Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sou kon dink dat my fiets as openbare vervoer sou dien?
Amharic[am]
ብስክሌቴ እንደ ሕዝብ መጓጓዣ ሆኖ ያገለግላል ብሎ ማን ያሰበ ነበር?
Arabic[ar]
مَن كان يظن ان دراجتي ستُستخدَم كوسيلة للنقل العام؟!
Central Bikol[bcl]
Siisay an masaboot na an sakong bisikleta puedeng magin pampublikong sakayan?
Bemba[bem]
Tapali no waishibepo no kuti incinga yandi ikabombapo umulimo wa kusendelapo abantu.
Bulgarian[bg]
Кой би си помислил, че колелото ми щеше да играе ролята на обществен транспорт?
Bislama[bi]
Mi neva ting se wan dei bambae mi yusum baskel blong mi olsem wan pablik transpot!
Bangla[bn]
কে ভেবেছিল যে, আমার সাইকেল জনপরিবহণ হিসেবে কাজ করবে?
Cebuano[ceb]
Kinsay magdahom nga mahimo diayng pangpasaherong sakyanan ang akong bisikleta?
Czech[cs]
Nikdy bych si nepomyslel, že moje kolo bude sloužit jako prostředek k veřejné dopravě.
Danish[da]
Hvem skulle have troet at min cykel kunne bruges til kollektiv transport?
German[de]
Wer hätte gedacht, dass mein Fahrrad als öffentliches Verkehrsmittel dienen würde!
Ewe[ee]
Amekae abui be nye gasɔa ava zu ametsɔkeke?
Efik[efi]
Anie ekpekere ke enan̄ukwak ekeme ndikabade n̄kpọisan̄ uwat owo?
Greek[el]
Ποιος θα το πίστευε ότι το ποδήλατό μου θα χρησίμευε ως δημόσιο μέσο μεταφοράς;
English[en]
Who would have thought that my bicycle would serve as public transport?
Spanish[es]
¿Quién iba a pensar que mi bicicleta serviría de transporte público?
Estonian[et]
Kes oleks osanud arvata, et minu jalgrattast saab ühissõiduk?
Finnish[fi]
Kukapa olisi uskonut, että pyöräni toimisi joukkoliikennevälineenä!
Fijian[fj]
E sega vakadua ni bau dua me vakasamataka ni na vakayagataki vaka oya na noqu basikeli.
French[fr]
Jamais je n’aurais cru que ma bicyclette aurait fait concurrence aux transports publics !
Ga[gaa]
Namɔ po baasusu akɛ okɔokpe ni mitaa lɛ baatsɔ nɔ ni akɛholeɔ mɛi?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ sọgan ko lẹndọ kẹkẹ afọ tọn ṣie na wá yin yiyizan taidi tẹnsẹnamẹnu pọmẹ tọn de?
Hebrew[he]
מי דמיין שהאופניים שלי ישמשו ככלי לתחבורה ציבורית?
Hindi[hi]
मैंने कभी सोचा नहीं था कि मेरी साइकिल दूसरों को लाने-ले-जाने का काम भी करेगी!
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang magdumdom nga ang akon bisikleta mangin pangpubliko nga salakyan gali?
Croatian[hr]
Tko bi pomislio da će moj bicikl poslužiti kao sredstvo javnog prijevoza!
Hungarian[hu]
Ki gondolta volna, hogy a kerékpárom tömegközlekedési eszköz lesz?
Armenian[hy]
Ո՞վ կմտածեր, որ իմ հեծանիվը հասարակական տրանսպորտի դեր կկատարեր։
Indonesian[id]
Siapa sangka sepeda saya bisa jadi ojek?
Igbo[ig]
Ònye gaara eche na ịnyịnya ígwè m ga-aghọ ụgbọ njem ọha na eze?
Iloko[ilo]
Asino ti mangipagarup nga agbalin a pangpasahero ti bisikletak?
Italian[it]
Chi l’avrebbe mai detto che la mia bicicletta sarebbe diventata un mezzo di trasporto pubblico?
Japanese[ja]
私の自転車が公の交通手段として使われるとは,まるで考えもしませんでした。
Georgian[ka]
ვინ იფიქრებდა იმას, რომ ჩემი ველოსიპედი ისე მომემსახურებოდა, როგორც საზოგადოებრივი ტრანსპორტი.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಬೈಸಿಕಲ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆ ವಾಹನವಾಗಿರುವುದೆಂದು ಯಾರು ನೆನಸಿದ್ದರು?
Korean[ko]
내 자전거가 대중교통 수단이 될 줄이야 그 누가 생각이나 했겠습니까?
Lingala[ln]
Nani akokaki kondima ete velo na ngai ekokaki kosala lokola bisi?
Lozi[loz]
Ki mañi ya n’a ka nahana kuli njinga ya ka ne i ka ba sizamaelo sa ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Kas būtų pagalvojęs, kad mano dviratis taps viešojo transporto priemone?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi uvua mua kuikala muele meji ne: dikalu dianyi divua mua kulua tshia kuambuilanganapu?
Luvale[lue]
Naumwe ashinganyekele ngwenyi kulutwe kinga yami nayikambatanga vatu wauchi.
Latvian[lv]
Kas būtu domājis, ka mans divritenis kļūs par sabiedrisko transportu!
Malagasy[mg]
Iza moa no nanampo fa afaka nitondrana olona ny bisikiletako?
Macedonian[mk]
Кој би помислил дека мојот велосипед ќе послужи како јавен превоз!
Malayalam[ml]
എന്റെ സൈക്കിൾ, യാത്രയ്ക്കുള്ള ഒരു പൊതുവാഹനം ആയിത്തീരുമെന്ന് ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
माझी सायकल सार्वजनिक वाहतूक होईल, असा कुणी विचार देखील करू शकेल का?
Maltese[mt]
Min qatt kien jobsor li r- rota tiegħi kienet se sservi bħala trasport pubbliku?
Norwegian[nb]
Hvem skulle ha trodd at sykkelen min skulle komme til å tjene som offentlig transportmiddel?
Nepali[ne]
मेरो साइकलले पनि सार्वजनिक सवारीसाधनको काम गर्नेछ भनी कसले सोचेको थियो होला र?
Dutch[nl]
Wie had kunnen denken dat mijn fiets nog eens als openbaar vervoermiddel zou dienen?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a bego a ka nagana gore paesekela ya-ka e be e tla šoma e le senamelwa sa batho bohle?
Nyanja[ny]
Palibe anadziŵa kuti tsiku lina njinga yanga idzakhala yonyamulirapo anthu.
Panjabi[pa]
ਕਿਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਾਈਕਲ ਪਬਲਿਕ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Siopa so manisip a say bisikletak et onkanan publikon luluganan?
Papiamento[pap]
Ken lo por a pensa ku mi baiskel lo a fungi komo transporte públiko?
Pijin[pis]
Disfala bicycle bilong mi kamap olsem pablik transport.
Polish[pl]
Kto by się spodziewał, że mój rower będzie służył jako środek transportu publicznego!
Portuguese[pt]
Quem imaginaria que a minha bicicleta serviria de transporte público?
Rundi[rn]
Ni nde yari kwibaza ko ikinga ryanje ryokoze akazi ko guheka?
Romanian[ro]
Cine s-ar fi gândit că bicicleta mea avea să devină mijloc de transport în comun?
Russian[ru]
Кто бы мог подумать, что мой велосипед станет общественным транспортом?!
Kinyarwanda[rw]
Ni nde wari gutekereza ko igare ryanjye ryari kuzakora tagisi?
Sango[sg]
Zo wa si alingbi ti hinga so vélo ti mbi aga tongana ye ti yongo na zo?
Slovak[sk]
Kto by si bol kedy pomyslel, že môj bicykel raz poslúži ako verejný dopravný prostriedok?
Slovenian[sl]
Kdo bi si mislil, da bo moje kolo nekoč javno prevozno sredstvo?
Samoan[sm]
O ai na iloa o le a fai laʻu uila ma taavale laʻu pasese?
Shona[sn]
Ndiani angadai akambofunga kuti bhasikoro rangu raizotakura vanhu?
Albanian[sq]
E kush do ta kishte menduar se biçikleta ime do të shërbente si mjet për transportin publik?!
Serbian[sr]
Ko bi mogao i pomisliti da će moj bicikl služiti kao javno prevozno sredstvo?
Sranan Tongo[srn]
Noiti mi ben prakseri taki mi ben o gebroiki mi baisigri fu tyari sma go na presi.
Southern Sotho[st]
Ke mang ea neng a ka nahana hore baesekele ea ka e ka ba sepalangoang sa sechaba?
Swedish[sv]
Vem hade kunnat tro att min cykel skulle komma att användas för kollektivtrafik?
Swahili[sw]
Nani angefikiria kwamba baiskeli yangu ingetumika kama usafiri wa umma?
Congo Swahili[swc]
Nani angefikiria kwamba baiskeli yangu ingetumika kama usafiri wa umma?
Tamil[ta]
என்னுடைய சைக்கிள் பொது வாகனமாக பயன்படுமென்று நான் கனவில்கூட நினைத்துப் பார்க்கவில்லை.
Telugu[te]
నా సైకిలు ఆ విధంగా రవాణా వాహనంగా ఉపయోగపడుతుందని ఎవరనుకున్నారు?
Thai[th]
ใคร จะ คิด ว่า รถ จักรยาน ของ ผม ใช้ รับ ส่ง ผู้ โดยสาร ได้?
Tigrinya[ti]
ብሽክለታይ ህዝባዊ መጓዓዝያ ኽትከውንሲ መን እሞ እዩ ዚሓስቦ፧
Tagalog[tl]
Sino ang mag-aakalang ang aking bisikleta ay magsisilbing isang pampublikong transportasyon?
Tswana[tn]
Ke mang yo o neng a ka akanya gore baesekele ya me e ne e ka laisa batho?
Tongan[to]
Ko hai ia na‘e fakakaukau ‘e faifai pea hoko ‘a ‘eku pasikalá ko ha me‘alele fefononga‘aki?
Tok Pisin[tpi]
Husat bai ting olsem baiskol bilong mi bai stap olsem PMV?
Turkish[tr]
Bisikletimin bir toplu taşıma aracı olarak iş göreceğini kim düşünürdü ki?
Tsonga[ts]
I mani loyi a a ta anakanya leswaku xikanyakanya xa mina a xi ta tirha ku tleketla vanhu?
Twi[tw]
Hena na na onim sɛ metumi de me baesekre no afa nipa?
Ukrainian[uk]
Хто б міг подумати, що мій велосипед може стати громадським транспортом!
Urdu[ur]
کسی نے کب سوچا ہوگا کہ میری بائیسکل ہی سواری کا کام دیگی؟
Venda[ve]
Ndi nnyi we a vha a tshi nga humbula uri baisigira yanga i nga shuma sa tshiendedzi tsha vhomuthumunzhi?
Vietnamese[vi]
Ai mà nghĩ chiếc xe đạp của tôi lại trở thành phương tiện chuyên chở công cộng?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an maghuhunahuna nga an akon bisikleta magigin panpubliko nga sarakyan?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe manatu ʼe liliu anai taku lelue ko he meʼa feʼāveʼaki ʼo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ngubani owayenokucinga ukuba ibhayisekile yam ingaba sisithuthi?
Yoruba[yo]
Ta ló lè rò pé kẹ̀kẹ́ mi máa di kẹ̀kẹ́ akérò?
Chinese[zh]
谁会想到,我的自行车也可充当公共交通工具呢。
Zulu[zu]
Ubani nje nempela owayeke wacabanga ukuthi ngelinye ilanga ibhayisikili lami laliyoba into yokuthutha umphakathi?