Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أردت التحدث بالهراء ، اذهب وأخبر الأشجار
Bulgarian[bg]
Ако ще дрънкаш глупости, върви ги дрънкай на дърветата.
Bosnian[bs]
Hoćeš govoriti gluposti, pričaj ih drveću.
Greek[el]
Αν θέλεις να λες κρυάδες, πήγαινε να τις πεις στα δέντρα.
English[en]
You wanna talk nonsense, you go tell the trees.
Finnish[fi]
Jos haluat puhua puuta heinää, mene puhumaan puille.
French[fr]
Va voir les arbres dis leur tes salades.
Hebrew[he]
אתה שטויות רוצה לדבר, שאתה הולך לספר העצים.
Croatian[hr]
Hoćeš govoriti gluposti, pričaj ih drveću.
Hungarian[hu]
Inkább a fáknak süketelj!
Italian[it]
Se vuoi dire sciocchezze, vai a dirle a gli alberi.
Dutch[nl]
Als je onzin uit wilt kramen, doe je dat maar tegen de bomen.
Polish[pl]
I wygadywania takich bzdur.
Portuguese[pt]
Quer falar bobagem, vá falar com as árvores.
Romanian[ro]
Dacă vrei să vorbeşti prostii, du-te şi vorbeşte copacilor.
Russian[ru]
Если хочешь поговорить о глупостях, иди говорить с деревьями.
Slovak[sk]
Trepeš nezmysly, hovor to stromom.
Turkish[tr]
Saçmalamak istiyorsan ağaçlarla konuş.