Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let, hiermee in gedagte, weer op Dawid se hartseer woorde aan Abjatar, wat die slagting ontkom het: “Ek het daardie dag toe Doëg die Edomiet daar was, geweet dat hy . . .”
Arabic[ar]
واذ تفكرون في ذلك لاحظوا ثانية كلمات داود الحزينة لابياثار، الذي نجا من المذبحة: «علمت في ذلك اليوم الذي فيه كان دواغ الادومي هناك . . .
Czech[cs]
Mějme to na paměti, když opět čteme smutná Davidova slova k Abjatarovi, který unikl masakru: „Dobře jsem věděl toho dne, protože tam byl Edomita Doeg . . .“
Danish[da]
Lad os med dette i tanke igen læse Davids bedrøvede ord til Ebjatar, der var undsluppet blodbadet: „Jeg vidste den dag at eftersom edomitten Doeg var der . . .“
German[de]
Mit diesem Gedanken im Sinn sollte man Davids traurige Worte an Abjathar, der dem Massaker entkommen war, erneut betrachten: „Ich wußte wohl an jenem Tag, weil Doeg, der Edomiter, dort war . . .“
English[en]
With this in mind, note again David’s sad words to Abiathar, who had escaped the massacre: “I well knew on that day, because Doeg the Edomite was there . . .
Spanish[es]
Con esto presente, note de nuevo las palabras de tristeza que David dirigió a Abiatar, quien había escapado de la matanza: “Bien sabía yo aquel día, porque allí estaba Doeg el edomita [...]”.
Finnish[fi]
Kiinnitä tämä mielessäsi jälleen huomiota Daavidin murheellisiin sanoihin, jotka hän esitti joukkomurhasta pelastuneelle Ebjatarille: ”Minä ymmärsin jo silloin, että edomilainen Dooeg, kun hän oli siellä – –.”
French[fr]
Gardant cela à l’esprit, considérez de nouveau les paroles affligées que David adressa à Abiathar, qui avait échappé au massacre: “Je savais bien en ce jour- là, puisque Doëg, l’Édomite, était là...”
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna sini, talupangda liwat ang masubo nga pinamulong ni David kay Abiatar, nga nakapalagyo sa tingob nga pagpatay: “Ako nakahibalo sadto nga adlaw, sang didto sa Doeg nga Edomnon . . .
Italian[it]
Tenendo presente ciò, notate di nuovo le tristi parole che Davide rivolse ad Abiatar, sfuggito al massacro: “Ben sapevo quel giorno, perché c’era Doeg l’Edomita . . .”.
Japanese[ja]
このことを念頭に置いて,ダビデの悲しみの言葉にもう一度注意してみてください。 ダビデは,虐殺を逃れて来たアビヤタルに,「わたしはあの日,エドム人ドエグがそこにいたので,......よく知っていた」と言いました。
Korean[ko]
이 점을 염두에 두고, 대량 살육에서 도망쳐 나온 아비아달에게 한 다윗의 이러한 슬픔에 잠긴 말을 다시 살펴 봅시다. “그 날에 에돔 사람 도엑이 거기 있기로 ··· 내가 알았노라.”
Malagasy[mg]
Amin’ny fitadidiana ao an-tsaina izany, dia hevero indray ny teny mampiseho alahelo nataon’i Davida tamin’i Abiatara, izay afa-nandositra an’io famonoana olona io: “Fantatro androtriny ihany fa tao Doega Edomita...”
Norwegian[nb]
La oss med dette i tankene igjen se på Davids bedrøvede ord til Abjatar, som hadde unnsloppet massakren. «Allerede den gangen Doeg fra Edom var der, skjønte jeg . . .»
Dutch[nl]
Schenk, met dit in gedachten, nog eens aandacht aan Davids droevige woorden tot Abjathar, die aan het bloedbad was ontkomen: „Ik wist die dag wel, omdat Doëg de Edomiet daar was . . .”
Portuguese[pt]
Com isso em mente, note de novo as palavras tristes de Davi a Abiatar, que escapara do massacre: “Eu bem sabia, naquele dia, estando lá Doegue, o edomita . . .
Swedish[sv]
Lägg än en gång, med detta i minnet, märke till Davids sorgsna ord till Ebjatar, som hade undkommit massakern: ”Jag förstod redan då att edoméen Doeg, eftersom han var där ...”
Tagalog[tl]
Isaisip ito at muling pansinin ang malungkot na sabi ni David kay Abiathar, na nakaligtas sa patayang iyon: “Talastas ko nang araw na yaon, sapagkat si Doeg na Edomita ay naroon . . .
Zulu[zu]
Unalokhu engqondweni phawula futhi amazwi kaDavide okudabuka kuAbiyathara, owayesindile ekufeni kwabantu abaningi: “Ngazi ngalolosuku mhla uDowegi wakwaEdomi elapho . . .