Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالمثل، فإن المبادئ العامة للمنظمة البحرية الدولية المتعلقة بنظم الإبلاغ الخاصة بالسفن واشتراطات الإبلاغ المتعلقة بها، بما في ذلك المبادئ التوجيهية بشأن الإبلاغ عن الحوادث المتصلة بالبضائع الخطرة، والمواد الضارة، و/أو الملوثات البحرية، توصي بأنه عندما تكون السفينة داخل منطقة قد وضع لها نظام إبلاغ يتعلق بالسفن، أو عندما تقترب من مثل هذه المنطقة، يتعين عليها إبلاغ المحطة الساحلية المحددة لذلك النظام.
English[en]
Likewise, the IMO general principles for ship reporting systems and ship reporting requirements, including guidelines for reporting incidents involving dangerous goods, harmful substances and/or marine pollutants, recommend that when a ship is within or near an area for which a ship reporting system has been established, reports should be transmitted to the designated shore station of that system.
Spanish[es]
Del mismo modo, los principios generales de la OMI a que deben ajustarse los sistemas y prescripciones de notificación para buques, incluidas las directrices para notificar sucesos en que intervengan mercancías peligrosas, sustancias perjudiciales o contaminantes del mar recomiendan que, cuando un buque se encuentre en una zona respecto de la cual exista un sistema de notificación, o esté próximo a ella, los informes deberán transmitirse a la estación costera prevista en ese sistema.
French[fr]
De la même façon, il est recommandé, dans les principes généraux de l’OMI qui s’appliquent aux systèmes de signalement des navires et aux obligations en la matière, notamment dans les directives à suivre pour le signalement d’incidents mettant en jeu des marchandises dangereuses, des substances toxiques et ou des polluants marins, aux navires se trouvant à l’intérieur ou à proximité d’une zone à laquelle l’obligation de signalement de navires s’applique, de communiquer ces signalements à la station terrestre désignée à cet effet.
Russian[ru]
Аналогичным образом, принятые ИМО Общие принципы систем судовых сообщений и требований к судовым сообщениям, включая руководство по передаче сообщений об инцидентах, связанных со сбросом опасных грузов, вредных веществ и/или загрязнителей моря, требуют, чтобы при нахождении судна в районе или около района, для которого установлена система судовых сообщений, сообщения передавались в назначенную береговую станцию этой системы.