Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1995 is die grensposte en doeanekontroles tussen hierdie twee lande van die Europese Unie verwyder.
Amharic[am]
በ1995 በእነዚህ ሁለት የአውሮፓ ኅብረት አባል አገራት መካከል የነበሩት የድንበር ምልክቶችና የጉምሩክ መቆጣጠሪያ ጣቢያዎች ተነሱ።
Arabic[ar]
عام ١٩٩٥، أُلغيت الحواجز الحدودية والجمركية بين هذين البلدين المنتميين الى الاتحاد الاوروبي.
Central Bikol[bcl]
Kan 1995, hinale na sa linderos kan duwang nasyon na ini na miembro kan European Union an mga bantay asin adwana (customs controls).
Bemba[bem]
Mu 1995, abalebombela pa mipaka ya ifi fyalo fibili ifya ku Bulaya balibafumishepo ica kuti nomba calyangwike ukwingila no kufuma mu calo cimbi.
Bulgarian[bg]
През 1995 г. граничните пунктове и митническият контрол между тези две държави от Европейския съюз станаха част от миналото.
Catalan[ca]
L’any 1995 van deixar de funcionar les casetes de control i les duanes en el pas fronterer entre ambdós països de la Unió Europea.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1995, gikuha ang tsekpoint ug aduwana sa utlanan niining duha ka nasod sa European Union.
Czech[cs]
V roce 1995 byly mezi těmito dvěma zeměmi Evropské unie zrušeny celní a pasové kontroly.
Danish[da]
I 1995 blev grænsekontrollen mellem de to EU-lande ophævet.
German[de]
Seit 1995 gehören Grenzposten und Zollkontrollen zwischen diesen beiden Ländern der Europäischen Union der Vergangenheit an.
Ewe[ee]
Dukɔ evea siaa nye Europa Dukɔwo ƒe Ðekawɔha la me tɔwo, eye tso ƒe 1995 me la, deawo tsotso tso dukɔ ɖeka me ayi ɖe ekemɛ me meganyea kuxi o.
Efik[efi]
Ke 1995, ẹma ẹsuan mbon oro ẹkesikpemede adan̄a Spain ye Portugal.
Greek[el]
Από το 1995, τα μεθοριακά φυλάκια και οι τελωνειακοί έλεγχοι ανάμεσα σε αυτές τις δύο χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήκουν πια στο παρελθόν.
English[en]
In 1995, border posts and customs controls between these two countries of the European Union became things of the past.
Spanish[es]
En 1995 desaparecieron los controles de pasaporte y aduanas entre estos dos países miembros de la Unión Europea.
Estonian[et]
Aastal 1995 kaotati nende kahe Euroopa Liidu maa vahelt piiri- ja tollipunktid.
Finnish[fi]
Vuonna 1995 näiden kahden Euroopan unioniin kuuluvan maan välisellä rajalla oleva tarkastus- ja tulliasema lakkautettiin.
Fijian[fj]
A kau laivi ena 1995 na ivakatakilakila ni iyalayala ni vanua kei na lawa ni kasitaba e vauci Sipeni kei Potukali erau lewe ni European Union.
French[fr]
En 1995, les postes frontières et les contrôles douaniers entre ces deux pays de l’Union européenne ont cessé d’exister.
Hiligaynon[hil]
Sang 1995, ginkuha na ang mga dulunan kag ang kontrol sang customs sa sining duha ka pungsod sang European Union.
Croatian[hr]
Te dvije zemlje danas su članice Europske unije, a od 1995. između njih više ne postoji granična kontrola.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió e két országa között 1995 óta nincsenek határátkelők, és a vámvizsgálat is megszűnt.
Armenian[hy]
1995 թ.-ին Եվրամիության այս երկու երկրների սահմանային պահակակետերն ու մաքսային կետերը վերացան։
Indonesian[id]
Pada 1995, pos-pos pemeriksaan di perbatasan antara kedua negara Uni Eropa itu sudah ditiadakan.
Iloko[ilo]
Idi 1995, naikkat dagiti estasion ti guardia iti beddeng dagitoy a pagilian ti European Union.
Italian[it]
Nel 1995 i valichi di frontiera e i controlli doganali tra questi due paesi dell’Unione Europea furono aboliti.
Japanese[ja]
1995年,欧州連合に属するこれら2か国間の国境検問所や税関検査は,過去のものとなりました。
Georgian[ka]
ევროკავშირის ამ ორ წევრ ქვეყანას შორის 1995 წელს სასაზღვრო პუნქტები და საბაჟო გაუქმდა.
Korean[ko]
시간이 흘러 스페인과 포르투갈은 유럽 연합에 가입했으며, 1995년에는 두 나라 사이의 국경 검문소가 사라지고 세관의 통제가 폐지되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Европа Биримдигине кирген бул эки мамлекеттин ортосундагы бажы контролу жана чек ара посту 1995-жылы алынып салынган.
Lingala[ln]
Na 1995, balongolaki basoda oyo bazalaki kotala mikanda mpe basali ya douane na ndelo ya bikólo yango mibale ya Union européenne.
Lithuanian[lt]
1995-aisiais kelias tarp šių Europos Sąjungos šalių atsivėrė — neliko nei muitinių, nei pasienio postų.
Malagasy[mg]
Tsy nasiana mpiambina mpanao fisavana intsony teo amin’ny sisin-tany manasaraka an’ireo tany roa anisan’ny Vondrona Eoropeanina ireo, nanomboka tamin’ny 1995.
Macedonian[mk]
Во 1995 год., граничните стражи и царинските контроли меѓу овие две земји-членки на Европската унија беа укинати.
Maltese[mt]
Fl- 1995, l- għases tal- fruntiera bejn dawn iż- żewġ pajjiżi tal- Unjoni Ewropea saru xi ħaġa tal- passat.
Burmese[my]
၁၉၉၅ ခုနှစ်မှာ ဥရောပသမဂ္ဂရဲ့ အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံတွေဖြစ်တဲ့ စပိန်နဲ့ ပေါ်တူဂီကြားက နယ်သတ်မှတ်တဲ့ တိုင်တွေနဲ့ အကောက်ခွန် စစ်ဆေးရေးဂိတ်တွေကို ဖယ်ရှားလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I 1995 ble det slutt på grensestasjoner og tollkontroller mellom disse to EU-landene.
Dutch[nl]
In 1995 verdwenen de grensposten en douanecontroles tussen deze twee landen van de Europese Unie.
Northern Sotho[nso]
Ka 1995, go ile gwa fedišwa mafelo a go phuruphutša a mellwaneng le melao ya go laola go lefiša metšhelo go tseneng le go tšweng ga dithoto magareng ga dinaga tše tše pedi tša European Union.
Nyanja[ny]
Mu 1995, zinthu zimene anamanga pamalire a mayiko awiriwa komanso malamulo oona za katundu wolowa ndi kutuluka m’mayikowa zinachotsedwa.
Pangasinan[pag]
Nen 1995, saray karatulan mangipapanengneng na ketegan na sayan duaran bansa ya membro na European Union (asosasyon na saray bansa ed Europa) et ineekal la.
Polish[pl]
W roku 1995 zlikwidowano granicę między tymi dwoma krajami, należącymi do Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Em 1995, postos de fronteira e controles alfandegários entre esses dois países da União Europeia deixaram de existir.
Rundi[rn]
Mu 1995, amazu bagenzuriramwo abinjira mu gihugu n’abasohoka yo ku rubibe rw’ivyo bihugu bibiri vyo mu Bumwe bwa Buraya yarugawe.
Romanian[ro]
În 1995, punctele de frontieră şi controalele vamale dintre aceste două ţări ale Uniunii Europene au fost desfiinţate.
Russian[ru]
В 1995 году все пограничные посты и таможенные терминалы между этими странами Европейского союза были убраны.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1995, imipaka n’ibiro bya gasutamo hagati y’ibyo bihugu bibiri bigize Umuryango w’Ubumwe bw’u Burayi, byakuweho.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් යුරෝපා සංගමයට අයත් එම රටවල් දෙක අතර තිබුණු දේශ සීමා මුරකපොලු 1995දී ඉවත් කළා.
Slovak[sk]
V roku 1995 sa hraničné priechody a colné kontroly medzi týmito dvoma krajinami Európskej únie stali vecou minulosti.
Slovenian[sl]
Leta 1995 je bila med tema državama Evropske unije odpravljena mejna in carinska kontrola, ki je tako postala samo še stvar preteklosti.
Samoan[sm]
I le 1995, na talepe ai fale na tutū i le tuaoi o atunuu nei e lua o le Iuni a Europa, lea sa faaaogā i tiute ma leoleoga.
Shona[sn]
Muna 1995, miganhu yenyika mbiri idzi dziri musangano reEuropean Union yakanga isingachashandi uye pakanga pasisina vanoona nezvokupinda nokubuda kwezvinhu munyika.
Albanian[sq]
Në vitin 1995 postat kufitare dhe doganat mes këtyre vendeve të Bashkimit Evropian, u bënë gjëra të së kaluarës.
Serbian[sr]
Pošto su ove dve zemlje sada članice Evropske unije, od 1995. godine granični prelazi i carinska kontrola između njih više ne postoje.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1995, den tu kondre disi di de na ini na Europese Unie di musu bondru den kondre fu Europa kon na wán, seti sani na so wan fasi taki sma no ben abi fu pasa skowtu noso duane moro fu go na ini a tra kondre.
Southern Sotho[st]
Ka 1995, maliboho le ho laoloa ha thepa e kenang le e tsoang pakeng tsa linaha tsena tse peli tsa European Union, li ile tsa felisoa.
Swedish[sv]
År 1995 tog man bort gränskontrollerna mellan de här två länderna som ingår i EU.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1995, vizuizi vya mipakani na ofisi za forodha ziliondolewa kabisa katika nchi hizo mbili ambazo ni wanachama wa Muungano wa Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1995, vizuizi vya mipakani na ofisi za forodha ziliondolewa kabisa katika nchi hizo mbili ambazo ni wanachama wa Muungano wa Ulaya.
Thai[th]
ใน ปี 1995 มี การ ยก เลิก ด่าน ตรวจ คน เข้า เมือง และ ด่าน ศุลกากร ระหว่าง สอง ประเทศ นี้ ที่ เป็น สมาชิก ของ สหภาพ ยุโรป.
Tigrinya[ti]
ብ1995 ኣብ መንጎ እዘን ኣባላት ሕብረት ኤውሮጳ ዝዀና ሃገራት ዝነበረ መፈተሺ ነቝጣን ጉምሩኽን ስራሑ ኣቋረጸ።
Tagalog[tl]
Noong 1995, inalis na ng dalawang bansang ito ng European Union ang mga hanggahan sa pagitan nila at ang pagkontrol sa mga adwana.
Tswana[tn]
Ka 1955, go ne ga fedisiwa dikgoro tsa melelwane le mafelo a go duedisa makgetho a dithoto tse di tsenang mo dinageng tseno ka bobedi tse di mo lekgotleng la Dinaga Tse di Kopaneng Tsa Yuropa.
Tok Pisin[tpi]
Long 1995, ol i pinisim wok bilong kastam na boda sekiuriti bilong dispela tupela kantri bilong Yuropian yunion.
Turkish[tr]
Avrupa Birliği’ne bağlı bu iki ülke arasındaki gümrük ve sınır kontrolleri 1995 yılında kaldırıldı.
Tsonga[ts]
Hi 1995, mindzilakano ni mindhavuko leyi a yi landzeriwa hi matiko lamambirhi lama a ma ri ehansi ka Nhlangano wa Matiko ya le Yuropa yi herisiwile.
Tatar[tt]
Европа берлегенә (Евросоюз) кергән бу ике ил арасындагы чик буенда элек каравыллау урыннары һәм таможнялар бар иде. 1995 елда исә аларны алып куйганнар.
Tumbuka[tum]
Mu 1995, maboda ndiposo misonkho ya pa boda ya pakati pa vyaru viŵiri ivi, ivyo vili mu wupu wa European Union, vikawuskikapo.
Twi[tw]
Afe 1995 mu no, Europa Aman Nkabom Kuw no ma woyiyii ahye so awɛmfo a wɔhwehwɛ akwantufo nneɛma mu no fii hɔ.
Ukrainian[uk]
У 1995 році між цими двома країнами Європейського Союзу було знято прикордонні пости і скасовано митний контроль.
Waray (Philippines)[war]
Han 1995, ginkuha an mga checkpoint ngan kustom ha giutan hinin duha nga nasud han European Union.
Xhosa[xh]
Ngowe-1995, imida phakathi kwala mazwe mabini oManyano lwaseYurophu yavulwa.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1995, wọ́n mú ibodè àti òfin ẹnubodè kúrò láàárín orílẹ̀-èdè méjèèjì yìí, tí wọ́n jẹ́ ara Àwùjọ Àwọn Orílẹ̀-Èdè Ilẹ̀ Yúróòpù.
Zulu[zu]
Ngo-1995, imingcele nokulawulwa kokungeniswa kwempahla phakathi kwala mazwe amabili e-European Union kwasuswa.