Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy graag minder veeleisend en meer ontspanne wil wees?
Amharic[am]
ከሌሎች ብዙ ነገር የመጠበቅንና ከመጠን በላይ ጥብቅ የመሆንን ባሕርይ ማስወገድ ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
هل تريدون ان تكونوا اقل تطلبا وأكثر تساهلا؟
Azerbaijani[az]
Siz, daha az tələbkar olmaq və hər şeyə rahat yanaşmaq istəyərdinizmi?
Central Bikol[bcl]
Boot daw nindong magin bakong gayong eksihido asin orog na pamugtak an boot?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatemwa ukubombe fintu mu kutekanya no kukanafwaya bambi ukucite fyacilamo?
Bulgarian[bg]
Дали искаш да не бъдеш толкова взискателен, а да си по–спокоен?
Bislama[bi]
Yu yu wantem mekem samting we i moa isi mo i no strong tumas long yu? ?
Cebuano[ceb]
Buot ba nimo nga mahimong dili kaayo mapugsanon ug mas relaks?
Czech[cs]
Chtěli byste být méně nároční a žít ve větší pohodě?
Danish[da]
Ville du gerne være mindre krævende og i stand til at kunne tage mere afslappet på tingene?
German[de]
Wäre ich gern weniger fordernd und dafür etwas lockerer?
Ewe[ee]
Ðe nàdi be yeanye amesi media nu geɖe akpa tso amewo si o ahagbɔ dzi ɖia?
Efik[efi]
Nte afo akpama ndisụhọde se oyomde oto mbon en̄wen nnyụn̄ ntre nditie uyịre uyịre?
Greek[el]
Θα θέλατε να έχετε λιγότερες απαιτήσεις και περισσότερη άνεση;
English[en]
Would you like to be less demanding and more relaxed?
Spanish[es]
¿Le gustaría ser menos exigente y tomarse las cosas con más tranquilidad?
Estonian[et]
Kas sulle meeldiks olla vähem nõudlik ja tunda end vabamalt?
Finnish[fi]
Haluaisitko olla vähemmän vaativa ja rentoutuneempi?
Fijian[fj]
Ena sega li ni vinaka vei iko me vakarauta ga na ka o namaka mo kua kina ni lomaocaoca?
French[fr]
Souhaiteriez- vous être moins exigeant et plus serein ?
Ga[gaa]
Ani obaasumɔ ni ofee mɔ ni kpaaa nibii babaoo gbɛ ni ofee mɔ ni bɛ kpɛŋŋ?
Gun[guw]
Be hiẹ na jlo nado dekanpona nususu bibiọ bosọ gbọjẹ dogọ ya?
Hebrew[he]
האם אתה מעוניין להיות פחות תובעני ויותר רגוע?
Hiligaynon[hil]
Luyag mo bala nga mangin indi sobra ka palapangita sa iban kag kapin ka relaks?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa ia namo bema ma haida amo gau momo oi tahua lasi bona nega ibounai oi karaharaga lasi, a?
Croatian[hr]
Bi li volio da nemaš tako visoka očekivanja i da si opušteniji?
Hungarian[hu]
Szeretnél kisebb követelményeket támasztani és nyugodtabb életet élni?
Armenian[hy]
Կցանկանայի՞ք լինել նվազ պահանջկոտ եւ ավելի մեղմ անձնավորություն, քան իրականում եք։
Indonesian[id]
Inginkah saudara menjadi orang yang tidak terlalu banyak menuntut dan lebih lentuk?
Igbo[ig]
Ị̀ ga-enwe mmasị ịbụ onye na-adịghị achọkarị ihe dị ukwuu n’aka mmadụ ma nwekwuo ahụ iru ala?
Iloko[ilo]
Kayatyo kadi ti saan unay a mangnamnama ken saan unay a nainget?
Icelandic[is]
Langar þig til að gera minni kröfur og slaka svolítið á?
Italian[it]
Vorreste essere meno esigenti e più rilassati?
Japanese[ja]
無理な要求をせず,もっとゆとりを持ちたいと思われますか。
Georgian[ka]
ნუთუ არ გსურთ, უფრო ნაკლებად მომთხოვნი და უფრო გაწონასწორებული იყოთ?
Kazakh[kk]
Шектен тыс талап қоймайтын байсалдырақ адам болғыңыз келе ме?
Kannada[kn]
ನೀವು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅತಿರೇಕ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಾಕುವವರಾಗಿರದೆ, ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲೂ ತೀರ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನವರಾಗಿರದೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೊ?
Korean[ko]
덜 요구하고 더 느긋한 사람이 되고 싶습니까?
Kyrgyz[ky]
Жеткилеңдикти талап кылуудан арылып, өзүңөрдү эркинирээк сезгиңер келеби?
Lingala[ln]
Olingi kolɛmbisa mwa moke makambo oyo osɛngaka bato mosusu básala mpe ozala na makambo makasi te?
Lithuanian[lt]
Ar nenorėtumėte būti ne toks reiklus ir įsitempęs?
Luba-Lulua[lua]
Udi musue kuikala muntu udi ukumbaja malu makese ne musulakane bikole anyi?
Latvian[lv]
Varbūt jūs vēlaties būt mazāk prasīgs pret sevi un citiem un dzīvot nedaudz mierīgāk?
Malagasy[mg]
Ho tianao ve ny tsy hitaky zavatra be loatra sady tsy ho hentitra loatra?
Macedonian[mk]
Дали би сакал помалку да бараш од другите и да бидеш поопуштен?
Malayalam[ml]
അനാവശ്യ പ്രയത്നങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി കൂടുതൽ സ്വസ്ഥരായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
Marathi[mr]
अवाजवी अपेक्षा न बाळगता तुम्हाला थोडीशी सूट देता येईल का?
Maltese[mt]
Tixtieq li tistenna inqas minnek innifsek u tkun iktar kalm?
Burmese[my]
ဤမျှမတောင်းဆိုဘဲ ပို၍သက်သောင့်သက်သာရှိလိုသလော။
Norwegian[nb]
Skulle du ønske at du var mindre krevende og mer avslappet?
Nepali[ne]
के तपाईं सन्तुलित अनि तनाउमुक्त व्यक्ति बन्न चाहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Zou u graag minder veeleisend zijn en u meer ontspannen voelen?
Northern Sotho[nso]
Na o be o ka rata go ba yo a sa nyakego mo gontši kudu le go ba yo a thekgago ditho kutšwanyana?
Nyanja[ny]
Kodi mungakonde kukhala wosafuna zambiri ndi womasuka kwambiri?
Ossetic[os]
Фӕндид дӕ, цӕмӕй ӕгӕр домаг ма уай ӕмӕ дын алцӕмӕдӕр раст цӕстӕнгас уа?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੈਨ ਵਾਲੇ ਇਨਸਾਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin labay moy ag-alabas a mankaukolan tan lalon relaks?
Papiamento[pap]
Bo ta deseá di ta ménos exigente i mas relahá?
Pijin[pis]
Waswe, iu laek for kamap man wea no laekem samting wea ova tumas and kamap moa relax?
Polish[pl]
Czy nie chciałbyś być mniej wymagający, a bardziej spokojny?
Portuguese[pt]
Gostaria de ser menos exigente e mais descontraído?
Romanian[ro]
Aţi vrea să fiţi mai puţin pretenţioşi şi mai degajaţi?
Russian[ru]
Хотелось бы вам быть менее требовательным и спокойнее относиться ко всему?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wakwifuza kuba umuntu udakabya mu byo usaba abandi kandi utuje kurushaho?
Sinhala[si]
අනුන්ගෙන් උවමනාවට වඩා අපේක්ෂා කිරීමෙන් වැළකී සිටීමට හා වඩා නම්යසුලු ලෙස කටයුතු කිරීමට ඔබ කැමැත්තක් දක්වනවාද?
Slovak[sk]
Chceli by ste byť menej náročný a viac uvoľnený?
Slovenian[sl]
Ali bi želeli biti manj zahtevni in se bolj sprostili?
Samoan[sm]
Pe e te manaʻo ea ia e lē soona tagisā ae ia e faatoʻatoʻa lelei?
Shona[sn]
Ungada kuva asingarayiri zvikuru nokuva asinganyanyonetsekana nokuda kunatsa here?
Albanian[sq]
A do të donit të ishit më pak kërkues e më të çlirët?
Serbian[sr]
Da li bi voleo da si manje zahtevan, a više opušten?
Southern Sotho[st]
Na u ka rata hore u se ke ua ba ea thata haholo empa u be ea khatholohileng haholoanyane?
Swedish[sv]
Skulle du vilja vara mindre krävande och mer avspänd?
Swahili[sw]
Je, ungependa kuacha kuwa mwenye kutarajia mengi mno na kupumzika zaidi?
Congo Swahili[swc]
Je, ungependa kuacha kuwa mwenye kutarajia mengi mno na kupumzika zaidi?
Tamil[ta]
ஓவராக எதிர்பார்த்து டென்ஷன் அடைவதை தவிர்க்க விரும்புகிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరు పరిపూర్ణతను అమితంగా కోరుకోక, కాస్త నెమ్మదితో ఉండాలని కోరుకుంటున్నారా?
Thai[th]
คุณ อยาก จะ เป็น คน เรียก ร้อง น้อย ลง และ ผ่อน คลาย มาก ขึ้น ไหม?
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ዘይትጽበ ሚዛናዊ ክትከውን ምደለኻዶ፧
Tagalog[tl]
Gusto mo bang maging hindi gaanong mapaghanap at mas relaks?
Tswana[tn]
A o ka rata go nna motho yo o sa batleng mo gontsi e bile o ritibetse?
Tongan[to]
Te ke sai‘ia ke si‘i ange ‘a ho‘o fiema‘ú pea fiemālie ange?
Tok Pisin[tpi]
Yu gat laik long i stap isi na no ken tingting planti long olgeta taim?
Turkish[tr]
Daha az talepkâr ve daha rahat olmak istemez misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi rhandza ku va la nga koxiki swo tala naswona u tinyiketela swinene?
Tatar[tt]
Сезнең азрак таләпчән буласыгыз һәм барлык булганга тынычрак мөрәҗәгать итәсегез киләме?
Twi[tw]
So wobɛpɛ sɛ worenhwehwɛ pii mfi afoforo hɔ, na woayɛ fakaa kɛse?
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra anei outou ia iti a‘e ta outou titauraa e to outou hepohepo?
Ukrainian[uk]
Чи вам хотілося б бути менш вимогливим і прискіпливим?
Urdu[ur]
کیا آپ کم متقاضی اور زیادہ مطمئن بننا چاہتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni nga takalela u sa vha na vhuhovheleli nga maanḓa na u ḓigeḓa nga ho engedzeaho?
Vietnamese[vi]
Bạn có thích bớt khó tính đi và được thoải mái hơn không?
Waray (Philippines)[war]
Karuyag mo ba magin minos an ginkikinahanglan ngan mas mahayahay?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fia aga faigafua koa, ʼo mole koutou fakamaʼua he ʼu meʼa faigataʼa fau ki ʼihi?
Xhosa[xh]
Ngaba akungethandi ukuba ngumntu ongafuni lukhulu kodwa ube ngopholileyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè dín bí o ṣe ń rinkinkin kù, kí o sì yéé fi ayé ni ara rẹ lára?
Zulu[zu]
Ungathanda yini ukuba ongafuni okuningi nokhululeke ngokwengeziwe?