Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit geld selfs vir iets eenvoudigs soos om jou predikingsaktiwiteit aan die einde van die maand te rapporteer.
Arabic[ar]
ويصحّ ذلك حتى في شيء بسيط كتقديم المرء تقريرا عن نشاط كرازته في نهاية الشهر.
Bemba[bem]
Ici cili ca cine nelyo fye ni mu cintu cimo icayanguka ngo kucita lipoti imibombele ya umo iya mwi bala pa mpela ya mweshi.
Cebuano[ceb]
Kini tinuod bisan sa yanong pagtaho sa atong kalihokan sa pagsangyaw inigkatapos sa bulan.
Czech[cs]
To platí i pro tak jednoduché věci jako je odevzdání zprávy o kazatelské službě na konci měsíce.
Danish[da]
Dette gælder endog noget så enkelt som ved slutningen af hver måned at rapportere den tid vi har brugt i forkyndelsen.
German[de]
Das trifft selbst auf etwas so Einfaches zu wie das Abgeben des Berichts über unsere Predigttätigkeit am Ende des Monats.
Efik[efi]
Emi edi ntre idem ke n̄kpọ ekpride nte owo ndinọ ibatutom ukwọrọikọ esie ke utịt ọfiọn̄.
Greek[el]
Αυτό αληθεύει ακόμη και για κάτι απλό όπως είναι η έκθεση του έργου κηρύγματος που δίνει κανείς στο τέλος του μήνα.
English[en]
This is true even in something as simple as reporting one’s preaching activity at the end of the month.
Spanish[es]
Esto es cierto hasta con relación a algo tan sencillo como el informar al fin del mes nuestra actividad de predicar.
Estonian[et]
See on tõsi isegi millegi nii lihtsa kohta nagu kuulutustegevuse aruande andmine kuu lõpus.
Finnish[fi]
Tämä pitää paikkansa niinkin yksinkertaisesta asiasta kuin saarnaamistoimintamme raportoimisesta kuukauden lopussa.
French[fr]
Cela est également vrai lorsqu’il s’agit tout simplement de remettre le rapport de notre activité de prédication à la fin du mois.
Hiligaynon[hil]
Matuod man ini bisan sa simple nga mga butang subong sang pagreport sang hilikuton sa pagbantala sa katapusan sang bulan.
Hungarian[hu]
Ez még az olyan egyszerű dolgok esetében is érvényes, mint például a prédikáló-tevékenységről szóló jelentés összeállítása a hónap végén.
Indonesian[id]
Hal ini benar bahkan dalam hal sederhana seperti melaporkan kegiatan pengabaran kita setiap akhir bulan.
Iloko[ilo]
Pudno daytoy uray pay iti simple la a banag a kas iti panangireport ti nagapuanantayo iti tay-ak no iti ngudo ti bulan.
Italian[it]
Questo vale anche per cose semplici come il fare rapporto della propria attività di predicazione alla fine del mese.
Japanese[ja]
これは,月末に自分の伝道活動を報告するといった,簡単な事にも当てはまります。
Korean[ko]
월말에 전파 활동을 보고하는 일과 같은 간단한 일에서조차 그러하다.
Malagasy[mg]
Marina koa izany na dia amin’ny zavatra tsotra toy ny famerenan’ny olona anankiray ny filazana asany momba ny fitoriana rehefa faran’ny volana aza.
Burmese[my]
လကုန်သည့်အခါ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကိုမှတ်တမ်းသွင်းခြင်းကိစ္စ၌ပင် အချိန်လေးစားရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Det gjelder også så enkle saker som å rapportere felttjenesten i slutten av måneden.
Dutch[nl]
Dit is zelfs waar in het geval van zoiets eenvoudigs als het rapporteren van onze predikingsactiviteit aan het einde van de maand.
Nyanja[ny]
Ichi nchowona ngakhale m’chinthu chinachake chopepuka monga kuchitira kwanu lipoti ntchito yakumunda pamapeto pa mwezi.
Polish[pl]
Potwierdza się to nawet w tak prostej sprawie, jak raportowanie naszej służby kaznodziejskiej pod koniec miesiąca.
Portuguese[pt]
Dá-se isso em algo tão simples como relatar a atividade de pregação no fim do mês.
Russian[ru]
Это даже верно в отношении такого простого дела, как отдачи отчета о своей проповеднической деятельности в конце месяца.
Slovak[sk]
To platí aj pre také jednoduché veci, ako je odovzdávanie správy o zvestovateľskej službe na konci mesiaca.
Shona[sn]
Ikoku ndokwechokwadi kunyange muchimwe chinhu chakapfava sokushuma mubato wokuparidzira womunhu pamugumo pomwedzi.
Southern Sotho[st]
Hona ke ’nete le nthong e nyenyane joaloka hore motho a tlalehe tšebetso ea hae ea ho bolela bofelong ba khoeli.
Swedish[sv]
Detta gäller även en så enkel sak som att rapportera vår tjänst på fältet i slutet av månaden.
Swahili[sw]
Hiyo ni kweli hata katika jambo lililo sahili kama kuripoti utendaji wa kuhubiri kwa mtu mwishoni mwa mwezi.
Thai[th]
เป็น จริง เช่น นี้ แม้ แต่ ใน เรื่อง ง่าย ๆ เช่น กับ การ รายงาน กิจการ งาน ประกาศ ของ คน เรา ใน ตอน สิ้น เดือน.
Tagalog[tl]
Ito ay totoo kahit na sa isang bagay na kasinsimple ng pag-uulat ng nagawa ng isa sa pangangaral pagdating ng katapusan ng buwan.
Tswana[tn]
Seno se boammaaruri le eleng mo sengweng se se motlhofo jaaka go bega tiro ya rona ya go rera fa kgwedi e fela.
Tsonga[ts]
Leswi swi tano hambi ku ri eka swin’wana swo olova tanihi ku vika ntirho wa wena eku heleni ka n’hweti.
Xhosa[xh]
Oku kuyinyaniso kwanangokuthile okulula njengokufaka ingxelo kabani yomsebenzi wokushumayela ekupheleni kwenyanga.
Chinese[zh]
即使在一些简单的事上——诸如在月底填交个人的传道活动报告——守时也同样有益。
Zulu[zu]
Lokhu kunjalo ngisho nakokuthile okulula njengokubika komuntu umsebenzi wakhe wokushumayela ekupheleni kwenyanga.