Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n blote definisie kan nie die verskrikking en eensaamheid weergee wat hierdie toestand kenmerk nie.
Arabic[ar]
لكنَّ التعريف وحده لا يكفي للتعبير عن الرعب والشعور بالوحدة اللذين يميِّزان هذه الحالة.
Bulgarian[bg]
Но самото определение не може да предаде ужаса и самотата, които бележат това състояние.
Cebuano[ceb]
Apan ang kahubitan lamang dili makapakita sa kalisang ug kamingaw nga nagtimaan niining kahimtanga.
Czech[cs]
Definice jako taková však nemůže vyjádřit hrůzu a osamělost, jimiž se tento stav vyznačuje.
Danish[da]
Men en definition kan ikke beskrive den ensomhed og angst som ofrene for disse tilstande oplever.
German[de]
Eine Definition allein sagt jedoch nichts über die panische Angst und die Einsamkeit aus, die für einen solchen Zustand typisch sind.
Greek[el]
Αλλά ο ορισμός και μόνο αδυνατεί να μεταδώσει τον τρόμο και τη μοναξιά που χαρακτηρίζουν αυτή την κατάσταση.
English[en]
But a definition alone cannot convey the terror and loneliness that mark this condition.
Spanish[es]
Pero no hay definición que logre expresar el pavor y la soledad que causa.
Estonian[et]
Siiski ei suuda definitsioon iseenesest anda edasi õudu ja üksildustunnet, mis seda seisundit iseloomustavad.
Finnish[fi]
Pelkkä määritelmä ei kuitenkaan pysty välittämään sitä kauhun ja yksinäisyyden tunnetta, joka on tunnusomaista tälle pelkotilalle.
French[fr]
Cette définition ne donne cependant qu’une faible idée de la terreur et de la solitude qu’une phobie peut occasionner.
Hebrew[he]
אך אין בהגדרה לבדה כדי להביע את האימה והבדידות המאפיינות מצב זה.
Hiligaynon[hil]
Apang ang kahulugan lamang indi makapaalinton sang kakugmat kag kasubo nga ginabatyag sa sini nga kahimtangan.
Croatian[hr]
No sama definicija ne može odraziti sav užas i usamljenost koji su karakteristični za ovaj problem.
Hungarian[hu]
Azonban pusztán ez a meghatározás nem fejezi ki az erre az állapotra jellemző rettegést és magányosságot.
Indonesian[id]
Tetapi, definisi ini saja tidak dapat menggambarkan ketakutan hebat dan kesepian yang mencirikan kondisi ini.
Iloko[ilo]
Ngem ti laeng depinasion dina maipaawat ti aligaget ken ladingit a mangipasimudaag iti kastoy a kasasaad.
Italian[it]
Ma una definizione di per sé non può dare un’idea del terrore e del senso di solitudine che contrassegnano questo disturbo.
Macedonian[mk]
Но, дефиницијата само по себе не може да го пренесе ужасот и осаменоста кои се обележја на оваа состојба.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഫോബിയ ഉളവാക്കുന്ന കൊടുംഭീതിയെയും നിസ്സഹായതയെയും ഒരു നിർവചനത്തിൽ ഒതുക്കാനാവില്ല.
Norwegian[nb]
Men en definisjon alene kan ikke uttrykke den redsel og ensomhet som kjennetegner denne tilstanden.
Dutch[nl]
Maar louter een definitie is niet toereikend om de verschrikking en de eenzaamheid die deze aandoening kenmerken, over te dragen.
Northern Sotho[nso]
Eupša tlhaloso e nnoši e ka se utolle letšhogo le bodutu tšeo di swayago boemo bjo.
Nyanja[ny]
Koma kungonena tanthauzo lake chabe sikungathandize kuti mumvetse mmene munthu amaopera ndi mmene amakhalira wosungulumwa, zimene zimadziŵikitsa mantha ameneŵa.
Polish[pl]
Definicja nie oddaje jednak w pełni przerażenia i samotności towarzyszących fobiom.
Portuguese[pt]
Mas uma simples definição não consegue exprimir o terror e a solidão que marcam essa doença.
Romanian[ro]
Dar o simplă definiţie nu poate transmite teroarea şi singurătatea ce caracterizează această condiţie.
Russian[ru]
Но одно лишь определение не способно передать тот ужас и ощущение одиночества, которые свойственны этому состоянию.
Slovak[sk]
Ale samotnou definíciou nemožno vyjadriť tú hrôzu a osamelosť, ktorými sa tento stav vyznačuje.
Slovenian[sl]
Toda sama definicija ne more izraziti strahu in osamljenosti, ki sta značilna za to stanje.
Shona[sn]
Asi rondedzero yoga haigoni kutsanangura mavhundukire nekunzwa uri woga kunoita kuti ane hosha iyi azivikanwe.
Serbian[sr]
Ali sama definicija ne može preneti užas i usamljenost koji obeležavaju ovo stanje.
Southern Sotho[st]
Empa tlhaloso feela e ke ke ea bontša tšabo le bolutu tse bontšang boemo bona.
Swedish[sv]
En definition kan emellertid inte förmedla den skräck och övergivenhetskänsla som kännetecknar detta tillstånd.
Swahili[sw]
Lakini ufafanuzi huo pekee hauwezi kuonyesha lile ogofyo na upweke ambao huwapata wale walio na huo woga.
Tamil[ta]
ஆனால் பயத்திற்கு எவ்வளவுதான் விளக்கம் தந்தாலும், பயம் வரும்போது ஏற்படும் நடுக்கத்தையும் தனிமையையும் விவரிக்கவே முடியாது.
Thai[th]
แต่ ลําพัง คํา นิยาม อย่าง เดียว ไม่ อาจ ถ่ายทอด ความ หวาด ผวา และ ความ โดด เดี่ยว เดียว ดาย ซึ่ง เป็น อาการ ของ โรค นี้.
Tagalog[tl]
Ngunit ang katuturan lamang ay hindi makapaglalarawan sa kakilabutan at kalungkutan na palatandaan ng kalagayang ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tlhaloso ka boyone ga e kgone go bontsha letshogo le bodutu tse di bakwang ke boemo jono.
Ukrainian[uk]
Визначення не передає уявлення про той жах і самотність, які особа відчуває в цьому стані.
Xhosa[xh]
Kodwa ingcaciso iyodwa ayinakulucacisa uloyiko nobulolo obubangelwe yile meko.
Zulu[zu]
Kodwa incazelo iyodwa ayinakukuveza ukwesaba nesizungu esibangelwa yilesi simo.