Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونظراً لاحتمال تداخل المهام بينهما، ينبغي أن يُحرص على التنسيق الفعال بين أنشطتهما للحدّ من أوجه عدم اليقين فيما يتعلق باختصاص هيئات تنظيمية معينة وتفادي وقوع المستهلكين ومجتمع الأعمال في الحيرة بهذا الشأن.
English[en]
Given potentially overlapping functions, there is a need for effective coordination to minimize uncertainty regarding the jurisdiction of particular regulators and to avoid confusion for consumers and the business community.
Spanish[es]
Como es posible que se sobrepongan las funciones de los diferentes organismos, es necesaria una coordinación eficaz para minimizar la incertidumbre con respecto al ámbito de competencia de tal o cual regulador y evitar confundir a los usuarios y las empresas.
French[fr]
Étant donné que les fonctions peuvent se chevaucher, il est nécessaire d’instaurer une bonne coordination pour réduire au minimum les incertitudes concernant les compétences respectives des organismes de réglementation et éviter une confusion pour les consommateurs et les entreprises.
Russian[ru]
С учетом потенциального дублирования функций необходима эффективная координация для того, чтобы свести к минимуму неопределенность в вопросах юрисдикции конкретных регулирующих органов и не допускать путаницы среди потребителей и в деловых кругах.