Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy respekteer natuurlik ander se reg om te doen wat hulle wil, maar hy aanbid net die Skepper (Matteus 4:10; Openbaring 19:10).
Amharic[am]
እርግጥ ነው ሌሎች ሰዎች የፈለጉትን የማምለክ መብት እንዳላቸው ያውቃል። እርሱ ግን ፈጣሪን ብቻ ያመልካል።
Arabic[ar]
ورغم انه يحترم حق الآخرين في فعل ما يشاؤون، فهو لا يعبد إلا الخالق.
Assamese[as]
যদিও আনৰ অধিকাৰৰ প্ৰতি শ্ৰদ্ধা দেখুৱাই তথাপিও তেওঁ কেৱল সৃষ্টিকৰ্তাজনৰহে উপাসনা কৰিব।
Azerbaijani[az]
O, idman ulduzlarına, yaxud başqa müasir bütlərə də sitayiş etmir.
Central Bikol[bcl]
Siempre, iginagalang nia an mga deretso nin iba na gibohon an gusto ninda, alagad an Kaglalang sana an saiyang sinasamba.
Bemba[bem]
Lelo kwena, alacindika insambu sha bambi isha kucita ifyo balefwaya, lelo apepa fye Kabumba epela.
Bulgarian[bg]
Разбира се, той уважава правото на другите да правят каквото си искат, но самият той се покланя единствено на Създателя.
Bangla[bn]
অবশ্য, অন্যদের যা খুশি তা করার অধিকারের প্রতি তিনি সম্মান দেখান কিন্তু তিনি নিজে একমাত্র সৃষ্টিকর্তারই উপাসনা করেন।
Cebuano[ceb]
Siyempre, siya motahod sa katungod sa uban sa pagbuhat kon unsay ilang gusto, apan siya mosimba lamang sa Maglalalang.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe a sufoliiti pwungun an aramas fori ar mochen, nge a fel ngeni chok ewe Chon Forata.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, i respe drwa lezot pour fer sa ki zot anvi, me li i ador zis sa Enn ki’n kree li.
Czech[cs]
Samozřejmě uznává, že druzí mají právo jednat podle svého přání, ale on sám uctívá jedině Stvořitele.
Danish[da]
De kristne respekterer naturligvis andres ret til at gøre som de vil, men selv tilbeder de udelukkende Skaberen.
German[de]
Keinesfalls vergöttern sie Sportgrößen oder andere heutige Idole.
Ewe[ee]
Ke hã, edea bubu gome si le ame bubuwo si be woawɔ nusi dze wo ŋu la ŋu, gake Wɔla la koe wòdea ta agu na.
Efik[efi]
Nte ededi, enye owụt ukpono ọnọ unen mbon en̄wen ndinam se mmọ ẹyomde, edi enye atuak ibuot ọnọ Andibot ikpọn̄-ikpọn̄.
Greek[el]
Βεβαίως, σέβεται το δικαίωμα των άλλων να ενεργούν όπως θέλουν, αλλά ο ίδιος λατρεύει μόνο τον Δημιουργό.
English[en]
Of course, he respects the right of others to do as they wish, but he worships only the Creator.
Spanish[es]
Por supuesto, respetamos el derecho que los demás tienen de hacer lo que quieran, pero nosotros adoramos únicamente al Creador (Mateo 4:10; Revelación 19:10).
Estonian[et]
Kindlasti ei kummarda ta sporditähti ega teisi tänapäevaseid iidoleid.
Persian[fa]
البته، فرد مسیحی به حق انتخاب دیگران در زندگی احترام میگذارد، اما شخصاً کسی یا چیزی را جز خالق پرستش نمیکند.
Finnish[fi]
Tietysti hän kunnioittaa toisten oikeutta tehdä, mitä he haluavat, mutta hän palvoo vain Luojaa.
Fijian[fj]
Ena doka na nodra dodonu e so tale mera cakava na ka ga e lomadra, ia e sokaloutaka duadua ga na Dauveibuli o koya.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ekɛ bulɛ haa hegbɛi ni mɛi krokomɛi yɔɔ ni amɛkɛfeɔ nɔ ni amɛsumɔɔ lɛ, shi ejáa Bɔlɔ koome lɛ pɛ.
Gilbertese[gil]
E angania aomata inaaomataia ni karaoa ae a kani karaoia, ma e taromauria te tia Karikiriki n tii ngaia.
Gujarati[gu]
જોકે બીજાઓ તેઓની ઇચ્છા પ્રમાણે કરે તો, આપણે તેઓને માન આપીએ છીએ. પરંતુ આપણે ઉપાસના તો ફક્ત પરમેશ્વરની જ કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, e nọ na sisi jlọjẹ mẹdevo lẹ tọn nado wà nuhe jlo yé, ṣigba Mẹdatọ lọ kẹdẹ wẹ ewọ nọ sẹ̀n.
Hausa[ha]
Babu shakka, yana daraja ’yancin wasu su yi yadda suke so, amma shi Mahalicci kaɗai yake bauta wa.
Hindi[hi]
दूसरे चाहें तो ऐसी उपासना करें, मसीही उनके अधिकारों की कदर करता है मगर जहाँ तक उसकी बात है वह सिर्फ सिरजनहार ही की उपासना करता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ginatahod niya ang kinamatarong sang iban sa paghimo sang luyag nila, apang ang Manunuga lamang ang ginasimba niya.
Hiri Motu[ho]
Momokani, haida ese edia ura hegeregerena idia kara ena maoro ia matauraia, to ia ese Havaraia Tauna sibona ia tomadiho henia.
Croatian[hr]
On nipošto ne obožava sportske zvijezde ili druge suvremene idole.
Hungarian[hu]
Nem istenítenek híres sportolókat, illetve más modern bálványokat sem.
Armenian[hy]
Իհարկե, նա հարգում է ուրիշների իրավունքը՝ վարվելու այնպես, ինչպես կցանկանան, բայց ինքն անձամբ երկրպագում է Արարչին (Մատթէոս 4։
Indonesian[id]
Tentu saja, ia merespek hak orang lain untuk berbuat sekehendak hati mereka, tetapi ia hanya menyembah sang Pencipta.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ na-akwanyere ikike ndị ọzọ nwere ime otú masịrị ha ùgwù, ma ọ na-efe nanị Onye Okike.
Iloko[ilo]
Siempre, raemenna ti kalintegan ti dadduma a mangaramid iti kayatda, ngem ti laeng Namarsua ti pagdayawanna.
Icelandic[is]
Hann virðir auðvitað rétt annarra til að gera eins og þeim líkar en hann dýrkar engan nema skaparann.
Isoko[iso]
Uzẹme, ọ rẹ rọ adhẹẹ kẹ udu amọfa nọ a re ro ru onọ u je rai, rekọ Ọnọma na ọvo ọ rẹ gọ.
Italian[it]
Naturalmente rispetta il diritto degli altri di fare come meglio credono, ma in quanto a lui adora solo il Creatore.
Japanese[ja]
もちろん,自分の望むとおりにする他の人の権利は尊重しますが,クリスチャンはただ創造者だけを崇拝します。(
Georgian[ka]
ცხადია, ის არც სპორტის ვარსკვლავებს ეთაყვანება და არც სხვა თანამედროვე კერპებს.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde yandi kezitisaka nswa ya bantu yankaka kele na yo ya kusala mambu yina bo mezola, kansi yandi kesambilaka kaka Ngangi.
Kazakh[kk]
Спорт жұлдыздарына немесе қазіргі заманғы қандай да бір мүсіндерге де бас имейді.
Kalaallisut[kl]
Soorunami allat iluarisaminnik iliorsinnaanerat kristumiut ataqqivaat, namminnerli Pinngortitsisoq kisiat pallorfigaat.
Kannada[kn]
ಇತರರು ತಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಮಾಡಲು ಅವರಿಗಿರುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಅವನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾನಾದರೂ, ಅವನು ಮಾತ್ರ ಕೇವಲ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
물론, 참 그리스도인은 자기가 하고 싶은 대로 할 다른 사람의 권리를 존중합니다. 그렇지만 참 그리스도인은 오직 창조주만 숭배합니다.
Kaonde[kqn]
Ee, unemeka lūsa lwabakwabo lwakuba bene byobakeba, bino aye upopwelatu Mulenga wanji yenka kwapwa.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал спорт жылдыздарын же азыркы учурдагы башка буркандарды аздектебейт.
Ganda[lg]
Kya lwatu, tayingirira ddembe ly’abalala okukola kye baagala, naye ye asinza Mutonzi yekka.
Lingala[ln]
Atako bongo, apekisaka bato mosusu te kosala oyo bamoni malamu, kasi ye asambelaka kaka Mozalisi.
Lozi[loz]
H’a hanyezi tukelo ya batu ya ku eza mo ba lakaleza, kono u lapela fela Mubupi.
Lithuanian[lt]
Krikščionis, žinoma, gerbia kitų teisę daryti, kas patinka, bet pats garbina tik Kūrėją.
Luba-Katanga[lu]
Shako, ulēmekanga byepelo bya bakwabo bya kulonga mobasakila, ino aye, utōtanga’nka Umpangi kete.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, udi unemeka budikadidi budi nabu bakuabu bua kuenza bu mudibu basue, kadi yeye udi utendelela anu Mufuki.
Luvale[lue]
Enga, muka-Kulishitu keshi kukanyisa vakwavo kulinga vyuma vanasake vavene valingeko, oloze ikiye kwenyi eji kulemesanga kaha Samatanga.
Lushai[lus]
Miin an duhzâwng apiang ti tûra dikna an neih chu a zahsak a; mahse, ani chuan Siamtu chauh chibai a bûk a ni.
Morisyen[mfe]
Li pa ador bann vedet spor uswa bann lezot zidol modern. Byinsir, li respekte drwa ki lezot ena pu fer seki zot anvi.
Malagasy[mg]
Mazava loatra fa manaja ny zon’ny hafa hanao izay tiany ny Kristianina, nefa ilay Mpamorona ihany no ivavahany.
Marshallese[mh]
Emol, ej kautiej maroñ eo an ro jet ñan kõmman men ko rekõnan, ak ej kabuñ ñan Ri Kõmanman eo wõt.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ആളുകളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ അയാൾ തീർച്ചയായും മാനിക്കുന്നു, എന്നാൽ അയാൾ സ്രഷ്ടാവിനെ മാത്രമേ ആരാധിക്കുകയുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Бас спортын од гэх мэтийн орчин үеийн шүтээнийг шүтдэггүй.
Marathi[mr]
अर्थात, इतरांना आपल्या इच्छेप्रमाणे वागण्याचा अधिकार आहे हे तो जाणतो आणि या अधिकाराचा आदर करतो पण तो स्वतः केवळ निर्माणकर्त्याची उपासना करतो.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, hu jirrispetta d- dritt t’oħrajn li jagħmlu dak li jixtiequ, iżda hu jqim biss lill- Ħallieq.
Burmese[my]
အခြားသူများ ကိုယ်ကြိုက်ရာလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်ကို သူလေးစားသည်မှန်သော်လည်း သူမူကား ဖန်ဆင်းရှင်ကိုသာ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Han respekterer naturligvis andres rett til å gjøre som de vil, men selv tilber han bare Skaperen.
Nepali[ne]
निश्चय पनि तिनले अरूको त्यस्तो इच्छाको कदर गर्छन् तर तिनी आफूचाहिं सृष्टिकर्ताको मात्र उपासना गर्छन्।
Niuean[niu]
Moli, kua fakalilifu e ia e tonuhia he falu ke taute e mena ne manako a lautolu ki ai, ka e tapuaki hokoia a ia ke he Tufuga.
Dutch[nl]
Natuurlijk respecteert hij het recht van anderen om te doen wat ze willen, maar hij aanbidt alleen de Schepper (Mattheüs 4:10; Openbaring 19:10).
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, o hlompha tshwanelo ya ba bangwe ya go dira seo ba se ratago, eupša o rapela Mmopi a nnoši.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti amalemekeza ufulu wa ena wochita zimene akufuna, koma iye amalambira Mlengi yekha basi.
Ossetic[os]
Уый табу нӕ кӕны нӕдӕр спорты «стъалытӕн», нӕдӕр ныры гуымирытӕн.
Panjabi[pa]
ਬੇਸ਼ੱਕ ਮਸੀਹੀ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਪਰ ਉਹ ਆਪ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Siempre, rerespetoen to so kanepegan na arum a manggawa ed labay da, balet dayewen to labat so Manamalsa.
Papiamento[pap]
Klaro ku e ta respetá e derecho ku otro hende tin di hasi loke nan kier, pero e ta adorá únikamente e Kreadó.
Pijin[pis]
Hem tru, hem respectim raet bilong nara pipol for duim wanem olketa laekem, bat hem worshipim Creator nomoa.
Polish[pl]
W żadnym wypadku nie uwielbia gwiazd sportu czy innych współczesnych idoli.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, e kin wauneki pilipil en aramas teikan en wia pein nsenarail kan, ahpw e kin kaudokiong Sounkapikada kelepwte.
Portuguese[pt]
É claro que ele respeita os direitos dos outros, de fazer o que querem, mas adora somente o Criador.
Rundi[rn]
Mugabo ntiwumve, arubahiriza uburenganzira abandi bafise bwo gukora nk’uko bipfuza, ariko agasenga Umuremyi wenyene gusa.
Russian[ru]
При всем уважении к праву других поступать по собственной воле истинный христианин поклоняется только Создателю (Матфея 4:10; Откровение 19:10).
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko adasenga ibirangirire mu mikino ngororangingo cyangwa ibindi bintu byakwitwa ibigirwamana muri iki gihe.
Sango[sg]
Biani, lo yeke voro pëpe awalombe ti angia ti wanguru wala ambeni walombe nde ti ngoi ti laso.
Sinhala[si]
තමන්ට රිසි සේ ක්රියා කිරීමේ අයිතිය අන් අයට ඇති බව පිළිගෙන ඊට ගරු කළත්, ඔහු නමස්කාර කරන්නේ මැවුම්කරුට පමණි.
Slovak[sk]
Samozrejme, rešpektuje právo iných ľudí robiť to, čo si želajú, ale kresťan uctieva iba Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Seveda spoštuje pravico drugih, da počnejo, kar želijo, sam pa časti samo Stvarnika.
Samoan[sm]
E moni e faaaloalo i aiā tatau a isi e fai le mea latou te mananaʻo ai, ae tapuaʻi o ia ua na o Lē na Foafoaina mea.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti anoremekedza kodzero yevamwe yokuita zvavanoda, asi iye anonamata Musiki chete.
Albanian[sq]
Patjetër, e respekton të drejtën e të tjerëve për të bërë si të dëshirojnë, por ai vetë adhuron vetëm Krijuesin.
Serbian[sr]
Naravno, on poštuje pravo drugih da rade šta žele, ali on obožava samo Stvoritelja (Matej 4:10; Otkrivenje 19:10).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore o hlompha litokelo tsa ba bang tsa ho etsa seo ba se ratang, empa eena o rapela ’Mōpi feela.
Swedish[sv]
Han respekterar naturligtvis andras rätt att göra som de önskar, men han tillber bara Skaparen.
Swahili[sw]
Bila shaka, anaheshimu haki ya wengine ya kufanya watakavyo, lakini yeye humwabudu Muumba pekee.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, anaheshimu haki ya wengine ya kufanya watakavyo, lakini yeye humwabudu Muumba pekee.
Tamil[ta]
ஆனால் மற்றவர்கள் அப்படி செய்கையில் அவர்களுடைய உரிமையை அவர் மதிக்கிறார்; ஆனால் அவரோ படைப்பாளரை மட்டுமே வணங்குகிறார்.
Telugu[te]
అయితే తమకిష్టం వచ్చినట్లు చేసుకునేందుకు ఇతరులకున్న హక్కును ఆయన గౌరవిస్తాడు కానీ ఆయన మాత్రం కేవలం సృష్టికర్తనే ఆరాధిస్తాడు.
Thai[th]
แน่นอน คริสเตียน เคารพ สิทธิ ของ คน อื่น ๆ ที่ จะ ทํา ตาม ที่ พวก เขา ประสงค์ แต่ เขา จะ นมัสการ เฉพาะ พระ ผู้ สร้าง แต่ องค์ เดียว.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኻልኦት ዝደለይዎ ኽገብሩ ዘለዎም መሰል ዘኽብር እኳ እንተዀነ: ንሱ ግን ንፈጣሪ ጥራይ ኢዩ ዘምልኽ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ze ior mbagen iyol sha ian i ve lu a mi i eren kwagh u ve soo u eren la ga, kpa civir Orgbanakaa tseegh.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, iginagalang niya ang karapatan ng iba na gawin ang gusto nila, ngunit ang Maylalang lamang ang kaniyang sinasamba.
Tetela[tll]
Mɛtɛ, nde nɛmiyaka lotshungɔ lele l’anto akina la sala kɛnɛ kalangawɔ, koko nde tɛmɔlaka paka Otungi ndamɛ oto.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore o tlotla tshwanelo e ba bangwe ba nang le yone ya go dira jaaka ba batla, mme o obamela Mmopi fela.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘okú ne faka‘apa‘apa‘i ‘a e totonu ‘a e ni‘ihi kehé ke fai ‘a e me‘a ‘oku nau faka‘amu ki aí, ka ‘okú ne lotu pē ki he Tokotaha-Fakatupú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulalulemeka lwaanguluko lwabamwi ilwa kucita mbobayanda, pele walo ukomba buyo Mulengi alikke.
Tok Pisin[tpi]
Em i save rispek long rait bilong ol narapela long bihainim laik bilong ol yet, tasol em i save lotu tasol long Man bilong wokim yumi.
Tsonga[ts]
Ina, wa yi xixima mfanelo ya van’wana yo tiendlela leswi va swi lavaka, kambe u gandzela Muvumbi ntsena.
Tatar[tt]
Ул, шулай ук, спорт «йолдызларына» яисә бүгенге башка потларга табынмый.
Tumbuka[tum]
Enya Mkristu wakucindika nadi vyakusanka vya ŵanji kuti iwo ŵacitenge vintu umo ŵakukhumbira, kweni iye wakusopa Mlengi yekha.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e amanaia a ia ki te saolotoga ke fai ne nisi tino a mea kolā e ma‵nako latou ki ei, kae e tapuaki eiloa a ia ki te Atua fua e tokotasi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɔkyerɛ obu ma hokwan a afoforo wɔ ne nea wɔpɛ de, nanso ɔsom Ɔbɔadeɛ no nkutoo.
Tahitian[ty]
Papu maitai, e faatura oia i te tiaraa o vetahi ê e rave mai ta ratou i hinaaro, e haamori râ oia i te Atua Poiete ana‘e.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, eye o sumbila omoko ya vakuavo yoku linga eci va yongola, pole o fendela lika Ululiki waye.
Urdu[ur]
بیشک، وہ دوسروں کے حقوق کا احترام کرتا ہے لیکن وہ صرف خالق ہی کی پرستش کرتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, naho a tshi ṱhonifha ndugelo dza vhaṅwe dza u ita zwine vha funa, u rabela Musiki fhedzi.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, họ tôn trọng quyền tự do ý chí của người khác, nhưng họ chỉ thờ phượng Đấng Tạo Hóa.
Waray (Philippines)[war]
Siyempre, iya gintatahod an katungod han iba nga buhaton an ira karuyag, kondi an Maglalarang la an iya ginsisingba.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼe fakaʼapaʼapa ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe fia fai e te hahaʼi, kae ʼe tauhi ʼāteaina pe ki te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Kakade ke, uyalihlonela ilungelo labanye lokwenza ngokuthanda kwabo, kodwa unqula kuphela uMdali.
Yapese[yap]
Riyul ni susun ni nge tayfan mat’awun yugu boch e girdi’ ni ngar rin’ed e tin yad baadag, machane karimus ni En Tasunmiy e nge liyor ngak.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé lóòótọ́ làwọn èèyàn ní òmìnira láti ṣe ohunkóhun tó bá wù wọ́n, àmọ́ Ẹlẹ́dàá nìkan lá máa jọ́sìn.
Chinese[zh]
当然,别人喜欢崇拜谁,是他们的权利,我们理当尊重,但真基督徒只崇拜创造主。(
Zande[zne]
Rengo ngaha, ni nairisa gu rengo nga ga kura aboro ka mangapai a wa i aidaha, ono ni nairiso kina Bakusiahe sa.
Zulu[zu]
Yiqiniso, uyalihlonipha ilungelo labanye lokwenza abakuthandayo, kodwa yena ukhulekela uMdali kuphela.