Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stem ooreen met Christus se woorde aan die 11 lojale apostels: “As ek gaan en vir julle ’n plek berei, kom ek weer en sal julle tuis ontvang by my, sodat julle ook kan wees waar ek is.”—Johannes 14:3.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 4:14-17) ይህ ደግሞ ክርስቶስ “ሄጄም ስፍራ ካዘጋጀሁላችሁ በኋላ፣ እኔ ባለሁበት እናንተም ከእኔ ጋር እንድትሆኑ ልወስዳችሁ ዳግመኛ እመጣለሁ” በማለት ለአሥራ አንዱ ታማኝ ሐዋርያት ከነገራቸው ቃላት ጋር ይስማማል።—ዮሐንስ 14:3
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٤: ١٤-١٧) وهذا ينسجم مع ما قاله المسيح للرسل الـ ١١ الاولياء: «اذا ذهبت وهيأت لكم مكانا، آتي ثانية وآخذكم إليّ، حتى حيث اكون انا تكونون انتم ايضا». — يوحنا ١٤:٣.
Assamese[as]
(১ থিচলনীকীয়া ৪:১৪- ১৭) এইটো হৈছে যীচুৱে ১১ জন শিষ্যক কোৱা সেই কথাশাৰীৰ সামঞ্জস্যত, য’ত তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “মই তোমালোকলৈ যদি ঠাই যুগুত কৰোঁগৈ, তেন্তে মই যি ঠাইত থাকোঁ, তোমালোকো সেই ঠাইতে যেন থাকিবলৈ পাবা, এই নিমিত্তে মই আকৌ আহি তোমালোকক মোৰ ওচৰলৈ লৈ যাম।” —যোহন ১৪:৩.
Azerbaijani[az]
Bu, Məsihin öz 11 sadiq həvarisinə müraciət etdiyi sözlərə müvafiqdir: “Əgər gedib yer hazırlasam, təkrar gəlib sizi Öz yanıma gətirəcəyəm ki, Mən haradayamsa, siz də orada olasınız” (Yəhya 14:3).
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 4:14-17) Kaoyon ini kan mga tataramon ni Cristo sa 11 fiel na apostol: “Kun ako magduman asin mag-andam nin lugar para sa saindo, ako madigdi liwat asin ipag-iiba ko kamo, tanganing kun saen ako duman man kamo.” —Juan 14:3.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 4:14-17) Ici calingana na mashiwi Kristu aebele abatumwa bakwe aba cishinka 11 aya kuti: “Nga naya no kumupekanisha apa kwikala, nkesa kabili, no kumupokelela ku mwandi, ukuti uko nkaba e ko na imwe mukabe.”—Yohane 14:3.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 4:14–17, НС) Това е в съгласие с думите на Исус към единайсетте верни апостоли: „Като отида и ви приготвя място, пак ще дойда и ще ви взема при Себе Си, тъй щото гдето съм Аз, да бъдете и вие.“ (Йоан 14:3)
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 4: 14-17) Samting ya i laenap wetem ol tok blong Jisas long ol 11 aposol we oli stap tru long hem se: “From we mi go blong mekemrere ples blong yufala bambae mi save kambak blong tekem yufala i kam stap wetem mi, blong bambae yufala i save stap long ples ya we mi bambae mi stap long hem.” —Jon 14:3.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৪:১৪-১৭) এটা ১১ জন অনুগত প্রেরিতের প্রতি খ্রিস্টের এই কথাগুলোর সঙ্গে মিল রাখে: “আমি যখন যাই ও তোমাদের জন্য স্থান প্রস্তুত করি, তখন পুনর্ব্বার আসিব, এবং আমার নিকটে তোমাদিগকে লইয়া যাইব; যেন, আমি যেখানে থাকি, তোমরাও সেইখানে থাক।”—যোহন ১৪:৩.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 4:14-17) Kini nahiuyon sa mga pulong ni Kristo ngadto sa 11 ka maunongong mga apostoles: “Kon ako moadto ug mag-andam ug dapit alang kaninyo, ako moanhi pag-usab ug pagadawaton ko kamo nganhi kanako, aron nga kon asa ako kamo atua usab.”—Juan 14:3.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 4:14-17) Det fremgår yderligere af Jesu ord til de 11 trofaste apostle: „Når jeg er gået hen og har beredt jer en plads, kommer jeg igen og tager jer til mig, for at I også kan være hvor jeg er.“ — Johannes 14:3.
German[de]
Thessalonicher 4:14-17). Das ist im Einklang mit folgenden Worten Christi an die 11 treuen Apostel: „Wenn ich hingehe und euch eine Stätte bereite, so komme ich wieder und will euch heimnehmen zu mir, damit dort, wo ich bin, auch ihr seid“ (Johannes 14:3).
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 4:14-17) Esia wɔ ɖeka kple Kristo ƒe nya siwo wògblɔ na eƒe apostolo 11 wɔnuteƒeawo be: “Ne meyi, eye medzra teƒe ɖo ɖi na mi la, magava, eye maxɔ mi ɖe nye ŋutɔ gbɔnye, bena afisi nye la mele la, miawo hã mianɔ afima.”—Yohanes 14:3.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 4:14-17) Emi odu ke n̄kemuyo ye mme ikọ emi Christ eketịn̄de ọnọ mme anam-akpanikọ apostle esie 11 ete: “Edieke n̄kade n̄ketịm itie ntre nnọ mbufo, nyafiak ndi ndida mbufo nnọ Idem Mi; man mbufo ẹnyụn̄ ẹdu ke ebiet eke Ami ndude.”—John 14:3.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 4:14-17) Αυτό εναρμονίζεται με τα λόγια του Χριστού προς τους 11 όσιους αποστόλους: «Αν πάω και σας ετοιμάσω τόπο, έρχομαι ξανά και θα σας πάρω κοντά μου, ώστε εκεί που είμαι εγώ να είστε και εσείς».—Ιωάννης 14:3.
English[en]
(1 Thessalonians 4:14-17) This harmonizes with Christ’s words to the 11 loyal apostles: “If I go my way and prepare a place for you, I am coming again and will receive you home to myself, that where I am you also may be.” —John 14:3.
Spanish[es]
Lo anterior armoniza con las siguientes palabras de Cristo a los once apóstoles leales: “Si prosigo mi camino y les preparo un lugar, vengo otra vez y los recibiré en casa a mí mismo, para que donde yo estoy también estén ustedes” (Juan 14:3).
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 4:14–17). Tämä on sopusoinnussa sen kanssa, mitä Kristus sanoi 11 uskolliselle apostolilleen: ”Jos menen ja valmistan teille sijan, niin tulen jälleen ja otan teidät kotiin luokseni, jotta tekin olisitte siellä, missä minä olen.” (Johannes 14:3.)
Fijian[fj]
(1 Cesalonaika 4:14-17, NW) E duavata oqo kei na vosa i Karisito vei iratou na le 11 nona yapositolo yalodina: “Kevaka ka’u sa lako ka vakarautaka na tikina me nomudou, au na lako tale mai, ka kauti kemudou vei au; mo dou tiko talega e na vanua ka’u sa tiko kina.” —Joni 14:3.
French[fr]
(1 Thessaloniciens 4:14-17.) Cela correspond à ce que Christ avait dit à ses 11 apôtres fidèles : “ Si je m’en vais et vous prépare une place, je viens de nouveau et je vous accueillerai chez moi, pour que là où je suis, vous aussi vous soyez. ” — Jean 14:3.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 4:14-17) Enɛ kɛ Kristo wiemɔi ni ekɛ ebɔfoi anɔkwafoi 11 lɛ wie lɛ kpãa gbee, akɛ: “Kɛji mitee ni miyasaa gbɛhe mito nyɛ lɛ, mibaba ekoŋŋ ni mibabaŋɔ nyɛ kɛya he ni mi diɛŋtsɛ miyɔɔ lɛ, koni he ni miyɔɔ lɛ nyɛ hu nyɛhi jɛi.”—Yohane 14:3.
Gilbertese[gil]
(1 I-Tetaronike 4:14-17, NW) E boraoi aei ma ana taeka Kristo ae kangai nakoia abotoro ake a kakaonimaki aika 11 mwaitiia: “Ngkana I nako ni katauraoi nemi i mwaimi, ao I a manga nako mai ni kairingkami nako Iu; ba ike I mena iai ao kam na mena naba iai.” —Ioane 14:3.
Gujarati[gu]
(૧ થેસ્સાલોનીકી ૪:૧૪-૧૭) એ ઈસુના શબ્દો સાથે સહમત થાય છે, જે તેમણે પોતાના ૧૧ વફાદાર મિત્રોને કહ્યા હતા: “જો હું જઈને તમારે માટે જગા તૈયાર કરીશ, તો હું પાછો આવીશ, અને તમને મારી પાસે લઈ જઈશ; જેથી જ્યાં હું છું ત્યાં તમે પણ રહો.”—યોહાન ૧૪:૩.
Gun[guw]
(1 Tẹsalonikanu lẹ 4:14-17) Ehe sọgbe hẹ nuhe Klisti dọna apọsteli nugbonọ 11 etọn lẹ dọmọ: “Eyin yẹn yì bo wleawu otẹn de tọn dai na mì, yẹn nasọ lẹgọ, bo hẹn mì yì dee dè; na fihe yẹn te finẹ wẹ mì na nọ̀ ga.”—Johanu 14:3.
Hebrew[he]
ד’: 14–17, ע”ח). הדבר עולה בקנה אחד עם דברי המשיח אל 11 שליחיו הנאמנים: ”אם אלך ואכין לכם מקום, אשוב ואקח אתכם אלי למען תהיו גם אתם באשר אני שם” (יוחנן י”ד:3).
Hindi[hi]
(1 थिस्सलुनीकियों 4:14-17) यह बात मसीह के इन शब्दों से भी मेल खाती है जो उसने 11 वफादार प्रेरितों से कहे थे: “यदि मैं जाकर तुम्हारे लिये जगह तैयार करूं, तो फिर आकर तुम्हें अपने यहां ले जाऊंगा, कि जहां मैं रहूं वहां तुम भी रहो।”—यूहन्ना 14:3.
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 4: 14- 17) Nahisanto ini sa pinamulong ni Cristo sa 11 ka matutom nga apostoles: “Kon ako makakadto kag makaaman sa inyo sing duog, magabalik ako kag dalhon ko kamo kaupod nakon, agod nga kon diin ako didto man kamo.” —Juan 14:3.
Croatian[hr]
Solunjanima 4:14-17). To je u skladu s onim što je Krist rekao jedanaestorici vjernih apostola: “Ako odem i pripremim vam mjesto, ponovno ću doći i primiti vas u svoj dom, da i vi budete tamo gdje sam ja” (Ivan 14:3).
Hungarian[hu]
Ez összhangban van azzal, amit Krisztus a tizenegy lojális apostolnak mondott: „ha elmegyek, és helyet készítek nektek, ismét eljövök, és magamhoz fogadlak titeket, hogy ahol én vagyok, ti is ott legyetek” (János 14:3).
Armenian[hy]
13, 14 ՆԱ, 15, 16)։ Սա համահունչ է այն խոսքերի հետ, որ Քրիստոսն ասաց իր 11 հավատարիմ առաքյալներին. «Եթէ գնամ եւ ձեզ համար տեղ պատրաստեմ, դարձեալ կ’գամ եւ ձեզ ինձ մօտ կ’առնեմ. որ ուր ես եմ, դուք էլ լինիք» (Յովհաննէս 14։ 3)։
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 4:14-17) Hal ini selaras dengan kata-kata Kristus kepada ke-11 rasulnya yang loyal, ”Jika aku pergi dan menyiapkan tempat bagimu, aku akan datang kembali dan membawa kamu ke rumahku, agar di mana aku berada, kamu pun berada.” —Yohanes 14:3.
Igbo[ig]
(1 Ndị Tesalonaịka 4:14-17) Nke a kwekọrọ n’okwu Kraịst gwara ndịozi 11 ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, sị: “Ọ bụrụ na mụ agaa wee kwadebere unu ebe, m ga-abịa ọzọ, mụ onwe m ga-anabatakwa unu n’ebe obibi m, ka unu wee nọrọkwa n’ebe m nọ.”—Jọn 14:3.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 4:14-17) Maitunos daytoy kadagiti sasao ni Kristo kadagiti 11 a nasungdo nga apostolna: “No mapanak ket mangisaganaak iti lugar a maipaay kadakayo, umayak manen ket awatenkayto nga ikuyog kaniak, tapno no sadino ti ayanko addakayo met koma.” —Juan 14:3.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 4:14-17) Questo è in armonia con le parole che Cristo disse agli 11 apostoli fedeli: “Se sarò andato e vi avrò preparato un luogo, verrò di nuovo e vi riceverò a casa presso di me, affinché dove sono io siate anche voi”. — Giovanni 14:3.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 4:14‐17)このことは,キリストが11人の忠実な使徒たちに,「わたしが行ってあなた方のために場所を準備したなら,わたしは再び来て,あなた方をわたしのところに迎えます。 わたしのいる所にあなた方もまたいるためです」と言われたこととも調和します。 ―ヨハネ 14:3。
Georgian[ka]
ეს ეთანხმება ქრისტეს მიერ თავისი 11 ერთგული მოციქულისთვის ნათქვამ სიტყვებს: „როდესაც წავალ და ადგილს მოგიმზადებთ, ისევ მოვალ და ჩემთან წაგიყვანთ, რათა, სადაც მე ვარ, თქვენც იქ იყოთ“ (იოანე 14:3).
Kazakh[kk]
Бұл Исаның он бір адал елшісіне айтқан сөздерімен үйлеседі. Ол былай деген: “Барып, [орын] дайындап болғаннан кейін қайтып келіп, Өзім болатын жерде сендерді де болсын деп қасыма алып кетемін” (Жохан 14:3).
Kannada[kn]
(1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 4: 14-17) ಇದು 11 ಮಂದಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ಯೇಸು ನುಡಿದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ: “ನಾನು ಹೋಗಿ ನಿಮಗೆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ತಿರಿಗಿ ಬಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಹ ಇರಬೇಕು.” —ಯೋಹಾನ 14:3.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 4:14-17) 이것은 그리스도께서 열한 명의 충성스러운 사도들에게 하셨던 다음과 같은 말씀과도 일치합니다. “내가 가서 여러분을 위해 장소를 준비하면, 다시 와서 여러분을 내게로 맞이하여 내가 있는 곳에 여러분도 있게 하겠습니다.”—요한 14:3.
Kyrgyz[ky]
Бул Машайактын 11 ишенимдүү элчисине: «Барып, силерге орун даярдап койгондон кийин кайтып келем да, Мен болгон жерде силер да болууңар үчүн, силерди жаныма алып кетем»,— деген сөзүнө дал келет (Жакан 14:3).
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 4:14-17) Likanisi yango eyokani na maloba oyo Klisto ayebisaki bayekoli na ye ya sembo 11 ete: “Soki nakei mpe nabongiseli bino esika, nakoya lisusu mpe nakoyamba bino epai na ngai mpenza, mpo esika ngai nazali bino mpe bózala wana.” —Yoane 14:3.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 4:14-17) Seo si lumelelana ni manzwi a Kreste kwa baapositola ba hae ba ba sepahala b’a 11, a li: “Ni sin’o ya, ni ku mi lukiseza sibaka, ni ka kuta, ni t’o mi nga, kuli mo ni inzi, ni mina mu be kwateñi.”—Joani 14:3.
Lithuanian[lt]
(1 Tesalonikiečiams 4:14-17; NW) Tą patį ir Jėzus pasakė vienuolikai ištikimų apaštalų: „Kai nuėjęs paruošiu, vėl sugrįšiu ir jus pas save pasiimsiu, kad jūs būtumėte ten, kur ir aš.“ (Jono 14:3)
Luba-Lulua[lua]
(1 Tesalonike 4:14-17) Bualu ebu budi bumvuangana ne mêyi avua Kristo muambile bapostolo bende 11 ba lulamatu ne: ‘Bingaya ne binganulongoluela muaba, nempingane kabidi, nennuangate kundi meme muine, bua kundi ngikala, nuenu nenuikalaku kabidi.’—Yone 14:3.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 4:14-17) Echi chalikwatasana kanawa namazu aKulishitu kuli vaposetolo jenyi vakwononoka 11 aze akwamba ngwawo: “Kahomu nanguya nakumilongesela chihela chenu, hinangwiza cheka nakumitambula, mwize kuli Ami lyavene, mangana kuze ngwatwamAmi nayenu nawa mukatwamengako.”—Yowano 14:3.
Lushai[lus]
(1 Thessalonika 4: 14-17) Hei hi tirhkoh rinawm 11-te hnêna Krista thusawi: “In tân hmun ka han siam chuan ka lo kîr leh ang a, ka hnênah ka la ang che u; ka awmnaah nangni pawh in awm theih nân,” tih nên a inmil a ni. —Johana 14:3.
Latvian[lv]
Tesaloniķiešiem 4:14—17.) Tas ir saskaņā ar vārdiem, ko Kristus teica saviem vienpadsmit uzticīgajiem apustuļiem: ”Kad es būšu nogājis un jums vietu sataisījis, tad es nākšu atkal un ņemšu jūs pie sevis, lai tur, kur es esmu, būtu arī jūs.” (Jāņa 14:3.)
Malagasy[mg]
(1 Tesalonianina 4:14-17) Izany dia mifanaraka amin’ny tenin’i Kristy tamin’ny apostoly nahatoky 11, hoe: “Raha handeha aho ka hanomana toerana ho anareo, dia ho avy indray ary handray anareo ho any amiko, ka izay misy ahy no hisy anareo koa.” —Jaona 14:3.
Macedonian[mk]
Солуњаните 4:14—17). Ова е во склад со зборовите на Христос до неговите 11 лојални апостоли: „Ако одам и ви приготвам место, повторно ќе дојдам и ќе ве примам дома кај себе, и вие да бидете таму каде што сум јас“ (Јован 14:3).
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 4:14-17) തന്റെ വിശ്വസ്തരായ 11 അപ്പൊസ്തലന്മാരോടുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾക്കു ചേർച്ചയിലാണിത്: “ഞാൻ പോയി നിങ്ങൾക്കു സ്ഥലം ഒരുക്കിയാൽ, ഞാൻ ഇരിക്കുന്ന ഇടത്തു നിങ്ങളും ഇരിക്കേണ്ടതിന്നു പിന്നെയും വന്നു നിങ്ങളെ എന്റെ അടുക്കൽ ചേർത്തുകൊള്ളും.” —യോഹന്നാൻ 14:3.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलनीकाकर ४:१४-१७) ख्रिस्ताने ११ विश्वासू प्रेषितांना म्हटलेल्या शब्दांशी हे सुसंगत आहे: “मी जाऊन तुम्हासाठी जागा तयार केली म्हणजे पुन्हा येऊन तुम्हाला आपल्याजवळ घेईन; ह्यासाठी की, जेथे मी आहे तेथे तुम्हीहि असावे.”—योहान १४:३.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 4:14-17) Dan hu fi qbil mal- kliem li Kristu qal lill- 11-il appostlu leali tiegħu: “U meta mmur u nħejjilkom post, nerġaʼ niġi biex neħodkom miegħi biex, fejn inkun jien, tkunu intom ukoll.”—Ġwanni 14:3.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၁၄-၁၇) ယင်းသည် တည်ကြည်သောတမန်တော် ၁၁ ပါးအား မိန့်မှာခဲ့သော ခရစ်တော်၏ဤစကားနှင့် ကိုက်ညီပါသည်– “ငါသည်သွား၍ သင်တို့နေစရာအရပ်ကိုပြင်ဆင်ပြီးမှ တစ်ဖန်လာပြန်၍၊ ငါရှိရာအရပ်၌ သင်တို့ရှိစေခြင်းငှာ သင်တို့ကို ငါ့ထံသို့သိမ်းဆည်းမည်။”—ယောဟန် ၁၄:၃။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 4: 14—17) Dette harmonerer med Kristi ord til de elleve trofaste apostlene: «Når jeg går bort og bereder et sted for dere, kommer jeg igjen og vil ta dere hjem til meg, for at også dere skal være der hvor jeg er.» — Johannes 14: 3.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ४:१४-१७, NW) यो कुरा ख्रीष्टले ११ जना वफादार प्रेरितलाई भन्नुभएका शब्दहरूसित मेल खान्छ: “यदि मैले गएर तिमीहरूका निम्ति ठाउँ तयार पारें भने म फेरि आउँछु, र तिमीहरूलाई मकहाँ लैजानेछु, र जहाँ म छु, त्यहाँ तिमीहरू पनि हुनेछौ।”—यूहन्ना १४:३.
Dutch[nl]
Dit stemt overeen met Christus’ woorden tot de elf getrouwe apostelen: „Wanneer ik heenga en een plaats voor u bereid, kom ik terug en zal u thuis bij mij ontvangen, opdat ook gij moogt zijn waar ik ben.” — Johannes 14:3.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 4:14-17) Se se dumelelana le mantšu a Kriste go baapostola ba 11 ba botegago a rego: “Xe ke ya xo Le lokišetša sebaka, ke tlo boa ka Le tšea, xore mo Nna ke lexo xôna le lena Le bê xôna.”—Johane 14:3.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 4:14-17) Zimenezi zikugwirizana ndi zimene Kristu anauza atumwi okhulupirika 11, pamene anati: “Ngati ndipita kukakonzera inu malo, ndidzabweranso, ndipo ndidzalandira inu kwa Ine ndekha; kuti kumene kuli Ineko, mukakhale inunso.” —Yohane 14:3.
Ossetic[os]
Уый разы у Чырысти йӕ 11 иузӕрдион апостолӕн цы загъта, уыимӕ: «Куы ацӕуон ӕмӕ ӕрцӕттӕ кӕнон бынат сымахӕн, ӕрцӕудзынӕн ногӕй ӕмӕ акӕндзынӕн сымах Мӕхимӕ, цӕмӕй сымах дӕр, Ӕз кӕм дӕн, уым уат» (Иоанны 14:3).
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:14-17) ਇਹ ਗੱਲ ਯਿਸੂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ 11 ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਕਹੇ ਸਨ: “ਜੇ ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਫੇਰ ਆਣ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ ਭਈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਭੀ ਹੋਵੋ।”—ਯੂਹੰਨਾ 14:3.
Pangasinan[pag]
(1 Tesalonica 4:14-17) Mitunosan iya ed saray imbalikas nen Kristo ed 11 a matoor ya apostol to: “Onla ak tan mangiparaan ak na pasen yo onkana’d sikayo, onla ak dia lamet, tan awaten ta kayo ed inkasiak, pian no iner so kawalaan ko, diman makapanayam kayo met.” —Juan 14:3.
Papiamento[pap]
(1 Tesalonisensenan 4:14-17) Esaki ta na armonia ku loke Kristu a bisa e 11 apòstelnan leal: “Ora mi bai i prepará un lugá pa boso, lo mi bin atrobe i risibí boso serka mi, pa kaminda ami ta, boso tambe por ta.”—Juan 14:3.
Pijin[pis]
(1 Thessalonians 4:14-17) Diswan hem barava join witim toktok bilong Christ long 11-fala loyal aposol bilong hem: “Sapos mi go and redyim wanfala ples for iufala, mi bae kam bak moa and tekem iufala kam long mi, mekem ples wea mi stap iufala tu bae stap.”—John 14:3.
Polish[pl]
Harmonizuje to z jego słowami skierowanymi do 11 wiernych apostołów: „Jeśli pójdę i przygotuję wam miejsce, to przyjdę znowu i przyjmę was do siebie, abyście gdzie ja jestem, wy też byli” (Jana 14:3).
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 4:14-17) Isso se harmoniza com as palavras de Cristo aos seus 11 apóstolos fiéis: “Se eu for embora e vos preparar um lugar, virei novamente e vos acolherei a mim, para que, onde eu estiver, vós também estejais.” — João 14:3.
Rundi[rn]
Ivyo birahuje n’amajambo Kirisitu yabwiye za ntumwa ziwe z’intahemuka 11 agira ati: “Ko ngiye kubategurira ahanyu, nzogaruka kubajana i wanje, ngw aho ndi namwe abe ari ho muba”.—Yohana 14:3.
Romanian[ro]
Aceasta este în armonie cu ceea ce le-a spus Cristos celor 11 apostoli fideli: „Dacă mă duc şi vă pregătesc un loc, vin din nou şi vă voi primi acasă la mine, pentru ca, unde sunt eu, să fiţi şi voi“. — Ioan 14:3.
Russian[ru]
Это согласуется со словами Христа, обращенными к 11 преданным апостолам: «Если пойду и приготовлю вам место, приду опять и приму вас к себе, чтобы и вы были, где я» (Иоанна 14:3).
Kinyarwanda[rw]
(1 Abatesalonike 4:14-17, gereranya na NW.) Ibyo bihuje cyane n’ibyo Kristo yabwiye intumwa ze 11 zakomeje kuba indahemuka ati “ubwo ngiye kubategurira ahanyu, nzagaruka mbajyane iwanjye, ngo aho ndi na mwe muzabeyo.”—Yohana 14:3.
Sango[sg]
Ye so ague oko na atënë ti Christ na abazengele 11 so angbâ be-ta-zo na lo: “Tongana Mbi gue na Mbi leke ndo na i, fade Mbi kiri na fade Mbi kamata i ti duti na tele ti Mbi, si na ndo so Mbi yeke dä, i lingbi duti kâ nga.” —Jean 14:3.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 4:14-17) E ōgatusa lenei mea ma fetalaiga a Iesu i ona aposetolo faamaoni e toʻa 11: “Afai foʻi ou te alu ma sauni se mea e nonofo ai outou, ou te toe sau, ou te talia foʻi outou ia faatasi ma aʻu; ina ia i ai outou i le mea ou te i ai aʻu.”—Ioane 14:3.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 4:14-17) Izvi zvinoenderana nemashoko aKristu kuvaapostora 11 vakavimbika, anoti: “Kana ndikaenda ndikakugadzirirai nzvimbo yenyu, ndiri kudzokazve uye ndichakugamuchirai kumba kwandiri, kuti pandiri imi muvepowo.”—Johani 14:3.
Albanian[sq]
(1 Selanikasve 4:14-17) Kjo përputhet me fjalët e Krishtit drejtuar 11 apostujve besnikë: «Nëse shkoj e ju përgatit një vend, do të vij prapë e do t’ju marr në shtëpi tek unë, që ku jam unë, të jeni edhe ju.» —Gjoni 14:3.
Serbian[sr]
Solunjanima 4:14-17). To je u skladu s rečima koje je Hrist uputio jedanaestorici vernih apostola: „Ako odem i pripremim vam mesto, ponovo ću doći i primiću vas k sebi, da i vi budete tamo gde sam ja“ (Jovan 14:3).
Sranan Tongo[srn]
Disi e kruderi nanga san Krestes ben taigi den 11 apostel fu en: „Te mi gowe, èn mi sreka wan presi gi unu kaba, dan mi o kon baka èn mi o teki unu na mi oso, so taki unu kan de tu pe mi de.”—Yohanes 14:3.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 4:14-17) Sena se lumellana le mantsoe ao Kreste a ileng a a bua ho baapostola ba 11 a reng: “Haeba ke il’o le lokisetsa sebaka, ke tla boela ke tle ’me ke tla le amohela lapeng ho ’na, e le hore moo ke leng teng le lōna le ka ba teng.”—Johanne 14:3.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 4:14–17) Det här stämmer överens med Jesu Kristi ord till de 11 trogna apostlarna: ”Om jag går min väg och bereder en plats åt er, så skall jag komma igen och ta er hem till mig, för att också ni må vara där jag är.” (Johannes 14:3)
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 4:14-17) Hilo lapatana na maneno haya ya Kristo kwa mitume wake waaminifu 11: “Nikienda na kuwatayarishia ninyi mahali, nitakuja tena nami nitawapokea ninyi nyumbani kwangu mwenyewe, ili mahali nilipo mimi, ninyi pia muwe hapo.”—Yohana 14:3.
Congo Swahili[swc]
(1 Wathesalonike 4:14-17) Hilo lapatana na maneno haya ya Kristo kwa mitume wake waaminifu 11: “Nikienda na kuwatayarishia ninyi mahali, nitakuja tena nami nitawapokea ninyi nyumbani kwangu mwenyewe, ili mahali nilipo mimi, ninyi pia muwe hapo.”—Yohana 14:3.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 4:14-17, NW) “நான் போய் உங்களுக்காக ஸ்தலத்தை ஆயத்தம் பண்ணின பின்பு, நான் இருக்கிற இடத்திலே நீங்களும் இருக்கும்படி, நான் மறுபடியும் வந்து உங்களை என்னிடத்தில் சேர்த்துக் கொள்ளுவேன்” என உண்மையுள்ள 11 அப்போஸ்தலர்களிடம் கிறிஸ்து சொன்ன வார்த்தைகளோடு இது ஒத்திருக்கிறது. —யோவான் 14:3.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 4: 14-17, NW) ఇది, “నేను వెళ్లి మీకు స్థలము సిద్ధపరచినయెడల నేనుండు స్థలములో మీరును ఉండులాగున మరల వచ్చి నాయొద్ద నుండుటకు మిమ్మును తీసికొని పోవుదును” అని యేసు తన 11 మంది యథార్థ అపొస్తలులతో పలికిన మాటలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది. —యోహాను 14:3.
Tigrinya[ti]
(1 ተሰሎንቄ 4:14-17) እዚ ኸኣ ምስቲ ክርስቶስ ነቶም 11 እሙናት ሃዋርያቱ “ከይደ ስፍራ ምስ ኣዳሎኹልኩም: ኣብቲ ኣነ ዘሎኽዎ ንስኻትኩምውን ኣብኡ ምእንቲ ኽትኰኑስ: ተመሊሰ ኽመጽእ እየ እሞ ናባይ ክወስደኩም እየ” ብምባል እተዛረቦም ቃላት ዝሰማማዕ እዩ።—ዮሃንስ 14:3
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 4:14-17) Kasuwato ito ng mga salita ni Kristo sa 11 matatapat na apostol: “Kung ako ay pumaroon at makapaghanda ng dako para sa inyo, ako ay muling darating at tatanggapin ko kayo sa aking sarili, upang kung nasaan ako ay dumoon din kayo.” —Juan 14:3.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 4:14-17) Seno se dumalana le mafoko a Keresete a neng a a raya baaposetoloi ba ba 11 ba ba ikanyegang: “Fa ke tsamaya go ya go lo baakanyetsa lefelo, ke tla gape mme ke tla lo tseela kwa gae kwa go nna, gore kwa ke gone le lona lo nne gone.”—Johane 14:3.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 4: 14- 17) ‘Oku fehoanakimālie eni mo e ngaahi lea ‘a Kalaisi ki he kau ‘apositolo mateaki ‘e toko 11: “Neongo te u ‘alu ‘o teuteu ha potu mo‘omoutolu, ka ‘oku ou toe ha‘u pe, pea te u ma‘u kimoutolu kiate au; koe‘uhi ko e potu ‘oku ou ‘i ai, ke mou ‘i ai foki.”—Sione 14:3.
Turkish[tr]
Selânikliler 4:14-17) Bu, Mesih’in 11 vefalı resulüne söylediği şu sözlerle uyumludur: “Gidip yer hazırlarsam, siz de benim olduğum yerde olasınız diye yine gelip sizi kendi yanıma alacağım.”—Yuhanna 14:3.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 4:14-17) Leswi swi pfumelelana ni marito lawa Kreste a ma byeleke vaapostola va yena vo tshembeka va 11 a ku: “Loko ndzi ya mi lunghisela ndhawu, ndzi ta tlhela ndzi vuya kutani ndzi ta mi amukela ekaya mi va na mina, leswaku laha ndzi nga kona na n’wina mi va kona.”—Yohane 14:3.
Tatar[tt]
Бу Гайсәнең үз 11 тугры рәсүленә: «Барып урын әзерләгәч, сез дә Мин булган урында булсын өчен, янә килеп, сезне Үз яныма алачакмын»,— дип әйткән сүзләре белән туры килә (Яхъя 14:3).
Tuvalu[tvl]
(1 Tesalonia 4: 14- 17) E fetaui ‵lei a te mea tenei mo pati a Keliso ki apositolo fakamaoni e toko 11: “Kafai foki e fano au o fakatoka se koga e ‵nofo i ei koutou, au e toe foki mai, ko ave ei ne au a koutou, ko te mea ke iai koutou i te koga e nofo ei au.” —Ioane 14:3.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 4:14-17) Eyi ne Kristo nsɛm a ɔka kyerɛɛ n’asomafo anokwafo 11 no hyia sɛ: “Sɛ mekɔ na mikosiesie baabi mema mo a, mɛba bio, na mabɛfa mo makɔ m’ankasa me nkyɛn, na nea mewɔ no, mo nso moaba hɔ.”—Yohane 14:3.
Ukrainian[uk]
Це узгоджується зі словами Христа, які він сказав 11 вірним апостолам: «А коли відійду й приготую вам місце, Я знову прийду й заберу вас до Себе, щоб де Я — були й ви» (Івана 14:3).
Urdu[ur]
(۱-تھسلنیکیوں ۴:۱۴-۱۷) یہ بات ۱۱ وفادار رسولوں سے کہے گئے یسوع کے سخن کے مطابق ہے: ”اگر مَیں جاکر تمہارے لئے جگہ تیار کروں تو پھر آکر تمہیں اپنے ساتھ لے لونگا تاکہ جہاں مَیں ہوں تم بھی ہو۔“—یوحنا ۱۴:۳۔
Venda[ve]
(1 Vha-Thesalonika 4:14-17) Hezwi zwi tshimbidzana na maipfi a Kristo e a a vhudza vhaapostola vha fulufhedzeaho vha 11 ane a ri: “Huno ndi tshi ya u ni lugisela vhudzulo, ndi ḓo vhuya nda ni dzhia uri ni ḓe huné nṋe nda vha hone.”—Yohane 14:3.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:14-17, NW) Điều này hòa hợp với lời ngài nói cùng 11 sứ đồ trung thành: “Khi ta đã đi, và đã sắm-sẵn cho các ngươi một chỗ rồi, ta sẽ trở lại đem các ngươi đi với ta, hầu cho ta ở đâu thì các ngươi cũng ở đó”.—Giăng 14:3.
Waray (Philippines)[war]
(1 Tesalonika 4:14-17, NW) Nauyon ini ha mga pulong ni Kristo ha 11 nga maunungon nga apostol: “Kon ako kumadto, ngan mag-andam hin lugar ha iyo, ako makanhi liwat, ngan kakarawaton ko kamo ha akon ngahaw, basi kon diin ako, aadto man kamo.”—Juan 14:3.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 4: 14-17, MN ) ʼE ʼalutahi te faʼahi ʼaia mo te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e Kilisito ki te toko 11 kau ʼapositolo agatonu: “Kapau e au alu pea e au teuteui mai anai he nofoaga kia koutou, e au toe haù pea e au talitali anai koutou kia te au, he ko te faahi e au i ai pea e i ai mo koutou.” —Soane 14:3.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 4:14-17) Oku kuvisisana namazwi kaKristu awawathetha kubapostile abanyanisekileyo abali-11 athi: “Ukuba ndiyemka ndize ndinilungiselele indawo, ndiya kuza kwakhona ndize ndinamkelele kum ekhaya, ukuze apho ndikhoyo mna nibe lapho nani.”—Yohane 14:3.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 4:14-17) Èyí wà níbàámu pẹ̀lú ohun tí Kristi sọ fáwọn àpọ́sítélì mọ́kànlá tó jẹ́ adúróṣinṣin pé: “Bí mo bá bá ọ̀nà mi lọ, tí mo sì pèsè ibì kan sílẹ̀ fún yín, èmi tún ń bọ̀ wá, èmi yóò sì gbà yín sí ilé sọ́dọ̀ ara mi, pé níbi tí mo bá wà kí ẹ̀yin pẹ̀lú lè wà níbẹ̀.”—Jòhánù 14:3.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书4:14-17)这跟耶稣临死前对11个忠心使徒所说的话一致:“我既然去为你们预备地方,就要再来,接你们到我家里去,好叫我在哪里,你们也在哪里。”( 约翰福音14:3)
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 4:14-17) Lokhu kuvumelana namazwi kaKristu kubaphostoli abathembekile abangu-11: “Uma ngihamba nginilungisela indawo, ngiyobuye ngize futhi ngizonamukela ekhaya kimi, ukuze kuthi lapho ngikhona nani nibe khona.”—Johane 14:3.