Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke kerk op die dorpsplein het die grootste aantrekkingskrag vir die Indiaanse boer.
Arabic[ar]
والكنيسة الكاثوليكية في ساحة القرية، في نظر المزارع الهندي، هي الشيء الرئيسي الذي يستحوذ على الاعجاب.
Bangla[bn]
ইন্ডিয়ান কৃষকের কাছে, গ্রামাঞ্চলে ক্যাথলিক গির্জাগুলি আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু।
Cebuano[ceb]
Alang sa mag-uumang Indian, ang Katolikong simbahan diha sa plasa sa baryo mao ang atraksiyon sa sentro.
Czech[cs]
Pro indiánského zemědělce je katolický kostel na návsi hlavní atrakcí.
Danish[da]
For den indianske landmand er den katolske kirke midt på byens torv det centrale samlingspunkt.
German[de]
Für den indianischen Bauern ist die katholische Kirche auf dem Dorfplatz der Anziehungspunkt schlechthin.
Greek[el]
Για τον Ινδιάνο αγρότη, η Καθολική εκκλησία που υπάρχει στην πλατεία του χωριού είναι ο κύριος πόλος έλξης.
English[en]
To the Indian farmer, the Catholic church in the village square is the central attraction.
Spanish[es]
Para el labrador indio, la iglesia de la plaza del pueblo es la mayor atracción.
Estonian[et]
Indiaanlasest põllupidaja peamiseks huviobjektiks on küla väljakul asetsev katoliku kirik.
Finnish[fi]
Intiaanimaanviljelijälle kylän aukiolla seisova katolinen kirkko on huomion keskipiste.
French[fr]
Pour l’agriculteur indien, l’église, sur la place du village, est l’attraction principale.
Hindi[hi]
आदिवासी किसान के लिए, गाँव के चौक पर कैथोलिक गिरजा मुख्य आकर्षण है।
Croatian[hr]
Katolička crkva na seoskom trgu predstavlja indijanskom seljaninu glavnu atrakciju.
Hungarian[hu]
Az indián földművesnek a fő vonzerőt a falu terén lévő katolikus templom jelenti.
Indonesian[id]
Bagi petani Indian, gereja Katolik di alun-alun desa adalah pusat daya tarik.
Iloko[ilo]
Iti Indian a mannalon, ti simbaan ti Katoliko iti plasa ti purok ti nangnangruna a pakaawisan.
Italian[it]
Per il contadino indio, la chiesa cattolica nella piazza del villaggio è l’attrazione principale.
Japanese[ja]
農業を営むインディオにとって関心の中心になっているのは,村の中央広場にあるカトリック教会です。
Georgian[ka]
ბევრ ინდიელ ფერმერს გართობის მიზნით იზიდავს დასახლების სკვერში აგებული კათოლიკური ეკლესია.
Korean[ko]
마을 광장에 있는 가톨릭 교회는 인디오 농부들이 주로 흥미를 느끼는 장소입니다.
Lithuanian[lt]
Indėnų fermerį labiausiai traukia kaimo aikštėje esanti katalikų bažnyčia.
Latvian[lv]
Indiāņu zemkopim katoļu baznīca ciema laukumā ir visvilinošākā vieta.
Malagasy[mg]
Ho an’ny Indiana mpamboly, ny eglizy katolika ao amin’ny kianjan’ny vohitra, dia zava-mahasarika fototra.
Malayalam[ml]
ഗ്രാമചത്വരത്തിലെ കത്തോലിക്കാ പള്ളിയാണ് അമേരിക്കൻ ഇന്ത്യക്കാരനായ കർഷകന്റെ മുഖ്യ ആകർഷണം.
Marathi[mr]
इंडियन शेतकऱ्याला गावाच्या चौकातले कॅथलिक चर्च हेच मुख्य आकर्षण आहे.
Norwegian[nb]
For en indianerbonde er den katolske kirken på torget i landsbyen hovedattraksjonen.
Dutch[nl]
Voor de Indiaanse boer is de katholieke kerk op het dorpsplein de belangrijkste attractie.
Panjabi[pa]
ਇੰਡੀਅਨ ਕਿਸਾਨ ਲਈ, ਪਿੰਡ ਦੇ ਚੌਂਕ ਵਿਚ ਬਣਿਆ ਕੈਥੋਲਿਕ ਗਿਰਜਾ ਮੁੱਖ ਆਕਰਸ਼ਣ ਹੈ।
Polish[pl]
Główną atrakcję dla indiańskiego rolnika stanowi kościół katolicki w centrum wsi.
Portuguese[pt]
Para o agricultor indígena, a igreja católica na praça da aldeia é a principal atração.
Romanian[ro]
Pentru fermierul indian, biserica catolică din piaţa satului este atracţia principală.
Russian[ru]
Простой индеец-крестьянин никуда не пойдет с такой охотой, как в католическую церковь на деревенской площади.
Slovak[sk]
Pre indiánskeho roľníka je katolícky kostol na dedinskom námestí hlavnou atrakciou.
Slovenian[sl]
V središču pozornosti indijanskega kmeta je rimskokatoliška cerkev na vaškem trgu.
Serbian[sr]
Za indijanskog farmera, katolička crkva na seoskom trgu je glavna atrakcija.
Swedish[sv]
För den indianske bonden utgör den katolska kyrkan på stadens torg den centrala attraktionen.
Swahili[sw]
Kwa mkulima Mhindi, kanisa Katoliki lililo katika baraza la kijiji ndilo kivutio kikuu.
Tamil[ta]
இந்தியப் பழங்குடி விவசாயிக்கு, கிராம சதுக்கத்திலுள்ள கத்தோலிக்க சர்ச் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.
Telugu[te]
ఆదిమవాసి రైతుకు గ్రామ కూడలిలోవున్న కాథోలిక్ చర్చియే ముఖ్య ఆకర్షణ.
Tagalog[tl]
Sa magsasakang Indian, ang simbahang Katoliko sa liwasan ng nayon ang siyang pangunahing atraksiyon.
Turkish[tr]
Bir yerli çiftçinin gözündeki en çekici yer, köy meydanındaki Katolik kilisesidir.
Ukrainian[uk]
Для індіанського фермера католицька церква на сільському майдані є найцікавішим місцем.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn àgbẹ̀ Àmẹ́ríńdíà, ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì tí ó wà ní gbàgede abúlé náà jẹ́ ibi tí ń pe èrò wá.
Zulu[zu]
Kumlimi oyiNdiya, isonto lamaKatolika eliseshashalazini lesigodi, linewozawoza.