Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die voorskrifte en gebooie van hierdie boekrolle in hulle lewens toe te pas, sal gehoorsame mense hulle dae kan verleng en uiteindelik die ewige lewe kan verkry.
Amharic[am]
ታዛዥ የሰው ልጆች እነዚህን በመጽሐፍ ጥቅልል ውስጥ የተገለጹትን ደንቦችና ሕጎች በሥራ በማዋል ዕድሜያቸውን ሊያስረዝሙና በመጨረሻም የዘላለም ሕይወት ሊያገኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبتطبيق فرائض ووصايا هذه الادراج في حياتهم، سيكون البشر الطائعون قادرين على اطالة ايامهم، بالغين اخيرا الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pag-aplikar sa saindang buhay kan mga regulasyon asin togon na nasa mga rolyong iyan, mapapalawig kan makinuyog na mga tawo an saindang mga aldaw, na sa katapustapusi makakamit ninda an buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
Mu kubomfya mu myeo yabo ifishimiko na mafunde ya aya mabuku, abantunse ba cumfwila bakaba na maka ya kutantalisha inshiku shabo, ukufika mu kupelako ku mweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Като живеят според напътствията и заповедите, записани в тези свитъци, послушните хора ще могат да удължат живота си и накрая да достигнат до вечен живот.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpadapat sa mga lagda ug mga sugo diha sa maong mga linukot nga basahon nganha sa ilang kinabuhi, ang masinugtanong mga tawo makapalugway sa ilang mga adlaw, nga sa kataposan mahidangat sa kinabuhing walay kataposan.
Czech[cs]
Jestliže budou poslušní lidé uplatňovat ve svém životě pravidla a přikázání obsažená v těchto svitcích, budou moci prodloužit své dny a nakonec získat věčný život.
Danish[da]
Ved at overholde de bud og bestemmelser der findes i disse skriftruller, vil lydige mennesker kunne forlænge rækken af deres dage og til sidst opnå at leve evigt.
German[de]
Gehorsame Menschen, die die Vorschriften und Gebote, die in diesen Buchrollen enthalten sind, in ihrem Leben anwenden, werden ihre Tage verlängern und schließlich ewiges Leben erlangen können.
Ewe[ee]
To agbalẽ mawo ƒe ɖoɖo kple sewo ŋudɔ wɔwɔ le woƒe agbe me dzi la, amesiwo nye toɖolawo adidi woƒe ŋkekewo ɖe edzi vaseɖe esime agbe mavɔ nasu wo si mlɔeba.
Efik[efi]
Ke ndida mme ibet ye mme ewụhọ ẹdude ke mme n̄wed ẹmi nsịn ke edinam ke uwem mmọ, mbon n̄kopitem ẹkeme ndinam eyouwem mmọ ebịghi, ke akpatre ẹsịmde nsinsi uwem.
Greek[el]
Οι υπάκουοι άνθρωποι, εφαρμόζοντας στη ζωή τους τις διατάξεις και τις εντολές αυτών των ρόλων, θα μπορέσουν να μακροημερεύσουν και τελικά να αποκτήσουν την αιώνια ζωή.
English[en]
By applying in their lives the regulations and commandments of those scrolls, obedient humans will be able to lengthen their days, attaining finally to everlasting life.
Spanish[es]
Al aplicar en su vida las reglas y mandamientos de esos rollos, los humanos obedientes podrán alargar sus días, hasta finalmente adquirir vida eterna.
Finnish[fi]
Soveltamalla noiden kirjakääröjen sääntöjä ja käskyjä elämäänsä tottelevaiset ihmiset voivat pidentää päiviään ja saada lopulta ikuisen elämän.
French[fr]
En conformant leur vie aux prescriptions et aux commandements renfermés dans ces rouleaux, les hommes obéissants prolongeront leurs jours et obtiendront finalement la vie éternelle.
Ga[gaa]
Kɛ amɛkɛ nɛkɛ akpɔi kɛ kitai ni yɔɔ woji lɛ amli lɛ tsu nii yɛ amɛshihilɛi amli lɛ, adesai toibolɔi baanyɛ ni amɛha amɛgbii asɛɛ atsɛ, koni yɛ naagbee lɛ amɛnine ashɛ naanɔ wala nɔ.
Gun[guw]
Dogbọn nujinọtedo po gbedide owe enẹlẹ tọn yiyizan to gbẹzan yetọn lẹ mẹ dali, gbẹtọvi tonusetọ lẹ na penugo nado hẹn azan yetọn lẹ dite, bo wá jẹ ogbẹ̀ madopodo kọn to godomẹ.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pag-aplikar sang mga regulasyon kag mga sugo nga ginaunod sini nga mga linukot, mapalawig sang matinumanon nga mga tawo ang ila mga adlaw, kag sa ulihi matigayon nila ang kabuhi nga walay katapusan.
Hungarian[hu]
Ha alkalmazzák a tekercsekben levő rendelkezéseket és parancsolatokat, az engedelmes emberek meghosszabbíthatják napjaikat, és végül örök életet kaphatnak.
Western Armenian[hyw]
Այդ գիրքերուն կանոններն ու պատուիրանները իրենց կեանքին մէջ կիրառելով, հնազանդ մարդիկ պիտի կարենան իրենց օրերը երկարել ու վերջապէս յաւիտենական կեանքի հասնիլ։
Indonesian[id]
Dengan menerapkan peraturan dan perintah dari kitab-kitab itu dalam kehidupan mereka, umat manusia yang taat akan dapat memperpanjang umur mereka, dan akhirnya mendapat kehidupan kekal.
Igbo[ig]
Site n’itinye ụkpụrụ na iwu nile nke akwụkwọ ndị ahụ n’ọrụ ná ndụ ha, ụmụ mmadụ na-erube isi ga-enwe ike ime ka ndụ ha dịwanye ogologo, wee mesịa nweta ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
No ipakatda dagiti pagalagadan ken bilbilin a sagudayen dagita a lukot ti biag, mabalin nga agpaut ti biag dagiti natulnog a tattao agingga a maragpatdanto kamaudiananna ti agnanayon a biag.
Italian[it]
Applicando nella loro vita le norme e i comandamenti contenuti in quei rotoli gli uomini ubbidienti saranno in grado di prolungare i loro giorni, raggiungendo infine la vita eterna.
Japanese[ja]
従順な人々はそれらの巻き物に記されている規定や戒めを生活に当てはめて,自分たちの日を長くし,最終的には永遠の命を得ることができるようになります。
Georgian[ka]
თუ ადამიანები დაემორჩილებიან ამ გრაგნილებში ჩაწერილ მითითებებსა და წესებს, ისინი სიცოცხლეს გაიხანგრძლივებენ და საბოლოოდ მარადიულობას მიაღწევენ.
Korean[ko]
순종하는 사람들은 이 두루마리들에 들어 있는 규정과 명령들을 생활에 적용함으로써 자기의 날을 연장하여, 마침내 영원한 삶을 누릴 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na kokokisáká bomoi na bango na malako mpe na mibeko mizwami kati na babuku wana, bato na botosi bakoyeisa mikolo na bango molai mpe na nsuka na yango bakozwa bomoi na seko.
Malagasy[mg]
Ho ela velona sy hiaina mandrakizay ny olona mankatò ny didy sy fitsipika ao amin’ireo horonam-boky ireo.
Macedonian[mk]
Ако живеат според уредбите и заповедите напишани во тие свитоци, послушните луѓе ќе си го продолжат животот, кој на крајот може да трае и вечно.
Marathi[mr]
पुस्तकातील नियमांचे व आज्ञांचे पालन केल्यावर, आज्ञाधारक मानव त्यांचे आयुष्य वाढवू शकतील व शेवटी अनंत काळचे जीवन प्राप्त करु शकतील.
Burmese[my]
နာခံသောလူသားများသည် ဘဝတွင် ထိုစည်းမျဉ်းနှင့်ပညတ်များကို ကျင့်သုံးစောင့်ရှောက်ခြင်းဖြင့် မိမိတို့၏အသက်တာကို ရှည်စေပြီး နောက်ဆုံး၌ ထာဝရအသက်ကို ရနိုင်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når lydige mennesker følger forskriftene og budene i disse bokrullene, vil de kunne leve lenge, ja, de vil til slutt kunne oppnå evig liv.
Dutch[nl]
Door de voorschriften en geboden uit die boekrollen in hun leven toe te passen, zullen gehoorzame mensen hun dagen kunnen verlengen en uiteindelijk eeuwig leven verkrijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša maphelong a bona ditaelo le melao ya mangwalo ao, batho ba kwago ba tla kgona go lelefatša matšatši a bona gomme ba feleletša ka go hwetša bophelo bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Anthu omvera amene adzatsatire malangizo ndi malamulo a m’mipukutu imeneyo adzakhala ndi moyo wautali, ndipo pamapeto pake adzakhala ndi moyo wosatha.
Papiamento[pap]
Ora nan ta aplica den nan bida regla i mandamento di tal rol, hende obediente por haci nan dianan mas largu, logrando finalmente bida eterna.
Polish[pl]
Stosując się do postanowień i przepisów zawartych w tych zwojach, posłuszni ludzie będą mogli przedłużyć swe dni i w końcu osiągnąć życie wieczne.
Portuguese[pt]
Por aplicarem na sua vida os regulamentos e os mandamentos desses rolos, os humanos obedientes poderão prolongar seus dias, alcançando por fim a vida eterna.
Rundi[rn]
Mu kwisunga mu buzima bwabo amategeko n’amabwirizwa biri muri iyo mizingo, abantu bagamburuka bazoshobora kuramba, amaherezo baronke ubuzima budahera.
Romanian[ro]
Aplicând în viaţa lor legile şi poruncile din aceste suluri, oamenii ascultători îşi vor putea prelungi zilele, ajungând în cele din urmă la viaţă veşnică.
Russian[ru]
Живя в согласии с постановлениями и заповедями из этих свитков, послушные люди смогут продлить свои дни и в итоге достичь вечной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Mu guhuza ubuzima bwabo n’amabwiriza ndetse n’amategeko akubiye muri iyo mirongo, abantu bumvira bazashobora kurama kandi amaherezo bagere ku buzima bw’iteka.
Slovak[sk]
Poslušní ľudia, ktorí budú vo svojom živote uplatňovať pravidlá a prikázania obsiahnuté v týchto zvitkoch, budú môcť predĺžiť svoje dni a nakoniec získať večný život.
Slovenian[sl]
Poslušni ljudje, ki bodo živeli po predpisih in zapovedih, zapisanih v teh knjigah, bodo s tem podaljšali svoja življenja in na koncu prejeli večno življenje.
Samoan[sm]
E ala i le faatatauina i o latou olaga o tulafono ma poloaʻiga o loo iai i ia tusi tāʻai, o le a mafai ai e tagata usiusitai ona faafualoaina o latou aso, ma iʻu ina mauaina ai le ola e faavavau.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokushandisa muupenyu hwavo mitemo nemirairo yemipumburu yamanyoro iyoyo, vanhu vanoteerera vachava vanokwanisa kurebesa mazuva avo, vachisvika pakupedzisira upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Po të zbatojnë në jetën e tyre rregullat dhe urdhërimet e këtyre rrotullave, njerëzit e bindur do të kenë mundësi të kenë ditë të gjata, e të marrin më në fund jetën e përhershme.
Southern Sotho[st]
Ka hore ba sebelise melao le litaelo tsa meqolo eo bophelong ba bona, batho ba mamelang ba tla khona ho lelefatsa matsatsi a bona, ba qetelle ba fumane bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
När lydiga människor i sitt liv tillämpar de förordningar och bud som finns i dessa skriftrullar, kommer de att kunna förlänga sina dagar och slutligen uppnå evigt liv.
Swahili[sw]
Kwa kutumia katika maisha yao virekebi na amri za hati-kunjo hizo, wanadamu watiifu wataweza kurefusha siku zao, wakifikia mwishowe uhai wa milele.
Tamil[ta]
அந்தச் சுருள்களில் அடங்கிய விதிகளையும் கட்டளைகளையும் தங்கள் வாழ்க்கையில் பொருத்திப் பயன்படுத்துவதால், கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர்கள் தங்கள் நாட்களை நீடிக்கவும், முடிவில் நித்திய ஜீவனைப் பெறவும் முடியும்.
Thai[th]
โดย การ นํา กฎ และ ข้อ บัญญัติ ต่าง ๆ ใน ม้วน หนังสือ เหล่า นั้น ไป ใช้ ใน ชีวิต มนุษย์ ที่ เชื่อ ฟัง จะ ทํา ให้ วัน เวลา ของ ตน ยืน ยาว ออก ไป แล้ว บรรลุ ชีวิต นิรันดร์ ใน ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Kung ikakapit nila sa kanilang buhay ang mga tuntunin at utos sa mga balumbong iyon, hahaba ang buhay ng masunuring sangkatauhan, hanggang kamtin nila sa wakas ang buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
Ka go dirisa ditao le ditaolo tsa dikwalo tseno mo matshelong a bone, batho ba ba kutlo ba tla lelefatsa malatsi a bone, mme e re kgabagare ba bone botshelo jo bo sa khutleng.
Turkish[tr]
İtaatli insanlar bu kitaplardaki yönlendirme ve emirleri uygulayarak ömürlerini uzatabilecekler ve sonunda sonsuz yaşama kavuşacaklar.
Twi[tw]
Ɛdenam saa nhoma no mu ahyɛde ne mmara nsɛm ahorow no a adesamma a wɔyɛ osetie no de bedi dwuma wɔ wɔn asetra mu no so no, wobetumi ama wɔn nkwa nna aware, na awiei no wɔanya daa nkwa.
Tahitian[ty]
Ma te faaauraa ’tu i to ratou ora i nia i te mau a‘oraa e te mau faaueraa e vai ra i roto i taua mau otaro ra, e maoro ïa te mau mahana o te feia faaroo e i te pae hopea e noaa ia ratou te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Застосовуючи у своєму житті правила і накази, що містяться у тих книгах, слухняні люди зможуть продовжити свої дні і зрештою досягнути вічного життя.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa imimiselo nemiyalelo yaloo misongo kubomi babo, abantu abathobelayo baya kukwazi ukolula imihla yabo, ekugqibeleni bazuze ubomi obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Táwọn èèyàn tó jẹ́ onígbọràn bá fi àwọn ìlànà àti àṣẹ inú àwọn àkájọ ìwé wọ̀nyẹn sílò nínú ìgbésí ayé wọn, yóò ṣeé ṣe fún wọn láti wà láàyè fún àkókò gígùn, wọ́n á sì ní ìyè àìnípẹ̀kun nígbẹ̀yìngbẹ́yín.
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa ekuphileni kwabo iziqondiso nemiyalo ekule miqulu, abantu abalalelayo bayokwazi ukwelula izinsuku zabo, ekugcineni bafinyelele ukuphila okuphakade.