Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bulletin nɛ je kpo ngɛ January 1931 ɔ de ke: “Hleedio ní tsumi ɔ ye bua nyɛmimɛ wawɛɛ ngɛ fiɛɛmi mi.
Afrikaans[af]
Die Bulletin vir Januarie 1931 sê: “Die radiowerk is ’n groot aansporing vir die vriende in hulle werwingswerk van deur tot deur.
Amharic[am]
የጥር 1931 ቡለቲን እንዲህ ብሏል፦ “የሬዲዮ ስርጭቱ፣ ወንድሞች ከቤት ወደ ቤት በመስበኩ ሥራ ይበልጥ እንዲካፈሉ አበረታትቷቸዋል።
Arabic[ar]
ذَكَرَتْ اَلنَّشْرَةُ عَدَدُ كَانُونَ ٱلثَّانِي (يَنَايِر) ١٩٣١: «شَجَّعَ ٱسْتِعْمَالُ ٱلرَّادِيُو ٱلْإِخْوَةَ فِي كِرَازَتِهِمْ مِنْ بَابٍ إِلَى بَابٍ.
Aymara[ay]
Enero 1931 maran mistkäna Boletín sat qellqatajj akham sänwa: “Utat uta jukʼamp yatiyasiñapatakiw radiojj jilat kullakanakar yanaptʼawayi.
Batak Toba[bbc]
Bulletin Januari 1931 mandok, ”Ala dipangke do radio laho marbarita, lam hiras do roha ni angka donganta marbarita na uli sian jabu tu jabu.
Central Bikol[bcl]
Nagsabi an Bulletin na Enero 1931: “An pagbrodkast sa radyo tunay na nakapahiro sa mga tugang na magharong-harong.
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa Bulletin ulwa mu January 1931 lwatile: “Umulimo wa kusabankanya amalyashi pa mulabasa walilenga bakasabankanya abengi batemwe ukushimikila ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
В „Бюлетина“ за януари 1931 г. се казвало: „Радиопредаванията са истински стимул за братята, които проповядват от врата на врата.
Bislama[bi]
Long Jenuware 1931, Bulletin (we naoia hem i Kingdom Wok Blong Yumi), i talem se: “Radio i givhan bigwan long ol brata mo sista we oli stap prij.
Batak Karo[btx]
Nina Bulletin Januari 1931, ”Radio tuhu-tuhu ngiahken turang seninanta i bas erberita rumah ku rumah.
Catalan[ca]
El Bulletin de gener de 1931 diu: «La ràdio ha estat un gran estímul per als nostres germans que prediquen casa per casa.
Cebuano[ceb]
Ang Bulletin sa Enero 1931 nag-ingon: “Ang paggamit ug radyo nakapadasig gyod sa mga igsoon nga nagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
1931, January thla chuahmi Bulletin (atu ah Kannih Pennak Rianṭuannak tiah auh a si) nih hitin a ti: “Radio in thawngthanhnak rian cu innkhat hnu innkhat phung a chimmi unau pawl caah thazaang petu taktak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bulletin Zanvye 1931 ti dir: “Sa bann progranm radyo in vreman ed bann frer ek ser ki pres portanport en kantite.
Czech[cs]
V Bulletinu z ledna 1931 bylo napsáno: „Rozhlasové vysílání je pro bratry a sestry, kteří slouží dům od domu, velkou pomocí.
Chuvash[cv]
1931 ҫулхи январьте тухнӑ «Бюллетеньре» ҫапла каланӑ пулнӑ: «Радиокӑларӑмсем ырӑ хыпара килтен киле саракан тӑвансене сӑваплӑ ӗҫе хастаррӑн тума витӗмлӗ сӑлтав параҫҫӗ.
Danish[da]
I Bulletin for januar 1931 stod der: „Radiotransmissionerne har virket meget stimulerende på vennerne i deres arbejde fra hus til hus.
German[de]
Im Bulletin vom Januar 1931 stand zu lesen: „Die Nutzung des Rundfunks hat den Brüdern echten Auftrieb für das Predigen von Tür zu Tür gegeben.
Dehu[dhv]
Hnene la Bulletin (Huliwa Ne Baselaia, enehila) ne Januare 1931 hna qaja ka hape: “Ketre ithuecatre kowe la itre trejine la huliwa ne la radio ngöne la huliwa ne cainöje ngöne itre hnalapa trootro.
Ewe[ee]
January 1931 ƒe Nyatakakagbalẽvi gblɔ be: “Biblia me nuƒo siwo woƒona le radio dzi la gadea dzo nɔviawo me ɖe tso ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu dɔa ŋu.
Efik[efi]
Bulletin eke January 1931 ọkọdọhọ ete: “Usuanetop ke ekebe ukopikọ ama enen̄ede esịn udọn̄ ọnọ nditọete emi ẹnamde utom ukwọrọikọ ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Το Δελτίο (Bulletin) του Ιανουαρίου 1931 λέει: «Το ραδιοφωνικό έργο έχει δώσει πραγματική ώθηση στο κήρυγμα από πόρτα σε πόρτα.
English[en]
The Bulletin of January 1931 says: “The radio work has been a real stimulus to the friends in their canvassing from door to door.
Spanish[es]
En su número de enero de 1931, el Bulletin informó: “La radio le ha dado un gran impulso a la predicación de casa en casa.
Estonian[et]
1931. aasta jaanuari Ringkiri ütles: „Raadiosaadetest on olnud vendadele palju kasu ukselt uksele kuulutustööl.
Finnish[fi]
Englanninkielisessä Kiertokirjeessä sanottiin tammikuussa 1931: ”Radiotyö on tukenut suuresti ystävien ovelta ovelle -saarnaamista.
Fijian[fj]
E kaya na Bulletin ni Janueri 1931: “E yaga vakalevu ena nodra vunau e veivale na mataveitacini na kakaburaki ena retio.
Fon[fon]
Bulletin Aluùnsun 1931 tɔn ɖɔ: “Xóɖiɖɔ hladio jí tɔn lɛ dó wusyɛn lanmɛ nú nɔví ɖěɖee nɔ jla wɛnɖagbe ɔ gbɔn xwégbe xwégbe lɛ é tawun.
French[fr]
Le Bulletin de janvier 1931 (angl.) faisait ce constat : « L’utilisation de la radio est un atout supplémentaire pour la prédication de porte en porte.
Ga[gaa]
The Bulletin January 1931 nɔ lɛ kɛɛ akɛ: “Redio nɔ ni atsɔɔ ashiɛɔ lɛ eye ebua nyɛmimɛi lɛ jogbaŋŋ yɛ shinai anaa shiɛmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Bulletin ae bwain Tianuare 1931: “E riki te kanakobwanaa n te rerio bwa kaungaaia aomata bwa a na butimwaeiia taari n aia tai n uarongorongo n te auti teuana ma teuana.
Guarani[gn]
Pe Boletín osẽ vaʼekue enero de 1931-pe heʼi: “Og̃uahẽ oréve infórme heʼíva hetaha umi ohendúva rrádiope ermáno Rutherford diskursokuéra.
Gun[guw]
Alọnuwe Bulletin janvier 1931 tọn dọmọ: “Ladio yiyizan ko yin ojlofọndotenamẹnu de na mẹmẹsunnu lẹ to azọ́n họndekọn jẹ họndekọn tọn mẹ.
Hausa[ha]
Bulletin (wanda ake kira Hidimarmu ta Mulki yanzu) ta watan Janairu 1931 ta ce: “Yaɗa jawabai ta tasoshin rediyo taimako ne sosai ga ’yan’uwan da suke bi gida-gida suna wa’azi.
Hebrew[he]
הבּוּלֶטִין מינואר 1931 אמר: ”השימוש ברדיו נתן תמריץ רב לחברים בפעילותם מבית לבית.
Hindi[hi]
जनवरी 1931 के बुलेटिन में बताया गया, “रेडियो के प्रयोग से घर-घर के प्रचार काम को बहुत प्रोत्साहन मिला है।
Hiligaynon[hil]
Ang Bulletin sang Enero 1931 nagsiling: “Ang radyo daku gid nga bulig sa mga abyan sa ila pagpamalaybalay.
Croatian[hr]
U Biltenu od siječnja 1931. stajalo je: “Radijske emisije pravi su poticaj braći da revno propovijedaju od vrata do vrata.
Haitian[ht]
Men sa Bilten pou mwa janvye 1931 an te fè konnen: ‘Lefètke frè yo te konn itilize radyo, sa te ede yo anpil nan travay predikasyon kay an kay la.
Hungarian[hu]
A Bulletin 1931. januári angol száma ezt írta: „A rádióműsorok valódi lendületet adtak a testvéreknek a házról házra végzett prédikálásban.
Armenian[hy]
1931-ի հունվարի «Տեղեկագրում» ասվում էր. «Ռադիոհեռարձակումները մեծապես նպաստում էին տնետուն ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Յունուար 1931–ի Տեղեկագիր–ը ըսաւ. «Ռատիոյին գործածութիւնը եղբայրներուն օգնեց դռնէ դուռ ծառայութեան ընթացքին։
Herero[hz]
Okambapira nga Bulletin (nambano ku ke isanewa okambapira kOviungura vyEtu vyOuhona) kaRozonḓu 1931 ka tja: “Oviungura vyoradio vya vatera ovakambure ovakwetu tjinene momazuvarisiro wawo wokuza kondjuwo nondjuwo.
Indonesian[id]
Bulletin Januari 1931 mengatakan, ”Radio benar-benar menjadi pendorong bagi saudara-saudara dalam pengabaran dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Kuna ti Enero 1931 a ruar ti Bulletin: “Dakkel ti naitulong ti radio iti panangasaba dagiti kakabsat iti binalaybalay.
Isoko[iso]
Bulletin orọ amara Ọvo, 1931 o ta nọ: “Irediyo nọ ma bi ro whowho ovuẹ na o be kẹ inievo mai ọwhọ evaọ usiuwoma ota n’uwou ruọ uwou na.
Italian[it]
Il Bollettino del gennaio 1931 diceva: “L’uso della radio è stato per i fratelli un vero stimolo nella predicazione di porta in porta.
Japanese[ja]
1931年1月の「会報」(英語)にはこうあります。「 ラジオ放送は,戸別訪問を行なう仲間たちに大いに役立っている。
Javanese[jv]
Bulletin sasi Januari 1931 kandha, ”Radhio nyemangati sedulur-sedulur kanggo nginjil saka omah ing omah.
Georgian[ka]
1931 წლის იანვრის „ბიულეტენში“ ეწერა: „რადიომ ჩვენს ძმებს კარდაკარ მსახურების დიდი სტიმული მისცა.
Kabiyè[kbp]
Janvier 1931 tɛ Le Bulletin yɔɔdaa se: “Ɛzɩma palakaɣnɩ tʋmɩyɛ raadiyoo yɔ, pɩɩsɩnaa nɛ posusi tɔm kpaɣ ɖɩɣa nɛ ŋwolo ɖɩɣa camɩyɛ.
Kongo[kg]
Bulletin (bubu yai Kisalu na Beto ya Kimfumu) ya Yanuari 1931 ke tuba nde: “Kisalu ya radio sadisaka bampangi na kusolula ti bantu kielo na kielo.
Kikuyu[ki]
Bulletin ya Janũarĩ mwaka wa 1931 yoigire ũũ: “Redio ĩkoretwo ĩrĩ ũteithio mũnene mũno harĩ aarĩ na ariũ a Ithe witũ makĩhunjia nyũmba kwa nyũmba.
Kuanyama[kj]
Okafo ko-Bulletin kaJanuali 1931 oka ti: “Oilonga yoradio oya li hai kwafele ovamwatate eshi tava udifa eumbo neumbo.
Kazakh[kk]
1931 жылдың қаңтарындағы “Бюллетеньде” былай деп жазылды: “Үйме-үй жүріп, радиохабарлар жайлы айту бауырластардың бойына жігер құйды.
Kimbundu[kmb]
O Boletim ia mbeji ia Katatu ua muvu 1931, iambe: “O mitelembe iene mu bhana nguzu ia dikota ku jiphange jetu a mu bhanga o kikalakalu kia ku boka nzo ni inzo.
Korean[ko]
「회보」 1931년 1월호는 이렇게 알려 줍니다. “라디오 방송은 호별 방문 전파 활동을 하는 우리의 벗들에게 큰 자극제가 되었다.
Kaonde[kqn]
Bulletin wa mu January 1931 waambile amba: “Mazubo a mabilabila akwasha bingi balongo mu mwingilo wa kusapwila ku nzubo ku nzubo.
Kwangali[kwn]
Simbapira Bulletin (ngesi Yirugana yetu yoUhompa) saMurogangona 1931 kwa tente asi: “Radio kwa vatera sili vanavazinyetu moyirugana ya tunda embo zende embo.
San Salvador Kongo[kwy]
E Boletim ya ngonde ya Yanuali 1931 kiavova vo: “O sadila e rádio dikasakesanga kikilu ampangi muna salu kia nzo ke nzo.
Kyrgyz[ky]
«Бюллетендин» 1931-жылдын январындагы санында: «Жакшы кабардын радио аркылуу жарыяланышы бир туугандарыбызга үймө-үй кабар айтууга көбүрөөк катышууга түрткү берүүдө.
Lingala[ln]
Bulletin ya sanza ya yambo 1931 elobaki ete: “Kosalela radio elendisi mpenza baninga na mosala ya kosakola ndako na ndako.
Lao[lo]
ຈົດ ຫມາຍ ຂ່າວ ສະບັບ ມັງກອນ 1931 ບອກ ວ່າ: “ລາຍການ ວິທະຍຸ ເຮັດ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຢາກ ໄປ ປະກາດ ຕາມ ບ້ານ ເຮືອນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
Leidinio Bulletin (Biuletenis) 1931 metų sausio numeryje rašoma: „Radijo laidos yra didelė pagalba mūsų draugams, einantiems nuo durų prie durų.
Luba-Katanga[lu]
Bulletin wa mu Kweji 1, 1931 unena amba: “Ladiyo yakankamikile banabetu mu mwingilo wa busapudi bwa ku njibo ne njibo.
Luba-Lulua[lua]
Bulletin bia ngondo wa 1 mu 1931 (Angl.) biakamba ne: “Tudiomba tuvua tukankamije bana betu bua kuyisha ku nzubu ne ku nzubu.
Luvale[lue]
Mukanda waBulletin (tunakuvuluka jino ngwetu Mukanda waKukunguluka chaChiyoyelo naMulimo waVaka-Kulishitu) waJanuary 1931 wambile ngwawo: “Vihande vyahachisaji vinalingisa vandumbwetu vachiwane kupwa chachachi kuya nakwambulwila kuzuvo hizuvo.
Lunda[lun]
Bulletin yaJanuary 1931 wahosheli nawu: “Yikunzulemba yinakwashi nankashi amanakwetu mumudimu wawu wakushimwina kwitala nikwitala.
Luo[luo]
Bulletin ma Januar 1931 ne owacho kama: “Redio osekonyo owetewa gi nyiminewa ahinya e lendo e ot ka ot.
Latvian[lv]
Izdevuma Biļetens 1931. gada janvāra numurā bija teikts: ”Šīs radiopārraides bija liels atbalsts brāļiem sludināšanā pa mājām.
Morisyen[mfe]
Bulletin edision Zanvie 1931, ti dir: “Travay ki ti’nn fer atraver radio ti vremem enn gran lankourazman pou bann frer ki ti pe pres lakaz par lakaz.
Malagasy[mg]
Hoy ny Gazety Janoary 1931: “Nisy tatitra be dia be voaray hoe maro ny olona mihaino ny zavatra alefantsika amin’ny radio, anisan’izany ny lahatenin’ny Rahalahy Rutherford.
Macedonian[mk]
Во Билтенот од јануари 1931 год. стоело: „Радиоемисиите им беа од голема помош на браќата додека сведочеа од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
1931 ജനുവരി ലക്കം ബുള്ളറ്റിൻ പറയുന്നു: “വീടു തോ റും പോയി പ്രസം ഗി ക്കുന്ന നമ്മുടെ സുഹൃ ത്തു ക്കൾക്കു റേഡി യോ ശരിക്കും ഒരു ഉത്തേജ ന മാണ്.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1931 yʋʋm-vẽkr kiuugã Bulletin wã pʋgẽ, b yeelame: “Radio wã sõngame tɩ saam-biisã maneg n wɩng ne zak-zak moonegã.
Malay[ms]
Bulletin terbitan Januari 1931 menyatakan, “Kerja penyebaran menerusi radio telah banyak membantu sahabat-sahabat kita dalam kerja penyebaran dari rumah ke rumah.
Maltese[mt]
Il- Bulletin taʼ Jannar 1931 jgħid: “Ix- xogħol tar- radju ta spinta lill- ippritkar tal- aħwa minn dar għal dar.
Burmese[my]
၁၉၃၁ ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီလထုတ် ဘူလ်လတင် မှာ အခုလိုပြောတယ်— “ရေဒီယိုလုပ်ငန်းက တစ်အိမ်တက်ဆင်းဟောပြောတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေအတွက် တကယ်အားပေးမှုဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
I den engelske utgaven av Bulletin for januar 1931 stod det: «Radioarbeidet har vært en stor stimulans for vennene i forkynnelsen fra dør til dør.
North Ndebele[nd]
I-Bulletin (esibizwa ngokuthi yi-Nkonzo Yethu YoMbuso) kaJanuary 1931 yathi: “Umsebenzi wokusakaza ngerediyo ubafake ugqozi lokutshumayela endlini ngendlu abafowethu.
Nepali[ne]
त्यसको जवाफ जनवरी १९३१ को बुलेटिन-ले यसरी दिन्छ: “हाम्रा रेडियो कार्यक्रमहरूले गर्दा हाम्रा साथीहरूलाई घरघरमा गएर प्रचार गर्न धेरै सजिलो भयो।
Ndonga[ng]
MuJanuali 1931 okafo Bulletin oka ti: “Oradio otayi kwathele lela mboka taya longo egumbo negumbo.
Nias[nia]
Imane Bulletin baŵa si Sara 1931, ”No tobali famarou dödö radio andrö khö ndra talifusöda ba wanuriaigö ba nomo-omo misa.
Dutch[nl]
In het Bulletin van januari 1931 stond: „Het radiowerk is voor de broeders en zusters echt een stimulans geweest in het van-deur-tot-deurwerk.
South Ndebele[nr]
I-Bulletin kaJanabari 1931 (nje eseyibizwa ngePilo Nomsebenzi weboKrestu) yathi: “Umrhatjho ube lithulisi elihle khulu ngokubambisana nalabo abatjhumayela umuzi nomuzi.
Northern Sotho[nso]
Bulletin ya January 1931 e re: “Dipolelo tšeo di bego di gašwa radiong di ile tša matlafatša bana babo rena bao ba bego ba dira boboledi ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Mu The Bulletin ya mwezi wa January 1931, munali mawu akuti: “Maulaliki a pa wailesi alimbikitsa kwambiri abale pamene akugwira ntchito yolalikira khomo ndi khomo.
Nyaneka[nyk]
O Bulletin ya Kupupu yo 1931 yati: “Ovilinga violaliu aviavela ovakuatate ondundo yokuivisa umbo na umbo.
Nzima[nzi]
January 1931 Bulletin ne hanle kɛ: “Riledio zo gyimalilɛ ne ɛboa mediema mɔɔ ka edwɛkɛ ne wɔ azua nu la kpalɛ.
Oromo[om]
Bulatiiniin Amajjii 1931 akkas jedheera: “Hojiin tamsaasa raadiyoo, obboloota manaa gara manaatti tajaajilan kakaasuudhaan michuu gaarii isaaniif taʼeera.
Ossetic[os]
1931 азы январы «Бюллетен»-ы фыст уыд: «Радиопередачӕты фӕрцы ӕфсымӕртӕ ноджы зӕрдиагдӕрӕй райдыдтой хӕдзарӕй-хӕдзармӕ хъусын кӕнын.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na Bulletin (natan et tatawagen ya Ministeryo Tayo ed Panarian) ya Enero 1931: “Say impangusar ed radyo et talagan akatulong ed saray agagin manpupulong ed kaabungan.
Papiamento[pap]
E Boletin di yanüari 1931 a bisa: “E transmishon di radio tabata un berdadero estímulo pa e rumannan ku tabata prediká di kas pa kas.
Polish[pl]
W Biuletynie ze stycznia 1931 roku powiedziano: „Audycje radiowe są ogromną zachętą dla braci głoszących od drzwi do drzwi.
Portuguese[pt]
O Bulletin (Boletim) de janeiro de 1931 disse: “O uso do rádio tem dado verdadeiro incentivo aos irmãos em sua pregação de casa em casa.
Quechua[qu]
Kay 1931 watapi Bulletin nisqapi nerqa: “Radioqa wasimanta wasi willakunanpaj mayta yanapan.
Ayacucho Quechua[quy]
1931 watapi enero killapaq Bulletin sutiyoq qillqam nirqa: “Radiontakama runakunapa uyarisqankuqa iñiqmasinchikkunatam wasi-wasin willakuyninkupi astawan yanapachkan.
Rundi[rn]
Agatabu k’ikoraniro (akitwa ico gihe Bulletin) ko muri Nzero 1931 kavuga gati: “Ivyo biganiro vyo ku maradiyo vyaratumye koko abavukanyi bijukira kwamamaza inzu ku nzu.
Russian[ru]
В «Бюллетене» за январь 1931 года говорилось: «Радиопередачи служат хорошим стимулом для братьев, участвующих в служении по домам.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo Wacu w’Ubwami wo muri Mutarama 1931 wagize uti “ibiganiro byanyuraga kuri radiyo byateraga inkunga cyane ababwiriza mu gihe babaga babwiriza ku nzu n’inzu.
Sena[seh]
Bulletin (Cincino Utumiki Wathu Wa Umambo) wa Thongwe wa 1931 walonga: “Basa ya radyo yawangisa abale toera kumwaza mphangwa nyumba na nyumba.
Sango[sg]
Bulletin ti janvier ngu 1931, na Anglais, atene: “Sarango kusala na radio ayeke nga lani mbeni pendere kode so amû maboko na aita so ayeke fa tënë da na da.
Slovak[sk]
V Bulletine z januára 1931 sa písalo: „Rozhlasové vysielanie veľmi oživilo službu od dverí k dverám.
Slovenian[sl]
V angleškem Biltenu, januar 1931, je pisalo: »Radijska predvajanja so bila zelo spodbudna za brate, ki so oznanjevali od vrat do vrat.
Samoan[sm]
Iā Ianuari i le 1931, na taʻua ai i le Bulletin e faapea: ʻO polokalame i le leitiō na fesoasoani tele i le talaʻiga mai i lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Bulletin yaJanuary 1931 inoti: “Basa rokushandisa redhiyo rabatsira chaizvo shamwari dzedu pakuita uchapupu paimba neimba.
Songe[sop]
Bulletin bya mu mweshi wa Kumpala 1931 abilesha shi: “Mudimo wa ku kisaashi ubaadi unyingishe bakwetu mu mudimo wabo wa bulungudi bwa ku nshibo na nshibo.
Albanian[sq]
Buletini i janarit të vitit 1931 (angl.) thotë: «Predikimi me radio ka qenë mjaft nxitës për vëllezërit që predikojnë shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
U Biltenu od januara 1931. pisalo je: „Radio je od velike pomoći našoj braći dok svedoče od vrata do vrata.
Sranan Tongo[srn]
A Bulletin fu yanuari 1931 taki: „Den radio programa ben de wan bigi yepi gi den brada nanga sisa te den e go preiki oso fu oso.
Swati[ss]
I-“Bulletin” yaJanuary 1931 yatsi: “Kushumayela ngemsakato kubasite kakhulu bazalwane labenta umkhankaso wemuti ngemuti.
Southern Sotho[st]
Bulletin (eo hona joale e bitsoang Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso) ea January 1931 e ile ea re: “Ho hasa lipuo seea-le-moeeng ho ile ha susumetsa barab’abo rōna ba bolelang ka ntlo le ntlo haholo.
Swedish[sv]
I den engelska upplagan av Bulletin för januari 1931 sades det: ”Radioarbetet har varit en verklig sporre för vännerna i tjänsten från dörr till dörr.
Swahili[sw]
Bulletin (sasa Huduma Yetu ya Ufalme) ya Januari 1931 ilisema: “Redio imewachochea sana akina ndugu kuhubiri mlango kwa mlango.
Congo Swahili[swc]
Kichapo Le Bulletin cha Mwezi wa 1, 1931, kilisema hivi: “Kazi ya radio imekuwa kichocheo kabisa kwa ndugu katika kazi yao ya kuhubiri nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
ஜனவரி 1931, புலட்டின் இப்படிச் சொன்னது: “இந்த ரேடியோ ஒலிபரப்பு, வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்ய சகோதர சகோதரிகளுக்கு ரொம்பவே உதவியாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
1931 జనవరి బులెటిన్ (ప్రస్తుతం మన క్రైస్తవ జీవితం, పరిచర్య మీటింగ్ వర్క్బుక్) ఇలా చెప్పింది: “ఇంటింటి పరిచర్య చేస్తున్న సహోదరులకు ఈ రేడియో కార్యక్రమాలు ఎంతో ఉపయోగపడ్డాయి.
Tigrinya[ti]
እታ ናይ ጥሪ 1931 ቡለቲን ከምዚ በለት፦ “ዕዮ ረድዮ ንፈተውትና፡ ኣብቲ ኣብ በቤት ዚገብርዎ ስብከት ብሓቂ ዜነቓቕሕ እዩ ዀይኑሎም ዘሎ።
Tiv[tiv]
Ngeren u Bulletin u Janawari 1931 kaa ér: “Tom u pasen kwagh sha redio la u za hemen u taver anmgbianev asema u pasen kwagh sha uya uya.
Turkmen[tk]
1931-nji ýylyň ýanwar aýynda çykan «Býulletende» şeýle diýildi: «Radiogepleşikler doganlaryň öýden-öýe wagyz etmäge islegini has-da artdyrýar.
Tagalog[tl]
Sinabi sa Enero 1931 ng Bulletin: “Ang paggamit ng radyo ay talagang nagpasigla sa mga kapatid sa kanilang pangangaral sa bahay-bahay.
Tetela[tll]
Bulletin (nshi nyɛ Olimu aso wa Diolelo) wa Ngɔndɔ ka ntondo 1931 wakate ɔnɛ: “Okambelo wa la aradiyo ekɔ yoho kina yakimanyiya anangɛso dia vɔ nsambisha lo luudu la luudu.
Tswana[tn]
Kgatiso ya Bulletin ya January 1931, e ne ya re: “Tiro ya radio e ile ya kgothatsa bakaulengwe fela thata mo tirong ya go rera ka ntlo le ntlo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kapepala ka Bulletin ka January 1931 kangukamba kuti: “Upharazgi wa pa wayilesi uchiska ukongwa abali wo apharazga khomu ndi khomu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pepa lya Bulletin lyamu January 1931 lyakaamba kuti: “Mulimo uucitwa aawailesi wabakulwaizya kapati balongwe besu mumulimo wabo wakukambauka kuŋanda aŋanda.
Papantla Totonac[top]
Bulletin xla enero kata 1931 wa: «Xtaskujut radio lu kamatliwakglhli natalan tiku xlichuwinankgo Dios akgatunu chiki.
Turkish[tr]
Ocak 1931 tarihli Bulletin’de şöyle okuyoruz: “Radyo yayınları evden eve giden kardeşleri çok gayretlendirdi.
Tsonga[ts]
Bulletin ya January 1931 yi ri: “Ntirho wa xiya-ni-moya wu va khutaze swinene vamakwerhu leswaku va chumayela hi yindlu ni yindlu.
Tswa[tsc]
A Bulletin ga Janeiro wa 1931 gi te ngalo: “A radiyu yi tira kota muvuvumisi wa ntiro wa vamakabye wa ku xumayela hi muti ni muti.
Tatar[tt]
1931 елның гыйнвар аендагы «Бюллетень»дә болай диелә: «Радио ярдәмендә кардәшләр өйдән-өйгә йөреп кешеләргә тагы да теләбрәк вәгазьли.
Tumbuka[tum]
Uteŵeti Withu wa Ufumu wa Janyuwale 1931, ukati: “Wayilesi yikawovwira chomene ŵabali awo ŵakapharazganga nyumba na nyumba.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Bulletin i a Ianuali 1931: “A te fakaaogaga o fale fakasalalau ko oti eiloa ne fakamalosi atu i se auala lasi ki taina kolā e talai atu mai fale ki fale.
Twi[tw]
Bulletin a ɛbae wɔ January 1931 no kae sɛ: “Radio so dwumadi no ahyɛ anuanom nkuran paa wɔ afie afie asɛnka adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bulletin no Tenuare 1931: “Ua faaitoito mau â te haapurororaa radio i te mau taeae i roto i ta ratou pororaa na tera e tera fare.
Tzotzil[tzo]
Li Bulletin ta enero ta 1931, xi chale: «Li kʼusitik chichʼ etʼesel ta radioe spatojbe tajek yoʼonton ermanoetik kʼalal chcholik mantal ta jujupʼej nae.
Ukrainian[uk]
«Бюлетень» за січень 1931 року повідомляв: «Радіо стало доброю допомогою нашим друзям у служінні від дому до дому.
Umbundu[umb]
Okokanda kamue ka tukuiwa hati, Buletim kosãi ya Susu kunyamo wo 1931 ya lombolola okuti: Ovingungu vio radio via siata oku vetiya vamanji oku lekisa ombili kupange woku kunda konjo lanjo.
Venda[ve]
Bulletin (ine zwino ya pfi Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso) ya January 1931 i ri: “Zwe zwa itwa nga radio zwo ṱuṱuwedza vhukuma vhahashu kha mushumo wavho wa u huwelela nnḓu nga nnḓu.
Vietnamese[vi]
Tờ Bản tin (Bulletin) tháng 1 năm 1931 cho biết: “Các bài giảng trên radio là nguồn khích lệ lớn đối với các anh chị đi rao giảng từng nhà.
Makhuwa[vmw]
Boletim (vano Orummwa Ahu wa Omwene) a Janero 1931 aahimmye so: “Muteko woolaleya myaha sa raadio onnaatumererya apatthani mmuteko aya woolaleya empa ti empa.
Wolaytta[wal]
Ichashe 1931 Buletin giyo xuufee hagaadan giis: “Eraadoone xaabiyan oosettiyaabay sooppe soo biidi haggaazanaadan ishantta keehippe denttettiis.
Waray (Philippines)[war]
An Bulletin han Enero 1931 nagsiring: “Nakaaghat gud an paggamit han radyo ha kabugtoan nga nagbabalay-balay.
Wallisian[wls]
ʼI te Bulletin (ʼae ʼe higoa ʼi te temi nei ko Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga) ʼo Sanualio 1931, neʼe ui fenei ai: “Ko te latio neʼe ko he tokoni moʼoni ki te ʼu tehina ki tanatou faifakamafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
IBulletin kaJanuwari 1931 ithi: “Iintshumayelo ezisasazwa kwi-radio ziye zabakhuthaza kakhulu abazalwana abashumayela kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Ìwé Bulletin ti January 1931 sọ pé: “Àwọn ètò orí rédíò yìí ń mú kí iṣẹ́ ìwàásù àtilé délé túbọ̀ rọrùn gan-an fún àwọn ará láti ṣe.
Yucateco[yua]
Le Bulletin tiʼ enero tiʼ 1931, tu yaʼalaj: «Le kʼaʼaytaj ku beetaʼal teʼ radiooʼ jach ku líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼob ku kʼaʼaytajoʼob joonaj joonajiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi guníʼ Bulletin ni biree lu beeu enero iza 1931: «Guizáʼ cayacané radiu laanu para ganda gucheechenu diidxaʼ de yoo pur yoo.
Chinese[zh]
英语版《通报》1931年1月刊说:“电台广播大大促进了挨家逐户的传道工作。
Zande[zne]
Gu Bulletin nangia ga Ngi 1931 aya: “Gu sunge nga ga radio nangarasa agu awirina natungusapai kporo na kporo ni bakerehe.
Zulu[zu]
I-Bulletin ka-January 1931 ithi: “Umsakazo ubakhuthazile ngempela abafowethu emsebenzini wabo wendlu ngendlu.