Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay ang mga langyaw* miabot batok sa balaang mga dapit sa balay ni Jehova.”
Danish[da]
for udlændinge* er kommet imod de hellige steder i Jehovas hus.”
Ewe[ee]
Elabena ame tutɔwo* ge ɖe Yehowa ƒe aƒe la ƒe kɔkɔeƒewo.”
Greek[el]
διότι ξένοι ήρθαν ενάντια στους αγίους τόπους του οίκου του Ιεχωβά».
English[en]
For foreigners* have come against the holy places of the house of Jehovah.”
Finnish[fi]
sillä ulkomaalaiset* ovat tunkeutuneet Jehovan temppelin pyhiin paikkoihin.”
Fijian[fj]
Nira valuta na vulagi* na vanua tabu ni vale i Jiova.”
French[fr]
car des étrangers ont attaqué les lieux saints de la maison de Jéhovah+.
Ga[gaa]
Ejaakɛ gbɔi* ebatutua Yehowa shĩa lɛ hei krɔŋkrɔŋi lɛ.”
Gilbertese[gil]
Bwa a roko iabatera* n ekinako taabo aika tabu n ana auti Iehova.”
Gun[guw]
Na jonọ lẹ ko wá sọta ofi wiwe ohọ̀ Jehovah tọn tọn lẹ.”
Hiligaynon[hil]
Kay ginsalakay sang mga dumuluong* ang balaan nga mga duog sa balay ni Jehova.”
Hungarian[hu]
mert idegenek törtek Jehova házának szent helyeire.”
Indonesian[id]
Karena orang-orang asing* telah datang menyerang tempat-tempat kudus di rumah Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Ta rinaut dagiti ganggannaet* dagiti nasantuan a disso iti balay ni Jehova.”
Isoko[iso]
Keme ahwo erẹwho efa* a wọ ze te raha eria ọrẹri uwou Jihova no.”
Italian[it]
perché stranieri* sono venuti contro i luoghi santi della casa di Geova”.
Kongo[kg]
Sambu banzenza me kwisa kunwanisa bisika ya santu ya nzo ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Nĩ gũkorũo andũ a kũngĩ* nĩ mokĩrĩire kũndũ kũrĩa gũtheru kwa nyũmba ya Jehova.”
Kaonde[kqn]
Mambo bantu bafuma ku byalo bingi* balukuka mapunzha azhila a mu nzubo ya Yehoba.”
Lozi[loz]
Kakuli bazwahule* batilo lwanisa libaka zekenile za ndu ya Jehova.”
Luba-Katanga[lu]
Mwanda beni abaiya kutamba bifuko bijila bya njibo ya Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bantu ba ku babende* mbalue kuluisha miaba ya tshijila ya nzubu wa Yehowa.”
Malayalam[ml]
കാരണം, യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തി ലെ വിശു ദ്ധ സ്ഥ ല ങ്ങൾക്കു നേരെ വിദേശികൾ* വന്നല്ലോ.”
Norwegian[nb]
for fremmede* har kommet mot de hellige stedene i Jehovas hus.»
Dutch[nl]
want buitenlanders* zijn opgetrokken tegen de heilige plaatsen van het huis van Jehovah.’
Pangasinan[pag]
Ta sinmabi ray dayo* ya onsumpad saray masanton pasen ed abung nen Jehova.”
Portuguese[pt]
Pois estrangeiros* vieram contra os lugares santos da casa de Jeová.”
Swedish[sv]
för främlingar* har dragit upp mot de heliga platserna i Jehovas hus.”
Swahili[sw]
Kwa maana watu wa nchi ya kigeni* wameshambulia mahali patakatifu pa nyumba ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana wageni* wameshambulia mahali patakatifu pa nyumba ya Yehova.”
Tetun Dili[tdt]
Tanba ema estranjeiru* mai ataka ona fatin santu sira iha Jeová nia uma.”
Tagalog[tl]
Dahil sinalakay ng mga dayuhan* ang mga banal na lugar sa bahay ni Jehova.”
Tetela[tll]
Nɛ dia angɛndangɛnda* wamboya dia ndjɔlɔsha ahole w’ekila wa luudu la Jehowa.”
Tongan[to]
He kuo ha‘u ha kau muli* ki he ngaahi feitu‘u toputapu ‘o e fale ‘o Sihová.”
Ukrainian[uk]
бо чужинці* виступили проти святих місць дому Єгови».
Waray (Philippines)[war]
Kay ginsulong han mga taga-iba nga nasud* an baraan nga mga lugar han balay ni Jehova.”
Yoruba[yo]
Nítorí àwọn àjèjì* ti wá gbéjà ko àwọn ibi mímọ́ ilé Jèhófà.”