Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, mediese personeel werk lang skofte in hospitale om mense te help wat siek of beseer is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ የሕክምና ባለሙያዎች የታመሙ ወይም የቆሰሉ ሰዎችን ለመርዳት በሆስፒታል ውስጥ ረጅም ሰዓት ይሠራሉ።
Arabic[ar]
فالعاملون في الحقل الطبي مثلا يتناوبون ساعات طويلة رغبةً منهم في إعانة المرضى والجرحى.
Baoulé[bci]
I wie yɛle dɔɔtrɔ mɔ be di junman cɛ kpa naan b’a uka be nga tukpacɛ o be su annzɛ like yaya w’a yo be’n.
Bemba[bem]
Ica kumwenako, badokota na banasi balabomba ama-awala ayengi mu fipatala ukwafwa abalwele na bacenekwe.
Bulgarian[bg]
Лекарите например работят дълги часове, грижейки се за болните и ранените.
Bislama[bi]
Olsem nao, olgeta we oli wok long ol hospital oli spenem plante aoa blong givhan long ol man we oli sik mo oli kasem kil.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, অসুস্থ বা আহত ব্যক্তিদের সাহায্য করার জন্য চিকিৎসা কর্মীরা হাসপাতালগুলোতে দীর্ঘসময় ধরে কাজ করে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kawani sa ospital nagtrabaho sulod sa daghang oras aron matabangan ang mga masakiton o mga nangaangol.
Chuukese[chk]
Ren chök äwewe, chon angangen pioing ra akkangang langattam fansoun le älisi chon semwen are feiengaw.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann travayer lopital i travay plizyer erdtan pour ed bann dimoun ki malad ouswa ki’n ganny dimal.
Czech[cs]
Například zdravotníci tráví dlouhé hodiny v nemocnicích, aby pomáhali nemocným nebo zraněným.
Danish[da]
Læger og sygeplejersker, for eksempel, arbejder ofte i mange timer for at hjælpe syge og sårede.
German[de]
Da sind zum Beispiel Ärzte und das Pflegepersonal, die lange Schichten in Krankenhäusern arbeiten, um Kranke und Verletzte zu versorgen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dɔnɔdzikpɔlawo wɔa dɔ gbɔa woƒe dɔwɔɣeyiɣiwo ŋu be yewoakpe ɖe dɔnɔwo kple ame siwo dze afɔku la ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbon ufọkibọk ẹsinam utom ẹbe ini man ẹn̄wam mbon udọn̄ọ m̀mê mbon oro ẹdade unan.
Greek[el]
Το ιατρικό προσωπικό, για παράδειγμα, εργάζεται πολύωρες βάρδιες στα νοσοκομεία για να βοηθάει αρρώστους ή τραυματίες.
English[en]
Medical personnel, for example, work long shifts in hospitals to help those who are ill or injured.
Spanish[es]
Médicos, rescatistas, bomberos y policías, entre otros, pasan muchísimas horas curando, salvando y protegiendo a las personas.
Estonian[et]
Näiteks haiglate meditsiinipersonal töötab pikki tunde, et aidata haigeid ja vigastatuid.
Persian[fa]
برای مثال، پرسنل پزشکی شبانهروز مشغول به خدمت بیماران و آسیبدیدگان هستند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi lääkärit ja hoitajat tekevät pitkää päivää sairaaloissa auttaakseen sairaita ja loukkaantuneita.
French[fr]
Dans les hôpitaux, par exemple, le personnel assure jour et nuit de longues périodes d’astreinte pour soulager malades et blessés.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a uatei i nanon aoa aika bati taani kuakua n onnaoraki ibukini buokaia aoraki ke aika ikoaki.
Gun[guw]
Di apajlẹ, doto lẹ nọ wazọ́n na gànhiho susu bo nọ to yede diọ nado gọalọna mẹhe to awutujẹ kavi mẹhe gbleawu lẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, likitoci, sukan yi aiki tuƙuru don su taimaka wa waɗanda ba su da lafiya ko suka ji rauni.
Hebrew[he]
אנשי רפואה, למשל, עובדים במשמרות ארוכות בבתי־חולים כדי לעזור לחולים או לפצועים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अस्पताल के डॉक्टर और नर्स लंबी शिफ्ट में काम करते हैं, ताकि बीमारों और घायलों का इलाज और देखभाल कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang mga nagaobra sa ospital nagapulaw para buligan ang mga nagamasakit kag nasamaran.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, doketa bona nesi be hora momo lalonai idia gaukara, gorere taudia o idia bero taudia idia durua totona.
Croatian[hr]
Naprimjer liječnici i drugo medicinsko osoblje samopožrtvovno pomažu onima koji su bolesni ili ozlijeđeni.
Haitian[ht]
Pa egzanp, moun k ap travay nan lopital yo pase anpil tan ap ede moun ki malad oubyen ki blese.
Hungarian[hu]
Például az egészségügyben sokan hosszú műszakokon keresztül dolgoznak a kórházakban, hogy segítsenek a betegeknek és a sérülteknek.
Armenian[hy]
Ուրախալի է, սակայն, որ կան կարեկից անհատներ, ովքեր պատրաստ են օգնելու տառապողներին։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ հիւանդանոցներու մէջ բժշկական անձնակազմը երկար ժամեր կ’աշխատի, հիւանդներուն կամ վիրաւորներուն օգնելու համար։
Indonesian[id]
Personel medis, misalnya, bekerja lembur di rumah sakit untuk menolong orang-orang yang sakit atau cedera.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị ọrụ ahụ́ ike na-arụ ọrụ ehihie na abalị iji nyere ndị ahụ́ na-adịghị ma ọ bụ ndị merụrụ ahụ́ aka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, agtartrabaho dagiti doktor ken nars iti adu nga oras iti ospital tapno tumulong kadagiti masakit ken nadangran.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ahwo usiwo-imu a bi ru iruo t’aso t’uvo re a ruẹse rẹrote enọ e nwoma hayo nọ e be mọ.
Italian[it]
Il personale medico, per esempio, fa lunghi turni in ospedale per assistere chi è malato o ferito.
Japanese[ja]
例えば医療関係者は,病人やけが人を助けるために長時間働きます。
Georgian[ka]
მაგალითად, მედპერსონალი საათობით მუშაობს საავადმყოფოებში, რომ ავადმყოფებსა თუ დასახიჩრებულებს დაეხმარონ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, baminganga kesalaka bature mingi na lupitalu sambu na kusadisa bantu yina kebela to melwala.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovahakuli vopaunamiti ohava longo moipangelo eevili dihapu tava ningi omalufo opo va kwafele ovanaudu ile ovo va mona oiponga.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu nakorsat peqqissaasullu napparsimasunik ikilerneqarsimasunillu ikiuiniarlutik nalunaaquttap-akunnerpassuini sulisarput.
Korean[ko]
예를 들어, 의료인들은 아프거나 다친 사람들을 돕기 위해 병원에서 장시간 근무합니다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mbungarugani zouhaku kulipa marufo mosipangero va vatere ava vana kuvera ndi vana remana.
Lingala[ln]
Na ndakisa, minganga basalaka mingi na lopitalo, bato na bato na ngala na bango mpo na kosalisa bato oyo bazali kobɛla to baoyo bazoki.
Lithuanian[lt]
Štai medikai ilgas valandas dirba ligoninėse, kad pagelbėtų ligoniams ar sužeistiesiems.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bamuñanga bengilanga mansaa mavule ku mpitalo mwanda wa kukwasha babela ne belopwele.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, antu azataña kuyipatela, achishilaña muyipatela kulonda kukwasha antu akata hela anadikatishi.
Lushai[lus]
Entîr nân, damdawi lama mithiamte chuan damdawi ina dam lote emaw, hliam tuarte emaw enkawl nân rei tak tak hna an thawk a.
Latvian[lv]
Mediķi slimnīcās strādā garas stundas, rūpēdamies par slimajiem un savainotajiem.
Malagasy[mg]
Miasa andro aman’alina mikarakara marary sy maratra, ohatra, ny mpiasan’ny hopitaly.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ro im rej jerbal ilo hospital ko rej jerbal iomin elõñ auõ ko ñõn jibõñ ro renañinmij ak jorran.
Macedonian[mk]
На пример, во болниците, медицинските лица работат во смени за да им укажат помош на оние што се болни или повредени.
Malayalam[ml]
സഹജീവികൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നതു കണ്ട് മനസ്സലിഞ്ഞ് പലരും സഹായഹസ്തവുമായി ഓടിയെത്താറുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Wala makre, logtoɛɛmbã tʋmda wʋsg n sõngd bãad rãmbã la neb nins sẽn paam sãmpoagã.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ डॉक्टर, नर्सेस, हॉस्पिटलमधील इतर कर्मचारी हे सर्व आजारी किंवा जखमी लोकांना मदत करण्यासाठी खूप मेहनत घेतात, वेळेचे त्यांना भानच नसते.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းများသည် ဖျားနာနေသူများ သို့မဟုတ် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူများကို ကူညီပေးရန် ဆေးရုံတွင် မပြတ်တမ်း အလုပ်လုပ်နေကြသည်။ မီးသတ်သမားများ၊ ရဲများ၊
Norwegian[nb]
Helsepersonell jobber lange skift på sykehus for å hjelpe dem som er syke eller skadet.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि अस्पतालमा स्वास्थ्यकर्मीहरू बिरामी वा घाइतेहरूलाई मदत गर्न लामो समयसम्म खट्छन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aaniilonga yopaunamiti ohaya longo omalufo ethimbo ele miipangelo okukwathela mboka taye ehama nenge ye ehamekwa.
Dutch[nl]
In ziekenhuizen bijvoorbeeld maakt het personeel lange dagen om zieke en gewonde mensen te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, bašomi ba tša kalafo ba šoma diiri tše ditelele dipetlele e le gore ba thuše balwetši goba bao ba gobetšego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, madokotala amagwira ntchito usiku ndi usana kuthandiza anthu odwala kapena ovulala.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, onondotolo, vaundapa ounthiki auho mo nosipitali, pala okuvatela vana vavela ine veliveta.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf ogeessonni yaalii fayyaa, warra dhukkubsatan ykn warra madaa’an gargaaruuf hospitaala keessatti sa’aatii dheeraa hojjetu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਡਾਕਟਰ ਬੀਮਾਰ ਜਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿਚ ਲੰਬੀਆਂ-ਲੰਬੀਆਂ ਸ਼ਿਫ਼ਟਾਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, personal médiko ta traha oranan largu den hospital pa yuda hende malu òf heridá.
Palauan[pau]
El ua tiang, a rechad er a ukeruul a oureor el kemanget el taem er a osbitar el lolengeseu er a resmecher me a retelemall.
Polish[pl]
Na przykład pracownicy służby zdrowia pełnią wielogodzinne dyżury w szpitalach, by pomagać chorym lub rannym.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, palien imwen wini kin doadoahk awa tohto pwehn sewese irail kan me ohla de soumwahu.
Portuguese[pt]
Equipes médicas, por exemplo, trabalham longos turnos em hospitais para ajudar doentes e feridos.
Ayacucho Quechua[quy]
Doctorkunam kallpanchakunku hampinankupaq, bomberokunawan policiakunañataqmi cuidanankupaq, chaynallataqmi hukkunapas.
Cusco Quechua[quz]
Wakinmi kanku: doctorkuna, rescataqkuna, bomberokuna, policiakuna ima.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, abavuzi barakurakuranwa bagakora umwanya munini mu bitaro kugira bafashe abarwaye canke abakomeretse.
Ruund[rnd]
Chilakej, amingang, asadiling asaa avud mu ma rupital mulong wa kuyikwash antu ayedila ap itapina yitat.
Romanian[ro]
De exemplu, în spitale personalul medical lucrează deseori multe ore peste program pentru a-i ajuta pe bolnavi sau pe accidentaţi.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abaganga bakora basimburana ubutaruhuka, kugira ngo bite ku barwayi n’inkomere.
Sango[sg]
Na tapande, azo so asara kua na da-nganga asara kua teti angoi mingi ti mû maboko na azo so ayeke na kobela wala awara akä.
Slovak[sk]
Napríklad zdravotnícky personál pracuje v nemocniciach na dlhé zmeny, aby pomáhal ľuďom, ktorí sú chorí alebo zranení.
Slovenian[sl]
Zdravstveni delavci denimo delajo dolge izmene v bolnišnicah, da bi pomagali bolnim ali poškodovanim.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ua galulue mo ni taimi uumi tagata faigaluega o le falemaʻi, ina ia fesoasoani i tagata mamaʻi pe manunuʻa.
Shona[sn]
Somuenzaniso vanoshanda muzvipatara vanoshanda maawa akawanda vachibatsira vanorwara kana vanenge vakuvara.
Albanian[sq]
Për shembull, ekipet mjekësore punojnë me orë të gjata në spitale që të ndihmojnë të sëmurët ose të plagosurit.
Serbian[sr]
Primera radi, medicinsko osoblje u bolnicama danonoćno pomaže onima koji su bolesni ili povređeni.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, sma na ati-oso e wroko bun langa fu yepi den wan di siki, noso di kisi mankeri.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi labo labasebenta etibhedlela, ngalesinye sikhatsi basebenta sikhatsi lesengetiwe kute basite labo labagulako nalabalimele.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, basebeletsi ba kalafo ba sebetsa lihora tse ngata lipetlele e le hore ba thuse batho ba kulang kapa ba lemetseng.
Swedish[sv]
Läkare och sjuksköterskor arbetar långa pass på sjukhus för att hjälpa sjuka och skadade.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wafanyakazi wa hospitali hufanya kazi kwa saa nyingi ili kuwasaidia wagonjwa au waliojeruhiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wafanyakazi wa hospitali hufanya kazi kwa saa nyingi ili kuwasaidia wagonjwa au waliojeruhiwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, வியாதிப்பட்டவர்களுக்கு அல்லது காயப்பட்டவர்களுக்கு உதவ மருத்துவமனைகளில் டாக்டர்களும் நர்ஸுகளும் நீண்ட நேரம் வேலை செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บุคลากร ทาง การ แพทย์ ทํา งาน วัน ละ หลาย ชั่วโมง เพื่อ ช่วย คน ที่ เจ็บ ป่วย หรือ บาดเจ็บ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሰራሕተኛታት ሆስፒታል፡ ንዝሓመሙን ንዝቘሰሉን ሰባት ንምሕጋዝ ሓያሎ ሰዓታት ይሰርሑ እዮም።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, mbaeren tom iyouci ka ve er tom shighe gôgônan sha er vea wase mbauangev man mba vihin ayol yô.
Tswana[tn]
Ka sekai, ba tsa kalafi ba bereka diura di le dintsi mo maokelong ba thusa batho ba ba lwalang kgotsa ba ba gobetseng.
Tok Pisin[tpi]
Ol dokta na nes i save wok planti aua long olgeta de bilong helpim ol man husat i gat sik o ol i bin kisim sampela bagarap long bodi.
Turkish[tr]
Örneğin sağlık personeli hasta ya da yaralı insanlara yardım etmek için hastanelerde uzun saatler çalışıyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, va ta vutshunguri va tirha nkarhi lowu engetelekeke eswibedlhele leswaku va pfuna vanhu lava vabyaka kumbe lava vavisekeke.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, a te matagaluega o te fa‵kaimasaki e leva ‵ki a te taimi e ‵tu ei a tino ga‵lue ko te mea ke mafai o fesoasoani atu ki tino ma‵saki mo tino pa‵kia.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e haa te mau taote e tuati e rave rahi hora no te tauturu i te feia ma‘i aore ra pepe.
Ukrainian[uk]
Наприклад, медперсонал лікарень працює по змінах, доглядаючи за хворими.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ڈاکٹر ہسپتالوں میں بیماروں اور زخمیوں کی دیکھبھال کرنے کے لئے راتدن کام کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, ban y tế luân phiên làm việc nhiều giờ ở bệnh viện để giúp người bệnh và người bị thương.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, aakimeti sahettida woykko daafay gakkido asaa maaddanau hosppitaaliyan daro saatiyaa oottoosona.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te hahaʼi fai faifaitoʼo ʼe natou gāue lolotoga ni ʼu hola ʼi te ʼu lōpitali moʼo tokoni kiā nātou ʼaē ʼe māhahaki peʼe lāvevea.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abezonyango basebenza iiyure ezininzi esibhedlele benceda abagulayo nabenzakeleyo.
Yapese[yap]
Piin ma maruwel u aspital e yad ma maruwel nib n’uw nap’an ni ngar ayuweged e piin ni ke m’ar nge piin ni ke maad’ad.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn tó ń ṣiṣẹ́ nílé ìwòsàn máa ń lo àkókò tó pọ̀ níbi iṣẹ́ kí wọ́n lè ṣèrànlọ́wọ́ fún àwọn tó ń ṣàìsàn tàbí àwọn tó fara pa.
Chinese[zh]
例如,医护人员天天用很长的时间,在医院里照顾受伤和患病的人。
Zande[zne]
Nikpiapai, agu aboro namangasunge bambungua yo, i namangasunge kakaka tipa gbanga regbo ka undo agu aboro duna akaza watadu ka undo aguyo oko.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izisebenzi zezokwelapha zisebenza amahora amaningi ezibhedlela zizama ukusiza abagulayo noma abalimele.