Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo ki lurem me ada—ki dong ka in itye larem maber—miyo kwoni bedo yot; twero mini yomcwiny ki yengo.
Afrikaans[af]
Om ware vriende te hê—en ’n goeie vriend te wees—kan die lewe vir jou draagliker maak; dit kan pragtig en bevredigend wees.
Amharic[am]
እውነተኛ ወዳጆች ማግኘትህና አንተም ጥሩ ወዳጅ መሆንህ የሕይወት ሸክም እንዲቀልልህ ብሎም ሕይወት አስደሳችና አርኪ እንዲሆንልህ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
فالحياة تصبح اسهل وأجمل متى وجدتَ في الآخرين الصداقة الاصيلة وكنت انت ايضا صديقا حقيقيا.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo e wun janvuɛ naan kusu e le janvuɛ kpa’n, kekle nga be tɔ e su’n be su tinman e su. Ɔ maan, e kwla di aklunjuɛ kpa mɛn nga nun.
Central Bikol[bcl]
An pagkaigwa nin tunay na mga katood—asin pagigin marahay na katood—makakatabang sa saimo na mas makayanan an mga problema; iyan puedeng magin nakakaogma asin nakakakontento.
Bemba[bem]
Ukukwata ifibusa fya cine cine, no kuba icibusa icisuma, kuti kwalenga amafya yalemwangukila; kuti kwamulenga ukuba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Ако имаш истински приятели и самият ти си добър приятел, ще ти е по–лесно да се справяш с трудностите и ще се радваш на хубав и удовлетворяващ живот.
Cebuano[ceb]
Kon duna kay tinuod nga mga higala ug kon ikaw usab usa ka maayong higala, nindot ug malipayon ang kinabuhi ug mas daling dad-on ang mga suliran.
Chuukese[chk]
Ach chieneni chiechi mi mürinnö are ach pwisin chiechiöch ngeni ekkewe ekkoch, epwe tongeni efisi eü manau sia tongeni menemenöch ren me apwapwaakich inaamwo ika sia nom lon osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou annan bann bon zanmi e nou menm nou vin sa bon zanmi pour lezot, sa i kapab fer lavi pli fasil, pli gou e satisfezan.
Czech[cs]
Díky tomu, že člověk takové přátele má a že sám je dobrým přítelem, jsou problémy snesitelnější a život je příjemnější.
Danish[da]
Det at have sande venner — og selv at være en god ven — kan gøre livet lettere, ja, ligefrem skønt og tilfredsstillende.
German[de]
Gute Freunde zu haben und selbst ein guter Freund zu sein kann das Leben erträglicher machen, schöner und befriedigender.
Ewe[ee]
Ne xɔlɔ̃ vavãwo le asiwò, eye wò ŋutɔ hã enye xɔlɔ̃ nyui la, agbea anya nɔ na wò wu; ate ŋu ana wò dzi nadze eme, eye nàse vivi na agbea.
Efik[efi]
Ndinyene ata ufan—nnyụn̄ ndedi eti ufan—ekeme ndinam ikeme ndiyọ mfịna, onyụn̄ anam uwem enem.
Greek[el]
Αν έχετε αληθινούς φίλους —και είστε οι ίδιοι καλοί φίλοι— η ζωή σας θα είναι πιο υποφερτή. Θα είναι μάλιστα ωραία και ικανοποιητική.
English[en]
Having true friends —and being a good friend— can make life more bearable for you; it can be beautiful and satisfying.
Spanish[es]
Tener buenas amistades —y ser un buen amigo— hace la vida más bella y gratificante.
Estonian[et]
Kui sul on tõelised sõbrad ja sa oled ise hea sõber, on eluraskusi palju kergem taluda ning elu on siis ilus ja rahuldustpakkuv.
Persian[fa]
اگر دوستانی واقعی داشته و خود نیز برای دیگران دوستی واقعی باشیم، زندگی آسانتر، زیباتر و رضایتبخشتر خواهد بود.
Finnish[fi]
Läheiset ystävyyssuhteet – mihin sisältyy se, että on toisille hyvä ystävä – voivat saada elämän maistumaan paremmalta ja tehdä siitä hyvin rikkaan ja antoisan.
Fijian[fj]
Nira tiko na nomu itokani dina o qai itokani vinaka tale ga—o rawa ni walia na leqa o sotava; ena vinaka na nomu bula, o na marautaka tale ga.
French[fr]
Avoir des amis véritables — et en être un soi- même — peut rendre votre vie plus supportable ; elle peut être belle et satisfaisante.
Gilbertese[gil]
E na kona ni kabebetea riki maiura karekeaia raoraora ni koaua ao te riki bwa te rao ni koaua. E kona n rangi n nakoraoi anne ao ni kakukurei.
Hebrew[he]
אם יהיו לך ידידי אמת, ואם תהיה חבר טוב, החיים יהיו קלים יותר; הם יוכלו להיות יפים ומלאי סיפוק.
Hiligaynon[hil]
Kon may matuod ka nga mga abyan, kag kon maayo ka nga abyan, mangin makalilipay ang imo kabuhi bisan pa may mga problema.
Croatian[hr]
Ako imamo prave prijatelje te ako se i sami trudimo biti dobri prijatelji drugima, život će nam biti ljepši i bit ćemo zadovoljniji.
Hungarian[hu]
Ha vannak igaz barátaink, és mi magunk is azok vagyunk, elviselhetőbb, örömtelibb és teljesebb az életünk.
Armenian[hy]
Իսկական ընկերներ ունենալը եւ լավ ընկեր լինելը կարող է թեթեւացնել հոգսերը՝ կյանքը դարձնելով հրաշալի ու գոհացուցիչ։
Western Armenian[hyw]
Իսկական ընկերներ ունենալը,– եւ լաւ ընկեր ըլլալը,– կեանքը աւելի տանելի կը դարձնէ քեզի համար. ատիկա աւելի գեղեցիկ եւ գոհացուցիչ կրնայ ըլլալ։
Indonesian[id]
Dengan memiliki teman sejati —dan menjadi teman yang baik —kehidupan akan lebih mudah dijalani, lebih indah dan memuaskan.
Igbo[ig]
Inwe ezigbo ndị enyi na ịbụ ezigbo enyi nwere ike ime ka ọ dịrị gị mfe idi nsogbu ụwa; o nwere ike ime ka i nwee obi ụtọ ná ndụ.
Iloko[ilo]
No addaanka iti pudno a gagayyem, ken no agbalinka a naimbag a gayyem, nalaklakam nga ibturan ti pakarigatan, ket agbalin a makapnek ti biag.
Italian[it]
Avere veri amici, ed essere buoni amici, è una cosa bella e soddisfacente che può rendere la vita migliore.
Japanese[ja]
真の友を得るなら ― そして,自分も良い友となるなら ― 人生は耐えやすいもの,喜ばしく満足のゆくものとなります。
Georgian[ka]
ნამდვილი მეგობრების ყოლა და თავადაც კარგი მეგობრობის გაწევა ცხოვრებას გვიადვილებს, გვილამაზებს და გვიხალისებს.
Kongo[kg]
Kuvanda ti banduku ya kyeleka —lenda sadisa nge na kumona nde luzingu mekonda kizitu mpi yo lenda vanda ya kitoko mpi ya kesepedisa.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo na arata a ma—na gũkorũo wĩ mũrata mwega—no gũtũme mũtũũrĩre waku ũhũtha-hũthe; no ũkorũo ũrĩ ũndũ mwega na ũngĩtũma ũiganĩre.
Kalaallisut[kl]
Ilumoortunik ikinnguteqarneq — aamma nammineq ikinngutaalluarneq — inuunermik artornannginnerulersitsisarpoq; nuannerlunilu nalerisimaarnarsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O ku kala ni makamba a kidi —ni ku kala dikamba diambote —ki tena ku bhangesa o muenhu uê ku kala ni valolo; ni ku ku bhana o ku zediua.
Korean[ko]
진정한 벗을 가질 때 그리고 좋은 벗이 되어 줄 때 어려움을 더 잘 견딜 수 있으며, 삶이 아름답고 만족스러울 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы досторуң бар болсо жана өзүң да кимдир бирөөгө жакшы дос боло алсаң, жашооң кыйла жеңил, кубанычтуу жана маңыздуу болот.
Lingala[ln]
Kozala na baninga ya solo—mpe kozala moninga ya malamu—ekoki kosalisa yo omona ete bomoi ezali kilo te; ekoki kozala kitoko mpe kosepelisa.
Lithuanian[lt]
Jei tikrų draugų turime ir jei patys esame geri draugai, gyvenimas tampa lengvesnis, gražesnis, džiugesnis.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na balunda ba bine—ne kwikala mulunda muyampe—kukokeja kulengeja būmi bobe bwikale buyampe, bulumbuluke ne busangaja.
Lushai[lus]
Ṭhian ṭha neihna—leh mi dang tâna ṭhian ṭha nihna—chuan i tân nun harsatnate tawrh a tiawlsam zâwk thei a; chu chu nuam tak leh lungawithlâk tak a ni thei bawk.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëdäjtëmë oybyë mëtnaymyaayëbë, ets ko nˈijtëm oy myëtnaymyaayëbë, yëˈë diˈib xypyudëjkëm parë ndukxondakëmë jukyˈäjtën.
Malagasy[mg]
Ho mora zakanao kokoa ny fiainana raha manana tena namana sy miezaka ny ho namana tsara ianao. Mety hahafinaritra anao sy hankafizinao ny fiainana amin’izay.
Macedonian[mk]
Кога имаш пријатели — и кога ти си им добар пријател на другите — животот ќе ти биде полесен и ќе бидеш радосен и задоволен.
Mongolian[mn]
Жинхэнэ анд нөхөртэй байх, өөрөө жинхэнэ анд нөхөр байх нь амьдралын нугачааг давахад тусалдаг бөгөөд амьдралд гэрэл гэгээ, утга учир нэмдэг.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame tɩ y sã n tar zo-rãmb hakɩk tɩ y nong taab la y sõngd taaba, tõe n kɩtame tɩ y yɛlã kolg weoogo, tɩ y vɩɩmã tar yamleoog hal tɩ noom-y-yã.
Burmese[my]
ကိုယ့်မှာ မိတ်ဆွေစစ်ရှိပြီး ကိုယ်လည်း တခြားသူရဲ့မိတ်ဆွေစစ် ဖြစ်တာက သင့်ရဲ့ဘဝကို ပိုပြီးခံနိုင်ရည်ရှိစေတယ်။
Norwegian[nb]
Det å ha sanne venner – og det å være en god venn – kan gi deg et bedre liv, et liv som er rikt og meningsfylt.
Dutch[nl]
Vrienden hebben — en een goede vriend zijn — kan het leven draaglijker maken; het kan iets moois zijn dat voldoening geeft.
Northern Sotho[nso]
Go ba le bagwera ba kgonthe—le go ba mogwera wa kgonthe—go ka dira gore o kgone go kgotlelela bophelo; go ka dira le gore bophelo e be bjo bobotse le bjo bo kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Kukhala bwenzi labwino komanso kukhala ndi mabwenzi abwino kumathandiza munthu kuti azisangalala komanso kuti zinthu zizimuyendera bwino pa moyo wake.
Nyaneka[nyk]
Okukala nomapanga otyotyili, nokukala epanga ewa, tyipondola okukuvatela okukoleleya momuenyo. Tyipondola okukuetela ouwa nehambu.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛ agɔnwolɛma mɔɔ bɛdi nɔhalɛ la—na yɛyɛ yɛ nwo agɔnwolɛ kpalɛ a—ɔbamaa asetɛnla ado; ɔbahola yeayɛ kɛnlɛma mɔɔ anyelielɛ wɔ nu.
Oromo[om]
Michoota dhugaa qabaachuuniifi michuu gaarii taʼuun, jireenyi caalaatti gaariifi gammachiisaa akka taʼu gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Хорз ӕмбӕлттӕ кӕмӕн ис ӕмӕ йӕхӕдӕг дӕр хорз ӕмбал чи у, уыдон амондджындӕр вӕййынц.
Pangasinan[pag]
No walaray tuan kakaaro tayo tan maong itayon mikaaro, mas naanosan tayo ray problema. Say bilay et magmaliw a maliket tan makapnek.
Papiamento[pap]
Ora nos tin berdadero amigu—i nos mes ta un bon amigu—esei ta un kos bunita i agradabel, e ta hasi bida bira mas dushi.
Palauan[pau]
Me sel lengar er ngii a mera el sechelid me a lechub e kede mo ungil el sechelei, e a klengar er kid a kmal mo beot, e sebechel el mo klebokel e ungil el klengar.
Polish[pl]
Ale jeśli masz prawdziwych przyjaciół — i sam jesteś dobrym przyjacielem — twoje życie może się stać łatwiejsze. Może też nabrać blasku i sensu.
Pohnpeian[pon]
Omw kompoakepahnki kompoakepah mehlel kan, oh pil wia kompoakepah mwahu men, kak kahrehda mour en mengei ong uhk oh e kak pil kaselel oh kansenamwahu.
Portuguese[pt]
Ter amigos verdadeiros — e ser um bom amigo — pode tornar a vida mais fácil de viver; ela pode ser bela e gratificante.
Quechua[qu]
Tsëmi alli amïgoyoq karqa y kikintsikpis alli amigo karqa, kawënintsik más shumaqyan y kushishqa kawakuntsik.
Rundi[rn]
Kugira abagenzi nyakuri, ariko nawe ukababera umugenzi mwiza, birashobora gutuma ubuzima burushiriza kukworohera; burashobora kuba bwiza bukongera bukaguhimbara.
Ruund[rnd]
Kwikal nich arund akin—ni kwikal murund muwamp—kukutwish kuwapishin mwom; ukutwish kwikal wa ufun ni usangareshina.
Romanian[ro]
Însă, când ai prieteni adevăraţi — şi când tu însuţi eşti un prieten bun —, viaţa este mai uşoară; ea poate fi chiar frumoasă şi plină de satisfacţii.
Russian[ru]
Крепкая дружба может стать источником сил в тяжелые времена и сделать жизнь радостной и насыщенной.
Kinyarwanda[rw]
Kugira incuti nyancuti, kandi nawe ukaba yo, bishobora gutuma wihanganira ingorane z’ubuzima, ukabaho wishimye kandi unyuzwe.
Sango[sg]
Dutingo na atâ kamarade nga dutingo mbeni nzoni kamarade alingbi ti sara nzoni mingi na mo; a lingbi ti sara si mo duti nzoni nga na ngia.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අන් අයට සැබෑ මිතුරෙක් වීමත් සැබෑ මිතුරන්ව ඇති කරගැනීමත් අපගේ සන්තෝෂයට දායක වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď máme pravých priateľov — a aj my sami sme pre druhých dobrými priateľmi —, životom sa nám kráča ľahšie. Náš život tak môže byť krajší a uspokojujúcejší.
Slovenian[sl]
Če imate prave prijatelje – in ste tudi sami dober prijatelj – je lahko vaše življenje precej bolj znosno; lahko je lepo in zadovoljujoče.
Samoan[sm]
O le a māmā ou mafatiaga ma faamalieina lou olaga pe a iai ni uō moni, ma avea foʻi oe ma uō lelei.
Shona[sn]
Kana uine shamwari dzechokwadi uye iwewo uri shamwari yechokwadi, unogona kugutsikana noupenyu uye kutsungirira zvaunotarisana nazvo.
Albanian[sq]
Kur ke shokë të vërtetë —dhe kur je shok i mirë— mund të kesh jetë më të lehtë, të bukur dhe të kënaqshme.
Serbian[sr]
Život je mnogo lakši, a i lepši i ispunjeniji, kada imamo pravog prijatelja i kada smo sami dobri prijatelji.
Sranan Tongo[srn]
Te yu abi bun mati, èn te yu na wan bun mati tu, dan dati kan meki a libi moro makriki gi yu. Na so yu abi wan koloku libi.
Southern Sotho[st]
Ho ba le metsoalle ea sebele—hammoho le ho ba motsoalle oa sebele—ho ka etsa hore u mamelle bophelong; ho ka u thabisa ha ba ha u khotsofatsa.
Swedish[sv]
Om man har goda vänner och själv är en god vän, så kan livet kännas lättare och mer innehållsrikt.
Swahili[sw]
Kuwa na marafiki wa kweli na kuwa rafiki mzuri, ni mambo yanayoweza kukusaidia ukabiliane na hali ngumu na kufanya maisha yawe yenye kupendeza na kuridhisha.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na marafiki wa kweli na kuwa rafiki mzuri, ni mambo yanayoweza kukusaidia ukabiliane na hali ngumu na kufanya maisha yawe yenye kupendeza na kuridhisha.
Thai[th]
การ มี เพื่อน แท้ และ การ เป็น เพื่อน ที่ ดี ของ ผู้ อื่น จะ ช่วย คุณ รับมือ กับ ความ ทุกข์ ยาก ใน ชีวิต ได้ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ኣዕሩኽ እንተ ረኺብካን ንኻልኦት ጥዑይ ዓርኪ እንተ ዄንካን፡ ጸገማትካ ንኽትጾሮ ዝቐለለ ይዀነልካ፣ ህይወትካ እውን ባህ ዜብልን ዜዕግብን ይዀነልካ።
Tagalog[tl]
Ang pagkakaroon ng tunay na mga kaibigan —at ang pagiging isang mabuting kaibigan —ay nagpapagaan sa iyong buhay; ito ay nagiging maganda at kasiya-siya.
Tswana[tn]
Go nna le ditsala tsa mmatota—le go nna tsala e e molemo—go ka go tlhofofaletsa dilo mo botshelong; botshelo bo ka nna monate e bile bo ka kgotsofatsa.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgalhiyaw lakwan amigos chu akinin na tlan amigo uma tlawa pi kilatamatkan tlan nawan chu napaxuwayaw.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat ol gutpela pren tru —na yu yet i stap olsem gutpela pren —dispela inap mekim na bai i isi moa long karim ol hevi; yu inap stap gut na laip i gat as tru bilong en.
Turkish[tr]
Gerçek dostlar edinerek ve gerçek bir dost olarak sıkıntılarımızı hafifletebiliriz. Böylece hayat bizim için daha güzel ve doyum verici olabilir.
Tsonga[ts]
Ku va ni vanghana va ntiyiso ni ku va munghana lonene swi ta endla leswaku vutomi byi tsakisa byi tlhela byi va lebyi enerisaka.
Tswa[tsc]
A kuva ni vanghana va lisine — ni kuva munghana wa mu nene — zi olovisa wutomi; zi ku maha u hanyela xo xi tiva.
Tatar[tt]
Чын дусларның барлыгы һәм үзегезнең яхшы дус булуыгыз авырлыкларыгызны җиңеләйтергә һәм тормышыгызны матур вә канәгатьлек китерүче итәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Para uli na ŵabwezi ndiposo ndiwe mubwezi muwemi umoyo ukuŵa wakukondweska ndiposo wacandulo.
Tuvalu[tvl]
A te mauaga o taugasoa ‵tonu —mo te fai mo fai se taugasoa ‵lei —e mafai o fai ei ke kufaki koe i fakalavelave o te olaga; e mafai o gali kae fakamalie loto.
Tahitian[ty]
Mea ohie e mea oaoa a‘e te oraraa mai te peu e e hoa papu to oe e o oe atoa no ratou.
Ukrainian[uk]
Якщо ви маєте добрих друзів і самі є справжнім другом, вам буде легше долати життєві труднощі, а життя приноситиме більше радості й задоволення.
Urdu[ur]
سچے دوستوں کا ساتھ خوشگوار ہوتا ہے اور اِس سے زندگی کی مشکلات کو برداشت کرنا آسان ہو جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu bạn có những người bạn chân chính, và chính bạn cũng là một bạn tốt, điều đó có thể khiến đời sống của bạn tươi đẹp, thỏa nguyện và dễ dàng hơn.
Wolaytta[wal]
Nuuni tumu laggeti deˈiyoogeeta gidiyoogeenne haratuyyo loˈˈo lagge gidiyoogee, deˈuwan gakkiya metuwaa genccanaadan, ubba deˈoy ufayssiyaagaa gidanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon kita may tinuod nga kasangkayan ngan kon kita maopay nga sangkay, magigin mas masayon an kinabuhi; magigin makalilipay ito ngan makapatagbaw.
Wallisian[wls]
Kā tou maʼu he ʼu kaumeʼa moʼoni, pea kapau ko kita ʼe ko he kaumeʼa lelei, pea ʼe feala ke tou leleiʼia ia te maʼuli; ʼe feala ke liliu te maʼuli ʼo taulekaleka pea mo fakafiafia.
Xhosa[xh]
Ukuba nabahlobo—nokuba ngumhlobo olungileyo—kunokwenza ubomi bunyamezeleke; bube mnandi buze banelise.
Yapese[yap]
Ra fel’ boch rogon e par rom ni faan ga ra pirieg e tin riyul’ e fager mu kum mang fager nib fel’.
Yoruba[yo]
Béèyàn bá ní ọ̀rẹ́ tòótọ́, tí èèyàn náà sì jẹ́ ọ̀rẹ́ tòótọ́, èyí lè mú kí ìgbésí ayé túbọ̀ rọrùn fúnni, kí ó gbádùn mọ́ni, á sì jẹ́ kéèyàn ní ìtẹ́lọ́rùn.
Chinese[zh]
拥有真朋友和成为别人的好朋友,是一件很美好、很令人满足的事,也能帮助你忍受人生中的种种挫折。
Zande[zne]
Du boro na ndikidi abakure beni na ní kingia wene bakure fuyo rengbe ka sa apai funi taata na ki sa apai nibawenehe na ki mbiisi ní.
Zulu[zu]
Ukuba nabangane beqiniso—nokuba umngane omuhle—kungenza ukuphila kungabi nzima ngokweqile; kungaba mnandi futhi kwanelise.