Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po konzultaci s Evropským parlamentem předsednictví navrhlo, aby byl text pozměněn takto „ příslušná částka finančních prostředků ESF bude přidělena na budování kapacit, které zahrnou odbornou přípravu, opatření vytváření sítě, posilování sociálního dialogu a činnosti prováděné společně sociálními partnery .“
Danish[da]
Efter høring af Europa-Parlamentet har formandskabet foreslået, at ordlyden justeres, så den kommer til at fastslå som følger: " Under konvergensmålet afsættes et passende beløb af ESF-midlerne til kapacitetsopbygning, der skal omfatte uddannelses- og netværksforanstaltninger for at styrke den sociale dialog og aktiviteter, som arbejdsmarkedets parter gennemfører i fællesskab [...]."
German[de]
Nach Konsultation des Europäischen Parlaments schlug der Vorsitz vor, den Text anzupassen, damit er festlegt, dass "ein angemessener Betrag der ESF-Mittel für den Kapazitätsaufbau, einschließlich Schulungs- und Vernetzungsmaßnahmen und Stärkung des Sozialdialogs, sowie für gemeinsame Maßnahmen der Sozialpartner bereitgestellt (wird)".
Greek[el]
Ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Προεδρία πρότεινε να γίνει προσαρμογή του κειμένου, σύμφωνα με την οποία «κατάλληλο ποσοστό των πόρων του ΕΚΤ διατίθεται για τη δημιουργία ικανοτήτων, που περιλαμβάνει την εκπαίδευση, τα μέτρα δικτύωσης, την ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, και για δραστηριότητες που αναλαμβάνονται από τους κοινωνικούς εταίρους από κοινού».
English[en]
After consultation with the European Parliament, the Presidency has proposed that the text be adapted to state that "an appropriate amount of ESF resources shall be allocated to capacity building, which shall include training, networking measures, strengthening the social dialogue and activities jointly undertaken by the social partners."
Spanish[es]
Previa consulta al Parlamento Europeo, la Presidencia propuso que se adaptara el texto, de modo que rece: «una cantidad adecuada de los recursos del FSE se destinará a medidas de capacitación, que incluirán formación, conexión en red, fortalecimiento del diálogo social y actuaciones emprendidas conjuntamente por los interlocutores sociales».
Estonian[et]
Pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga tegi eesistujariik ettepaneku, et teksti kohandatakse kinnitamaks, et „Euroopa Sotsiaalfondi ressurssidest eraldatakse sobiv summa suutlikkuse tõstmisele, sealhulgas koolitusele, võrgustiku arendamise meetmetele, sotsiaalse dialoogi tugevdamisele ja sotsiaalpartnerite ühisele tegevusele.“
Finnish[fi]
Kuultuaan Euroopan parlamenttia neuvoston puheenjohtaja on ehdottanut, että hyväksyttävässä tekstissä säädetään, että ” asianmukainen määrä ESR:n varoista on osoitettava valmiuksien kehittämiseen, johon sisältyvät koulutus, verkostoitumistoimet, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vahvistaminen ja työmarkkinaosapuolten yhteisesti käynnistämät toimet ”.
French[fr]
Après consultation du Parlement européen, la Présidence a proposé que le texte soit adapté pour indiquer qu' un montant approprié des ressources du FSE sera alloué au développement des capacités, lequel devra inclure de la formation, des mesures de mise en réseau, destinées à renforcer le dialogue social et les activités entreprises conjointement par les partenaires sociaux.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlamenttel folytatott konzultáció után az Elnökség azt javasolta, hogy a szöveget a következők szerint kell módosítani: „ az ESZA forrásainak megfelelő részét kapacitásépítésre, többek között a képzési, hálózatépítési intézkedésekre és a szociális párbeszéd megerősítésére, valamint a szociális partnerek által együttesen végzett tevékenységekre kell elkülöníteni.”
Italian[it]
In seguito alla consultazione del Parlamento europeo, la Presidenza ha proposto che nel testo venga inserita l’indicazione che “ una quantità adeguata di risorse del FSE sarà destinata al potenziamento delle capacità, che comprende azioni di formazione e di lavori in rete, il rafforzamento del dialogo sociale e attività intraprese collettivamente dalla parti sociali .”
Lithuanian[lt]
Pasikonsultavusi su Europos Parlamentu, pirmininkaujanti valstybė pasiūlė kad tekstas būtų pakeistas taip: „tinkama ESF lėšų suma skiriama gebėjimams didinti, apimant mokymą, bendradarbiavimo kuriant tinklus priemone, socialinio dialogo skatinimą ir veiklą, kurią bendrai vykdo socialiniai partneriai.“
Latvian[lv]
Apspriedusies ar Eiropas Parlamentu, prezidentūra iesaka tekstu mainīt šādi: „ atbilstošs ESF resursu apjoms tiks piešķirts jaudas palielināšanai, kur ietverta apmācība, tīkla veidošanas pasākumi, sociālā dialoga stiprināšana un sociālo partneru kopīgie pasākumi ”.
Maltese[mt]
Wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, il-Presidenza pproponiet li t-test għandu jiġi adattat biex jistipola li “ammont xieraq tar-riżorsi ESF għandhom jiġu allokati lejn il-bini tal-kapaċità, li għandu jinkludi stħarriġ, miżuri ta’ netwerking, it-tisħiħ tad-djalogu soċjali u attivitajiet imwettqa konġuntament mal-partenarjati soċjali.”
Dutch[nl]
Na raadpleging van het Europees Parlement heeft het voorzitterschap voorgesteld dat de tekst als volgt wordt aangepast: “... wordt een passend bedrag van de middelen van het ESF uitgetrokken voor capaciteitsopbouw, waaronder opleidingsprojecten, netwerkvorming, intensivering van de sociale dialoog en voor activiteiten die door de sociale partners gezamenlijk worden ondernomen, ...”.
Polish[pl]
Po konsultacji z Parlamentem Europejskim prezydencja zaproponowała zmianę tekstu, zgodnie z którą „na wspieranie zdolności, obejmujące szkolenia, środki związane z tworzeniem sieci, wzmacnianie dialogu społecznego oraz działania podejmowanych wspólnie przez partnerów społecznych przeznacza się odpowiednią część zasobów EFS”.
Portuguese[pt]
Depois de consultado o Parlamento Europeu, a Presidência propôs que a redacção do texto fosse adaptada de modo a referir que «um montante adequado dos recursos do FSE será afectado a medidas de reforço das capacidades, que incluirão formação, medidas de integração em rede e reforço do diálogo social, e a actividades empreendidas conjuntamente pelos parceiros sociais» .
Slovak[sk]
Po konzultácii s Európskym parlamentom predsedníctvo navrhlo, aby bol text zmenený takto „primeraná suma finančných prostriedkov ESF bude pridelená na budovanie kapacít, ktoré zahrnú odbornú prípravu, opatrenia na vytváranie kontaktných sietí, posilňovanie sociálneho dialógu a činnosti uskutočňované spoločne sociálnymi partnermi.“
Slovenian[sl]
Po posvetovanju z Evropskim parlamentom je predsedstvo predlagalo, da se besedilo spremeni, tako da se glasi „ustrezna vsota sredstev ESS se dodeli povečanju zmogljivosti, ki vključuje usposabljanje, ukrepe mrežnega povezovanja, krepitev socialnega dialoga in dejavnosti, ki jih skupaj izvajajo socialni partnerji“.
Swedish[sv]
Efter samråd med Europaparlamentet föreslog ordförandeskapet att texten ändras till ” skall ett lämpligt belopp av ESF:s resurser anslås till kapacitetsuppbyggnad, inklusive utbildning, åtgärder för att bygga nätverk, stärkande av den sociala dialogen och verksamheter som företas gemensamt av arbetsmarknadens parter ”.