam cilvēku atlikumam pavērās iespēja sagaidīt Dieva Dēlu, kad tas ieradās kā svaidītais jeb Mesija. (Daniēla 9:25; Lūkas 1:13—17, 67—79; 3:15, 21, 22.)
Malagasy[mg]
Koa voaro àry ilay tany sy ilay tempoly mba hahafahan’ny sisa nahatoky hafa handray tsara ny Zanak’Andriamanitra, rehefa ho avy toy ny Mesia izy.—Daniela 9:25; Lioka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Marshallese[mh]
Kin menin eneo im temple eo rar kejbãroki bwe bar juõn bwen ri tõmak ren kar maroñ karuwaineneiktok Nejin Anij ke ear jãdelok ijo einwõt Messiah eo. —Daniel 9:25 NW; Luk 1: 13- 17, 67- 79; 3: 15, 21, 22.
Macedonian[mk]
На тој начин земјата и храмот биле зачувани за да може еден друг верен остаток да му изрази добредојде на Синот Божји кога се појавил таму како Месија (Даниел 9:25; Лука 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ദൈവപുത്രൻ മിശിഹാ എന്ന നിലയിൽ ഭൂമിയിൽ വന്ന സമയത്ത് മറ്റൊരു വിശ്വസ്ത ശേഷിപ്പിന് അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുമാറ് ആ ദേശവും ആലയവും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. —ദാനീയേൽ 9:25; ലൂക്കൊസ് 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Mongolian[mn]
Үүний ачаар өөр үнэнч үлдэгдэл Бурхны Хүүг Мессиа болон ирэхэд нь угтан хүлээн авахын тулд улс орон болон сүм хадгалагдан үлдсэн юм (Даниел 9:25; Лук 1:13–17, 67–79; 3:15, 21, 22).
Mòoré[mos]
Woto, tẽngã ne wẽn-doogã ra paama koglgo, tɩ kell sẽn tar kɩs-sɩd tõog n deeg Wẽnnaam Biriblã, a sẽn wa n puk wala Mesi wã.—Daniɛll 9:25; Luk 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Marathi[mr]
अशारितीने त्यांचा देश व मंदिर टिकून राहिले आणि त्यामुळे देवाचा पुत्र मशीहा म्हणून तेथे आला तेव्हा आणखी एक विश्वासू शेषांचा गट त्याचे स्वागत करू शकला.—दानीएल ९:२५; लूक १:१३-१७, ६७-७९; ३:१५, २१, २२.
Maltese[mt]
B’hekk, il- pajjiż u t- tempju nżammu f’kundizzjoni tajba sabiex fdal leali ieħor kien se jkun jistaʼ jilqaʼ lill- Iben t’Alla meta deher hemmhekk bħala l- Messija.—Danjel 9:25; Luqa 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် အဆိုပါမြေနှင့် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်သည် ဆက်ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရရာ ထိုတွင် မေရှိယအဖြစ် ဘုရားသခင့်သားတော်ပေါ်ထွန်းလာသောအခါ တည်ကြည်သောနောက်ထပ်အကြွင်းအကျန်က လက်ခံကြိုဆိုနိုင်ကြပေမည်။—ဒံယေလ ၉:၂၅; လုကာ ၁:၁၃-၁၇၊ ၆၇-၇၉; ၃:၁၅၊ ၂၁၊ ၂၂။
Norwegian[nb]
Dermed ble landet og templet bevart, noe som satte en annen trofast rest i stand til å ta imot Guds Sønn da han stod fram der som Messias. — Daniel 9: 25; Lukas 1: 13—17, 67—79; 3: 15, 21, 22.
Nepali[ne]
यसप्रकार, पछि आउने विश्वासी शेष जनहरूले परमेश्वरको पुत्र मसीहको रूपमा देखा पर्दा उहाँको स्वागत गर्न पाओस् भनेर भूमि र मन्दिरलाई जोगाइयो।—दानियल ९:२५; लूका १:१३-१७, ६७-७९; ३:१५, २१, २२.
Niuean[niu]
Ati fakahao ai e kelekele mo e faituga ke maeke ia lautolu ne toe kua tua fakamoli ke fakafeleveia fakamitaki e Tama he Atua ka hau a ia ko e Mesia.—Tanielu 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Dutch[nl]
Zo bleven de joden in hun land wonen en bleef de tempel voor vernietiging gevrijwaard, opdat een ander getrouw overblijfsel de Zoon van God zou kunnen verwelkomen wanneer hij daar als de Messias verscheen. — Daniël 9:25; Lukas 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Northern Sotho[nso]
Ka gona naga le tempele di ile tša bolokwa e le gore mašaledi a mangwe a botegago a tle a kgone go amogela Morwa wa Modimo ge a tšwelela moo e le Mesia. —Daniele 9: 25; Luka 1: 13-17, 67-79; 3: 15, 21, 22.
Nyanja[ny]
Motero, dzikolo ndi kachisi zinasungika kuti otsalira ena okhulupirika adzalandire Mwana wa Mulungu podzaonekera ku dzikolo monga Mesiya. —Danieli 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй бӕстӕ дӕр ӕмӕ кувӕндон дӕр хъахъхъӕд ӕрцыдысты, Хуыцауы Фырт зӕхмӕ куы ӕрцыд, уӕды онг, цӕмӕй иудейтӕй Хуыцауыл иузӕрдионӕй чи баззад, уыдонӕн сӕ бон уыдаид Мессиайы райсын (Данелы 9:25; Лукайы 1:13—17, 67—79; 3:15, 21, 22).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਯਹੂਦੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਮਸੀਹਾ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰ ਸਕਣ। —ਦਾਨੀਏਲ 9:25; ਲੂਕਾ 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Pangasinan[pag]
Kanian say dalin tan say templo so nansiansia ta pian naabrasa na matoor a nakdaan so Anak na Dios sanen sikatoy pinmatnag ditan bilang Mesias. —Daniel 9:25; Lucas 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Papiamento[pap]
Asina e tera i e tempel a ser preservá pa un otro resto fiel por a duna bon biní na e Yu di Dios ora el a aparecé ei como e Mesías.—Daniel 9:25; Lucas 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Pijin[pis]
So, datfala land and datfala temple stap go kasem taem narafala faithful sekson bae fit for welkamim Son bilong God taem hem kam long there olsem Messiah.—Daniel 9:25; Luke 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Polish[pl]
Przyczyniło się to do ocalenia owego kraju oraz tamtejszej świątyni, dzięki czemu kolejny wierny ostatek mógł powitać Syna Bożego, gdy pojawił się tam jako Mesjasz (Daniela 9:25; Łukasza 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, sahpwo oh imwen kaudoko pwurehng mwakelekelda sapahl pwehn kak kasamwohdo sapwellimen Koht Ohl me pahn pwurodo wasao oh wia Mesaia. —Daniel 9:25; Luk 1:13- 17, 67- 79; 3:15, 21, 22.
Portuguese[pt]
De modo que a terra e o templo foram preservados, para que outro restante fiel pudesse acolher o Filho de Deus quando aparecesse ali como o Messias. — Daniel 9:25; Lucas 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo ico gihugu be n’urusengero vyarazigamwe kugira ngo ayandi masigarira y’abizerwa azoshobore guha ikaze Umwana w’Imana igihe yohaserukiye ari Mesiya. —Daniyeli 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Romanian[ro]
Astfel, ţara şi templul au fost păstrate şi, prin urmare, o altă rămăşiţă fidelă a putut să-l întâmpine pe Fiul lui Dumnezeu când acesta a venit ca Mesia. — Daniel 9:25; Luca 1:13–17, 67–79; 3:15, 21, 22.
Russian[ru]
Благодаря этому страна и храм были сохранены для того, чтобы другой верный остаток встретил и принял Божьего Сына, когда он пришел в качестве Мессии (Даниил 9:25; Луки 1:13—17, 67—79; 3:15, 21, 22).
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko igihugu n’urusengero byarinzwe ku buryo abandi bantu basigaye bizerwa bari gushobora kwakira Umwana w’Imana mu gihe yari kuba ahabonetse ari Mesiya. —Daniyeli 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Sango[sg]
Na lege so, a bata sese nga na temple ni ti tene tanga ti ambeni be-ta-zo nde awara lege ti yamba Molenge ti Nzapa na ngoi so lo si ande dä tongana Messie. —Daniel 9:25; Luc 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Sinhala[si]
මෙසේ, දේශය සහ දේවමාළිගාව ආරක්ෂා වුණා. මේ නිසා, මෙසියස් පොළොව මත පෙනී සිටින විට, දෙවිගේ පුත්රයාව පිළිගැනීමට ඇදහිලිවන්ත ඉතිරි කොටසක් සිටියේය.—දානියෙල් 9:25; ලූක් 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Slovak[sk]
Teda krajina a chrám boli zachované, aby mohol iný verný ostatok privítať Božieho Syna, keď tam príde ako Mesiáš. — Daniel 9:25; Lukáš 1:13–17, 67–79; 3:15, 21, 22.
Slovenian[sl]
Dežela in tempelj sta se tako ohranila, kar je omogočilo, da je drug zvesti ostanek lahko sprejel Božjega sina, ko se je tam pojavil kot Mesija. (Daniel 9:25; Lukež 1:13–17, 67–79; 3:15, 21, 22)
Samoan[sm]
O lea na faasaoina ai le laueleele ma le malumalu ina ia mafai e le isi vaega totoe faamaoni ona taliaina ma le fiafia le Alo o le Atua pe a aliaʻi mai e avea ma Mesia.—Tanielu 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Shona[sn]
Saka nyika netemberi zvakachengetedzwa kuti vamwe vakasara vakatendeka vakwanise kugamuchira Mwanakomana waMwari paaizouya ikoko saMesiya.—Dhanieri 9:25; Ruka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Albanian[sq]
Kështu, toka dhe tempulli u ruajtën, me qëllim që një tjetër mbetje besnike të ishte në gjendje të mirëpriste Birin e Perëndisë, kur të shfaqej atje si Mesia.—Danieli 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Serbian[sr]
Stoga su zemlja i hram bili očuvani kako bi jedan drugi verni ostatak mogao da dočeka Sina Božjeg kada se on tamo pojavi kao Mesija (Danilo 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22).
Sranan Tongo[srn]
Na so wan fasi den sorgu a kondre nanga a tempel, so taki wan tra fikapisi ben sa de srekasreka te a Manpikin fu Gado ben o kon drape leki a Mesias.—Danièl 9:25; Lukas 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Southern Sotho[st]
Kahoo, naha le tempele li ile tsa bolokoa e le hore masala a mang a tšepahalang a ka khona ho amohela Mora oa Molimo ha a hlaha moo e le Mesia.—Daniele 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Swedish[sv]
Därigenom bevarades landet och templet, så att en annan trogen kvarleva kunde ta emot Guds Son, när denne framträdde som Messias. (Daniel 9:25; Lukas 1:13–17, 67–79; 3:15, 21, 22)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hekalu na bara hilo lilihifadhiwa ili mabaki wengine waaminifu waweze kumpokea Mwana wa Mungu alipotokea huko akiwa Mesiya.—Danieli 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hekalu na bara hilo lilihifadhiwa ili mabaki wengine waaminifu waweze kumpokea Mwana wa Mungu alipotokea huko akiwa Mesiya.—Danieli 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, மேசியாவாக கடவுளுடைய குமாரன் வருகையில் உண்மையுடன் இருக்கும் மற்றொரு மீதியானோர் அவரை சந்தோஷத்தோடு ஏற்றுக்கொள்ளும்படிக்கு அந்த நாடும் ஆலயமும் பாதுகாத்து வைக்கப்பட்டன. —தானியேல் 9:25; லூக்கா 1: 13- 17, 67- 79; 3: 15, 21, 22.
Telugu[te]
ఆవిధంగా దేశము, దేవాలయము రెండూ కాపాడబడ్డాయి, తద్వారా దేవుని కుమారుడు మెస్సీయాగా ప్రత్యక్షమైనప్పుడు ఆయన్ను ఆహ్వానించడానికి మరో విశ్వసనీయమైన ప్రజల శేషం ఉండడం సాధ్యమయ్యింది. —దానియేలు 9: 25; లూకా 1: 13-17,67-79; 3:15, 21,22.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น แผ่นดิน และ พระ วิหาร ได้ รับ การ รักษา ไว้ เพื่อ ชน ที่ เหลือ ผู้ ซื่อ สัตย์ อีก กลุ่ม หนึ่ง จะ สามารถ ต้อนรับ พระ บุตร ของ พระเจ้า เมื่อ พระองค์ มา ปรากฏ ที่ นั่น ใน ฐานะ พระ มาซีฮา.—ดานิเอล 9:25; ลูกา 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኻልኦት እሙናት ተረፍ ወዲ ኣምላኽ ከም መሲሕ ኰይኑ ክቕልቀል ከሎ ብሓጐስ ምእንቲ ኽቕበልዎ እታ ሃገርን እታ ቤት መቕደስን ተዓቚባ ኢያ ነይራ። —ዳንኤል 9:25፣ ሉቃስ 1:13-17, 67-79፣ 3:15, 21, 22
Tiv[tiv]
Nahan i kùrà tar la doo doo kua tempel kpaa, sha er asande a mimi agen aa va ngohol Wan u Aôndo zum u una ande sha inja i Mesiya la yô.—Daniel 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang lupain at ang templo ay naingatan upang ang iba pang tapat na nalabi ay malugod na makasasalubong sa Anak ng Diyos kapag dumating siya roon bilang Mesiyas. —Daniel 9:25; Lucas 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, wodja ndo tɛmpɛlɔ wakakokamɛ woho ɔnɛ wakakoke otshikadi okina wa kɔlamelo ndjonga l’akoka wa nongola Ɔna Nzambi lam’akandɛnama lɔkɔ oko Mɛsiya. —Danyele 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Tswana[tn]
Ka gone naga le tempele di ne tsa sirelediwa gore masalela a mangwe a a ikanyegang a kgone go amogela Morwa Modimo fa a tla bo a tlhaga mo go yone e le Mesia.—Daniele 9:25; Luke 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e malu‘i ‘a e fonuá mo e temipalé koe‘uhi ‘e toe ‘i ai ‘a e toenga loto-tōnunga te nau malava ke talitali fiefia ‘a e ‘Alo ‘o e ‘Otuá ‘i he‘ene hā ai ko e Mīsaiá.—Taniela 9:25; Luke 1: 13- 17, 67- 79; 3: 15, 21, 22.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, inyika alimwi atempele zyakabambwa kabotu kutegwa bamucaala abamwi bakakonzye kutambula Mwanaa Leza ciindi naakalibonya okuya kali Mesiya.—Daniele 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i lukautim gut graun na tempel na bai narapela liklik hap lain i stap gut long God bai ol inap amamas long Pikinini bilong God taim em i kamap long dispela hap olsem Mesaia. —Daniel 9:25; Luk 1: 13- 17, 67- 79; 3: 15, 21, 22.
Turkish[tr]
Dolayısıyla diyar ve mabet korunmuştu; böylece Tanrı’nın Oğlu, Mesih olarak orada ortaya çıktığında sadık başka bir artakalan onu memnuniyetle karşılayabilecekti.—Daniel 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Tsonga[ts]
Xisweswo, tiko na tempele swi hlayisiwile, kutani masalela laman’wana lama tshembekaka ma kota ku amukela N’wana wa Xikwembu loko a fika a va Mesiya.—Daniyele 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Tatar[tt]
Шуның аркасында икенче тугры калдык Алла Улын, ул Мәсих сыйфатында килгәндә, каршы алсын һәм кабул итсен өчен, ил һәм гыйбадәтханә сакланылган булган (Даниел 9:25; Лүк 1:13—17, 67—79; 3:15, 21, 22).
Tumbuka[tum]
Mwanteura caru na tempele vikanozgeka kuti Ŵayuda ŵanyake ŵakugomezgeka ŵazakapokelere Mwana wa Ciuta peneapo wazamufika nga ni Mesiya.—Daniel 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne tumau eiloa te fenua mo te faletapu ko te mea ke mafai ne te suā ‵toega o tino fakamaoni o fakafetaui aka ki te Tama a te Atua i te taimi ne sae mai i ei e pelā me ko te Mesia. —Tanielu 9:25; Luka 1: 13- 17, 67- 79; 3: 15, 21, 22.
Twi[tw]
Enti wɔkoraa asase no ne asɔrefie no so sɛnea ɛbɛyɛ a nkaefo anokwafo foforo betumi ahyia Onyankopɔn Ba no kwan bere a opuei wɔ hɔ sɛ Mesia no.—Daniel 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Tahitian[ty]
Ua paruruhia ïa te fenua e te hiero e ia nehenehe ta te tahi atu â toea haapao maitai e farii maitai atu i te Tamaiti a te Atua i to ’na faraa mai ei Mesia.—Daniela 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Ukrainian[uk]
Так було врятовано землю і храм, аби інший вірний останок міг зустріти Божого Сина, який пізніше прийшов туди в ролі Месії (Даниїла 9:25; Луки 1:13—17, 67—79; 3:15, 21, 22).
Venda[ve]
Nga zwenezwo, shango na thembele zwo vha zwo vhulungwa u itela uri maṅwe masalela a fulufhedzeaho a kone u ṱanganedza Murwa wa Mudzimu musi a tshi bvelela henefho sa Messia. — Daniele 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy, cả xứ và đền thờ đã được gìn giữ để một nhóm người trung thành khác có thể đón tiếp Con Đức Chúa Trời xuất hiện tại đó với tư cách Đấng Mê-si.—Đa-ni-ên 9:25; Lu-ca 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Waray (Philippines)[war]
Salit an tuna ngan an templo gintipigan basi an lain nga matinumanon nga nanhibilin makakarawat ha Anak han Dios kon umabot na hiya sugad nga Mesias. —Daniel 9:25; Lukas 1:13-17, 67-79; 3: 15, 21, 22.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe puipui te fenua mo te fale lotu ke feala ki te toega ʼo te hahaʼi agatonu ʼaia ke nātou tali leleiʼi te ʼAlo ʼo te ʼAtua mokā haʼu anai ʼi tona ʼuhiga Mesia.—Taniela 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ilizwe netempile lalondolozwa ukuze enye intsalela ethembekileyo ikwazi ukwamkela uNyana kaThixo ekuveleni kwakhe apho njengoMesiya.—Daniyeli 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Yapese[yap]
Arfan ni fare binaw nge fare tempel ni kan ayuweg e ra yib e piin nib yul’yul’ riy ni yad e tin ka ba’ ni fan ni ngar ayuweged Fak Got u nap’an ni ke m’ug u rom ni aram Kristus. —Daniel 9:25; Luke 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Yoruba[yo]
Wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ pa ilẹ̀ àti tẹ́ńpìlì náà mọ́, kí àwọn ìyókù mìíràn tó jẹ́ olóòótọ́ lè kí Ọmọ Ọlọ́run káàbọ̀ nígbà tó bá fara hàn gẹ́gẹ́ bíi Mèsáyà.—Dáníẹ́lì 9:25; Lúùkù 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Zande[zne]
Rogo gi gene re, i abanda ringara na yekaru tipa wa ka gu kura yangara ruru aboro rengbe ka dia Wiri Mbori kugume ho ko ka da ni yo ni gayo Masiya.—Daniere 9:25; Ruka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.
Zulu[zu]
Kanjalo izwe nethempeli kwalondolozwa ukuze nenye insali ethembekile ikwazi ukwamukela iNdodana kaNkulunkulu lapho ivela njengoMesiya.—Daniyeli 9:25; Luka 1:13-17, 67-79; 3:15, 21, 22.