Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството твърди, че добавка за отпуск като разглежданата не може да се смята за част от минималната ставка на заплащане, защото надвишава изискваното от законодателството.
Czech[cs]
Společnost Elektrobudowa argumentuje, že takový příspěvek na dovolenou, jaký je dotčen v projednávané věci, nelze považovat za součást minimální mzdy, protože jde nad rámec toho, co stanoví právní předpisy.
Danish[da]
Virksomheden har hævdet, at feriepenge som de i hovedsagen omhandlede ikke kan anses for en del af mindstelønnen, da de går ud over, hvad der kræves i loven.
German[de]
Elektrobudowa ist der Auffassung, dass das in Rede stehende Urlaubsgeld nicht als Teil der Mindestlohnsätze angesehen werden könne, da es über die gesetzlichen Anforderungen hinausgehe.
Greek[el]
Η Elektrobudowa υποστήριξε ότι ένα επίδομα αδείας όπως το επίμαχο δεν μπορεί να γίνει δεκτό ότι συνιστά τμήμα του κατώτατου μισθού καθόσον υπερβαίνει το ελάχιστο όριο που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
English[en]
It argues that a holiday allowance such as the one at issue cannot be regarded as forming part of the minimum rates of pay because it goes beyond what is required for in legislation.
Spanish[es]
Ésta aduce que no cabe considerar que un complemento por vacaciones como el controvertido forme parte de las cuantías de salario mínimo, ya que va más allá de lo que la legislación exige.
Estonian[et]
Ta väidab, et puhkusetoetust nagu see, mis on vaidluse all, ei saa pidada töötasu miinimummäärade osaks, sest see ulatub kaugemale õigusaktides nõutavast.
Finnish[fi]
Se väittää, että esillä olevan kaltaisen lomarahan ei voida katsoa muodostavan osaa vähimmäispalkasta, koska sillä ylitetään se, mitä lainsäädännössä edellytetään.
French[fr]
Celle-ci soutient qu’un pécule de vacances tel que celui en cause ne peut pas être considéré comme étant inclus dans les taux de salaire minimal parce qu’il va au-delà de ce qui est requis par la législation.
Croatian[hr]
Ono tvrdi da se naknada za godišnji odmor poput predmetne ne može smatrati dijelom minimalne plaće jer ide iznad onoga što zakonodavstvo zahtijeva.
Hungarian[hu]
Szerinte a szóban forgó szabadságpénz nem tekinthető a minimális bérszint részének, mivel a jogszabályban előírtakon felül nyújtják.
Italian[it]
Essa afferma che una gratifica per ferie come quella in esame non può essere considerata parte integrante delle tariffe minime salariali, in quanto va al di là di quanto previsto dalla normativa.
Lithuanian[lt]
Ji teigia, kad tokios atostogų išmokos, kaip nagrinėjamoji, negalima laikyti įeinančia į minimalias užmokesčio normas, nes ji viršija tai, kas reikalaujama teisės aktuose.
Latvian[lv]
Tā norāda, ka tāda atvaļinājuma nauda kā konkrētajā lietā nevar tikt uzskatīta par minimālās darba algas likmes veidojošo sastāvdaļu, jo tā pārsniedz tiesību aktos prasīto.
Maltese[mt]
Hija targumenta li allowance għall-vaganza bħal dik inkwistjoni ma tistax titqies li tifforma parti mir-rati minimi ta’ ħlas għaliex tmur lil hinn minn dak li huwa meħtieġ fil-leġiżlazzjoni.
Dutch[nl]
Zij betoogt namelijk dat het hier bedoelde vakantiegeld niet als bestanddeel van het minimumloon kan worden beschouwd omdat het verder gaat dan de wetgeving vereist.
Polish[pl]
Twierdzi ona, że dodatek wakacyjny taki jak rozpatrywany w niniejszej sprawie nie może być uznany za element minimalnych stawek płacy, ponieważ wykracza poza to, co jest wymagane przez ustawodawstwo.
Portuguese[pt]
Esta empresa alega que um subsídio de férias como o que está em causa não pode ser considerado um elemento das remunerações salariais mínimas porque vai além do que é exigido na legislação.
Romanian[ro]
Aceasta susține că o indemnizație de concediu precum cea în discuție nu poate fi considerată ca făcând parte din salariul minim, deoarece depășește indemnizația obligatorie prevăzută de legislație.
Slovak[sk]
Podnik tvrdí, že takú náhradu mzdy za dovolenku, aká je predmetom prejednávanej veci, nemožno považovať za súčasť minimálnych mzdových taríf, lebo prekračuje rámec toho, čo požadujú právne predpisy.
Slovenian[sl]
Ta družba zatrjuje, da regres, kakršen je ta v obravnavanem primeru, ne more biti del minimalne urne postavke, saj presega tisto, kar je določeno s predpisi.
Swedish[sv]
Enligt Elektrobudowa kan semesterpenning av sådan art som är aktuell i förevarande mål inte ingå i minimilönen, eftersom den går utöver vad som krävs enligt lagstiftning.