Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Co abongwen mukene ca pe gupwoyo Lubanga, dok bene pe gupwoyo Yecu. —Luka 17:15-19.
Afrikaans[af]
Die ander nege manne het nie vir God dankie gesê nie, en hulle het ook nie vir Jesus dankie gesê nie.—Lukas 17:15-19.
Amharic[am]
ሌሎቹ ዘጠኝ ሰዎች አምላክንም ሆነ ኢየሱስን አላመሰገኑም።—ሉቃስ 17:15-19
Arabic[ar]
ولكنّ التسعة الباقين لم يشكروا الله، ولم يشكروا يسوع. — لوقا ١٧: ١٥-١٩.
Azerbaijani[az]
Digər doqquz kişinin isə Allaha və İsaya təşəkkür etmək ağlından belə keçmədi (Luka 17:15—19).
Bashkir[ba]
Ҡалған туғыҙы Аллаға ла, Ғайсаға ла рәхмәт әйтмәгән (Лука 17:15—19).
Central Bikol[bcl]
An siyam pa dai nagpasalamat sa Dios, asin dai sinda nagpasalamat ki Jesus. —Lucas 17:15-19.
Bemba[bem]
Aba bambi 9 tabatashishe Lesa, kabili tabatashishe Yesu.—Luka 17:15-19.
Bulgarian[bg]
Другите девет мъже не благодарили на Бога, нито на Исус. — Лука 17:15–19.
Catalan[ca]
Els altres nou no li van donar les gràcies a Déu, ni tampoc a Jesús (Lluc 17:15-19).
Cebuano[ceb]
Ang ubang siyam ka tawo wala magpasalamat sa Diyos, ug sila wala magpasalamat kang Jesus. —Lucas 17:15-19.
Chuvash[cv]
Ытти тӑххӑрӑшӗн Турӑпа Иисуса тав тӑвасси асне те килмен (Лука 17:17—19).
Danish[da]
De ni andre sagde ikke tak, hverken til Gud eller til Jesus. — Lukas 17:15-19.
German[de]
Die übrigen neun Männer dankten weder Gott noch Jesus (Lukas 17:15-19).
Ewe[ee]
Ame asieke mamlɛawo meda akpe na Mawu o, eye womeda akpe na Yesu hã o.—Luka 17:15-19.
Efik[efi]
Owo usụkkiet eken ikọkọmke Abasi, inyụn̄ ikọmke Jesus.—Luke 17:15-19.
Greek[el]
Οι υπόλοιποι εννιά δεν ευχαρίστησαν ούτε τον Θεό ούτε τον Ιησού.—Λουκάς 17:15-19.
English[en]
The other nine men did not thank God, and they did not thank Jesus. —Luke 17:15-19.
Spanish[es]
Los otros nueve no le dieron las gracias a Dios ni tampoco a Jesús (Lucas 17:15-19).
Estonian[et]
Üheksa ülejäänud meest aga ei tänanud ei Jumalat ega Jeesust (Luuka 17:15—19).
Finnish[fi]
Muut yhdeksän eivät kiittäneet Jumalaa eivätkä Jeesusta. (Luukas 17:15–19.)
Fijian[fj]
Eratou sega ni vakavinavinakataka na Kalou na kena vo, eratou sega tale ga ni vakavinavinakataki Jisu. —Luke 17:15-19.
Faroese[fo]
Hinir níggju takkaðu ikki Gudi, og teir takkaðu heldur ikki Jesusi. — Lukas 17:15-19.
French[fr]
Les neuf autres n’ont remercié ni Dieu ni Jésus. — Luc 17:15-19.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi nɛɛhu lɛ edaaa Nyɔŋmɔ shi, ni amɛdaaa Yesu shi hu.—Luka 17:15-19.
Guarani[gn]
Umi ótro nueve katu ndoagradeséi Jehová ha Jesúspe (Lucas 17:15-19).
Gun[guw]
Omẹ ṣinẹnẹ he pò lẹ ma dopẹna Jiwheyẹwhe, podọ yé masọ wá dopẹna Jesu.—Luku 17:15-19.
Hausa[ha]
Sauran mutane taran ba su gode wa Allah ba, kuma ba su gode wa Yesu ba.—Luka 17:15-19.
Hebrew[he]
כל התשעה האחרים לא הודו לאלוהים, ולא הודו לישוע (לוקס י”ז:15–19).
Hindi[hi]
बाकी नौ आदमियों ने न तो परमेश्वर को और न ही यीशु को धन्यवाद दिया।—लूका 17:15-19.
Hiligaynon[hil]
Ang siam pa ka tawo wala magpasalamat sa Dios, kag wala sila magpasalamat kay Jesus. —Lucas 17:15- 19.
Hiri Motu[ho]
Tatau 9 be Dirava bona Iesu idia tanikiu henia lasi. —Luka 17: 15- 19.
Croatian[hr]
Ostalih devet nije zahvalilo ni Bogu ni Isusu (Luka 17:15-19).
Haitian[ht]
Nèf lòt mesye yo pa t di Bondye mèsi, e yo pa t di Jezi mèsi tou. — Lik 17:15-19.
Hungarian[hu]
A többi kilenc nem adott hálát Istennek, és nem mondott köszönetet Jézusnak (Lukács 17:15–19).
Armenian[hy]
Իսկ մյուս ինը շնորհակալություն չհայտնեցին ո՛չ Աստծուն, ո՛չ էլ Հիսուսին (Ղուկաս 17։ 15–19)։
Indonesian[id]
Kesembilan orang lainnya tidak berterima kasih kepada Allah, dan tidak berterima kasih kepada Yesus. —Lukas 17:15-19.
Igbo[ig]
Mmadụ itoolu ndị nke ọzọ enyeghị Chineke ekele, ha ekeleghịkwa Jizọs.—Luk 17:15-19.
Iloko[ilo]
Dagidiay dadduma pay a siam a lallaki saanda a nagyaman iti Dios, ken saanda a nagyaman ken Jesus. —Lucas 17:15- 19.
Icelandic[is]
Hinir níu þökkuðu hvorki Guði né Jesú fyrir lækninguna. — Lúkas 17:15-19.
Isoko[iso]
Ezae izii edekọ a yere Ọghẹnẹ hẹ, yọ a yere Jesu gbe he.—Luk 17:15-19.
Italian[it]
Gli altri nove non ringraziarono Dio, né ringraziarono Gesù. — Luca 17:15-19.
Georgian[ka]
დანარჩენმა ცხრამ არც ღმერთს გადაუხადა მადლობა და არც იესოს (ლუკა 17:15—19).
Kongo[kg]
Bantu uvwa yina yankaka kupesaka ve mersi na Nzambi ti na Yezu.—Luka 17:15-19.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu vakwao venya omuwoi kava li va pandula Kalunga, nokava li va pandula Jesus. — Lukas 17:15-19.
Kazakh[kk]
Қалған тоғызы Құдайға да, Исаға да ризашылық білдірмеді (Лұқа 17:15—19).
Kalaallisut[kl]
Allat qulingiluat Guutimut Jiisusimulluunniit qujanngillat. — Lukasi 17:15-19.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಉಳಿದ ಒಂಬತ್ತು ಮಂದಿ ದೇವರಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಯೇಸುವಿಗೂ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.—ಲೂಕ 17:15-19.
Korean[ko]
나머지 아홉 사람은 하느님께 감사하지 않은 것은 물론이고 예수께도 감사하지 않았지요.—누가 17:15-19.
Konzo[koo]
Abandi balhume mwenda mubathasingya Nyamuhanga, kandi mubathasingya na Yesu. —Luka 17:15-19.
Kaonde[kqn]
Aba bakwabo batanu na bana kechi basanchijile Lesa ne Yesu ne.—Luka 17:15-19.
Krio[kri]
Di ɔda nayn man dɛn nɔ kam bak fɔ tɛl Gɔd tɛnki ɛn dɛn nɔ tɛl Jizɔs tɛnki.—Lyuk 17: 15-19.
Kwangali[kwn]
Vagara ava vatano-navane kapi va pandwire Karunga ntani kapi va pandwire Jesus.—Rukasa 17:15-19.
Kyrgyz[ky]
Ал эми калган тогузу Кудай менен Исага ыраазычылык билдирүүнү ойлоп да коюшкан эмес (Лука 17:15—19).
Ganda[lg]
Abasajja abalala omwenda tebeebaza Katonda era tebeebaza Yesu. —Lukka 17:15-19.
Lingala[ln]
Mibali mosusu wana libwa bapesaki Nzambe matɔndi te, bapesaki mpe Yesu matɔndi te. —Luka 17:15-19.
Lao[lo]
ອີກ ເກົ້າ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ຂອບໃຈ ພະເຈົ້າ ແລະ ກໍ ບໍ່ ຂອບໃຈ ພະ ເຍຊູ.—ລືກາ 17:15-19.
Lozi[loz]
Ba 9 ba bañwi ne ba si ka itumela ku Mulimu, mi ne ba si ka itumela ni ku Jesu.—Luka 17:15-19.
Luba-Katanga[lu]
Boba bakwabo kitema kebāfwijije’kopo Leza, kadi kebāfwijije’kopo ne Yesu mwine.—Luka 17:15-19.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakuabu tshitema abu kabakela Nzambi tuasakidila to, ne kabakela Yezu tuasakidila.—Luka 17:15-19.
Luvale[lue]
Oloze vaze malunga 9 kavamusakwililile Kalunga chipwe Yesuko.—Luka 17:15-19.
Malagasy[mg]
Tsy nisaotra an’Andriamanitra ny sivy, sady tsy nisaotra an’i Jesosy.—Lioka 17:15-19.
Macedonian[mk]
Другите деветмина не му се заблагодариле на Бог ниту, пак, на Исус (Лука 17:15-19).
Malayalam[ml]
മറ്റ് ഒൻപതുപേരും ദൈവത്തിനോ യേശുവിനോ നന്ദി പറയാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.—ലൂക്കോസ് 17:15-19.
Maltese[mt]
Id- disgħa l- oħra ma qalux grazzi lil Alla, u lanqas lil Ġesù. —Luqa 17: 15-19.
Norwegian[nb]
De ni andre mennene takket verken Gud eller Jesus. — Lukas 17: 15—19.
Nepali[ne]
बाँकी नौ जनाले न परमेश्वरलाई न त येशूलाई नै धन्यवाद दिए।—लूका १७:१५-१९.
Ndonga[ng]
Aanashilundu yalwe omugoyi kaya li ya pandula Kalunga naJesus.—Lukas 17:15-19.
Dutch[nl]
De negen andere mannen bedankten God niet, en ze bedankten ook Jezus niet. — Lukas 17:15-19.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bangwe ba senyane ga se ba ka ba leboga Modimo, gomme ga se ba ka ba leboga Jesu.—Luka 17:15-19.
Nyankole[nyn]
Abashaija abandi mwenda tibarayebarize Ruhanga na Yesu. —Luka 17:15-19.
Oromo[om]
Namoonni salgan sun deebiʼanii Waaqayyoonis taʼe Yesusiin hin galateeffanne.—Luqaas 17:15-19.
Ossetic[os]
Иннӕ фараст лӕджы та нӕдӕр Хуыцауӕн загътой бузныг, нӕдӕр Йесойӕн (Лукайы 17:15–19).
Pangasinan[pag]
Say arum a siamiran lalaki so ag-akisalamat ed Dios, tan ag-ira akisalamat ed si Jesus. —Lucas 17:15-19.
Papiamento[pap]
E otro nuebe hòmbernan no a gradisí ni Dios, ni Hesus.—Lukas 17:15-19.
Pijin[pis]
Nara naenfala man no thankiu long God, and no thankiu long Jesus.—Luke 17:15-19.
Polish[pl]
Pozostałych dziewięciu nie podziękowało ani Bogu, ani Jezusowi (Łukasza 17:15-19).
Pohnpeian[pon]
Ohl duwemeno sohte kasalehda arail kalahngan ong Koht oh Sises. —Luk 17:15-19.
Portuguese[pt]
Os outros nove homens não agradeceram nem a Deus nem a Jesus. — Lucas 17:15-19.
Quechua[qu]
Chay jisqʼon runastaj, ni Diosmanpis, ni Jesusmanpis “gracias” nerqankuchu (Lucas 17:15-19).
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi Diostaqa mana hatuncharqakuchu nitaq Jesustapas agradecekurqakuchu (Lucas 17:15-19).
Cusco Quechua[quz]
Isqon runakunan ichaqa mana agradecekurankuchu Diostapas Jesustapas (Lucas 17:15-19).
Rundi[rn]
Abo bandi bagabo icenda ntibashimiye Imana, eka na Yezu ntibamushimiye.—Luka 17:15-19.
Ruund[rnd]
Amakundj akwau chidivu kapanap kujikitish kud Nzamb, ni kapanap kujikitish kud Yesu.—Luka 17:15-19.
Romanian[ro]
Ceilalţi nouă nu i-au mulţumit nici lui Dumnezeu, nici lui Isus. — Luca 17:15–19.
Russian[ru]
Остальные девять даже и не подумали о том, чтобы поблагодарить Бога и Иисуса (Луки 17:15—19).
Kinyarwanda[rw]
Abandi icyenda bose, nta bwo bashimiye Imana, nta nubwo bashimiye Yesu.—Luka 17:15-19.
Sango[sg]
Tanga ti azo gumbaya ni amû merci na Nzapa nga na Jésus pëpe. —Luc 17:15-19.
Sinhala[si]
එයා සමරිතානු ජාතිකයෙක්, ඒ කියන්නේ වෙන රටක කෙනෙක්.—ලූක් 17:15-19.
Slovak[sk]
No tých ďalších deväť mužov neďakovalo Bohu a nepoďakovalo sa ani Ježišovi. — Lukáš 17:15–19.
Slovenian[sl]
Drugih devet mož se ni zahvalilo Bogu in tudi Jezusu ne. (Lukež 17:15–19)
Samoan[sm]
E leʻi faafetai isi tamāloloa e toʻaiva i le Atua, ma e leʻi faafetai atu foʻi iā Iesu. —Luka 17:15-19.
Shona[sn]
Vamwe varume vapfumbamwe havana kuonga Mwari, uye havana kuo- nga Jesu.—Ruka 17:15-19.
Albanian[sq]
Nëntë burrat e tjerë nuk e falënderuan Perëndinë, e nuk falënderuan as Jezuin. —Luka 17:15-19.
Serbian[sr]
Ostala devetorica nisu zahvalila ni Bogu, a ni Isusu (Luka 17:15-19).
Sranan Tongo[srn]
Den tra neigi man no taki Gado tangi, èn den no taki Yesus tangi tu. —Lukas 17:15-19.
Swati[ss]
Lalamanye layimfica akazange ambonge Nkulunkulu naJesu. —Lukha 17:15-19.
Southern Sotho[st]
Banna ba bang ba robong ha baa ka ba leboha Molimo, hape ha baa ka ba leboha Jesu.—Luka 17:15-19.
Swedish[sv]
De nio andra männen tackade inte Gud, och de tackade inte Jesus heller. (Lukas 17:15–19)
Swahili[sw]
Wale wengine tisa hawakumshukuru Mungu wala hawakumshukuru Yesu.—Luka 17:15-19.
Congo Swahili[swc]
Wale wengine tisa hawakumshukuru Mungu wala hawakumshukuru Yesu.—Luka 17:15-19.
Tamil[ta]
மற்ற ஒன்பது பேர் கடவுளுக்கும் நன்றி சொல்லவில்லை இயேசுவுக்கும் நன்றி சொல்லவில்லை.—லூக்கா 17:15-19.
Telugu[te]
మిగతా తొమ్మిదిమంది దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెప్పలేదు, యేసుకు కృతజ్ఞతలు చెప్పలేదు.—లూకా 17:15-19.
Tajik[tg]
Нӯҳ нафари дигар бошанд, на ба Худо раҳмат гуфтанд ва на ба Исо (Луқо 17:15–19).
Thai[th]
อีก เก้า คน ไม่ ได้ ขอบคุณ พระเจ้า และ พวก เขา ไม่ ได้ ขอบคุณ พระ เยซู.—ลูกา 17:15-19.
Tigrinya[ti]
እቶም ትሽዓተ ሰባት ግን ንኣምላኽ ኣየመስገንዎን: ንየሱስ እውን ኣየመስገንዎን። —ሉቃስ 17:15-19
Tiv[tiv]
Ior mba utaankarunyiin mbagen mbara ve sugh Aôndo ga, shi ve sugh Yesu kpaa ga.—Luka 17:15-19.
Turkmen[tk]
Beýleki dokuz adam Hudaýa-da, Isa-da sagbolsun aýtmadylar (Luka 17:15—19).
Tagalog[tl]
Ang siyam na iba pang lalaki ay hindi nagpasalamat sa Diyos, at hindi sila nagpasalamat kay Jesus. —Lucas 17:15-19.
Tetela[tll]
Anto akina divwa kombisha Nzambi ndo Yeso losaka. —Luka 17: 15-19.
Tswana[tn]
Banna ba bangwe ba ba robongwe ga ba a ka ba leboga Modimo, e bile ga ba a ka ba leboga Jesu.—Luke 17:15-19.
Tongan[to]
Ko e kau tangata kehe ‘e toko hivá na‘e ‘ikai te nau fakamālō ki he ‘Otuá, pea na‘e ‘ikai te nau fakamālō kia Sīsū.—Luke 17: 15-19.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalumi bambi aabo bali fwuka kunyina nobakamulumba Leza alimwi a Jesu.—Luka 17:15-19.
Tok Pisin[tpi]
Ol arapela 9-pela man i no tenkyu long God, na ol i no tenkyu long Jisas.—Luk 17: 15-19.
Turkish[tr]
Diğer dokuz adam Tanrı’ya da İsa’ya da teşekkür etmemişti (Luka 17:15-19).
Tsonga[ts]
Vavanuna lavan’wana va kaye a va xi nkhensanga Xikwembu, naswona a va n’wi nkhensanga Yesu.—Luka 17:15-19.
Tswa[tsc]
Lava vanwani va ntlhanu ni mune a va bongangi Nungungulu na Jesu. — Luka 17:15-19.
Tatar[tt]
Калган тугызы Аллаһыга да, Гайсәгә дә рәхмәт белдермәгән (Лүк 17:15—19).
Tumbuka[tum]
Ŵanarumi ŵanyake ŵankonde na ŵanayi ŵara ŵakamuwonga yayi Ciuta, ndiposo ŵakamuwonga yayi Yesu.—Luka 17:15-19.
Twi[tw]
Mmarima baakron a wɔaka no anna Onyankopɔn ase, na wɔanna Yesu nso ase.—Luka 17:15-19.
Tzotzil[tzo]
Li yan balunvoʼike muʼyuk bu laj yalbeik kolaval li Diose mi jaʼuk laj yalbeik kolaval li Jesuse (Lucas 17:15-19).
Ukrainian[uk]
Решта дев’ять чоловіків не подякували ані Богу, ані Ісусові (Луки 17:15—19).
Venda[ve]
Vhaṅwe vhanna vha ṱahe a vho ngo livhuha Mudzimu na Yesu.—Luka 17:15-19.
Vietnamese[vi]
Chín người kia đã không cám ơn Đức Chúa Trời, và cũng không cám ơn Chúa Giê-su nữa.—Lu-ca 17:15-19.
Waray (Philippines)[war]
An siyam waray magpasalamat ha Dios, ngan waray hira magpasalamat kan Jesus. —Lukas 17:15-19.
Xhosa[xh]
Abanye abasithoba abazange bambulele uThixo, bengazange bambulele noYesu. —Luka 17:15-19.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin mẹ́sàn-án tó kù kò dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run, wọn kò sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Jésù.—Lúùkù 17:15-19.
Yucateco[yua]
Le uláakʼ nueveoʼ maʼ tu tsʼáajoʼob u graciasil tiʼ Diosiʼ mix tiʼ Jesús (Lucas 17:15-19).
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaʼ que, qué nudiidicaʼ xquíxepeʼ Dios nin Jesús (Lucas 17:15-19).
Zulu[zu]
Laba abanye abangu-9 abazange bambonge uNkulunkulu, abazange bambonge noJesu.—Luka 17:15-19.