Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur eliminasie is politieke heerskappy en die beheer en invloed van groot sake dus uitgeskakel.
Arabic[ar]
ولذلك، بعملية الحذف، لا يمكن ان تكون الحكم السياسي وسيطرة ونفوذ التجارة الكبيرة.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, paagi sa eliminasyon, an politikal na pamamahala asin pamomogol saka impluwensia kan dakulang negosyo mayo na.
Cebuano[ceb]
Busa, sa pamaagi sa paghiklin, ang politikanhong pagmando ug paggahom ug impluwensiya sa dakong patigayon mahigawas na.
Czech[cs]
Vylučovací metodou proto odpadá politické panství i nadvláda a vliv velkého obchodu.
Danish[da]
Vi kan altså udelukke at Babylon den Store står for den politiske magt og den mægtige og indflydelsesrige højfinans.
German[de]
Die politische Herrschaft sowie die Macht und der Einfluß des Großkapitals sind durch diesen Ausleseprozeß damit schon ausgeschieden.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ακολουθώντας μια διαδικασία απαλοιφής, η πολιτική διακυβέρνηση καθώς και ο έλεγχος και η επιρροή που ασκούν οι μεγάλες επιχειρήσεις αποκλείονται.
English[en]
Therefore, by a process of elimination, political rulership and big business control and influence are out of the running.
Spanish[es]
Por lo tanto, por un proceso de eliminación quedan excluidos la gobernación política y el control e influencia de los grandes negocios.
Finnish[fi]
Poliittinen hallitusvalta ja rahavalta ovat siis jo karsiutuneet pois laskuista.
French[fr]
En procédant ainsi par élimination, on exclut toute identification de la prostituée à la domination politique ainsi qu’au pouvoir et à l’influence du grand commerce.
Hindi[hi]
इसलिए, विलोपन की प्रक्रिया से, राजनीतिक शासन और बड़े व्यापार का नियंत्रण और असर इसके वर्णन में नहीं बैठते।
Hiligaynon[hil]
Busa, paagi sa proseso sang pagbuhin, kuhaon na naton ang politikal nga paggahom kag ang pagkontrol kag pag-impluwensia sang dalagku nga mga negosyo.
Croatian[hr]
Tako su, procesom eliminacije, politička vlast i upravljanje velikim trgovačkim poslovima i utjecajem ispali iz trke.
Indonesian[id]
Karena itu, dengan menyisihkan satu persatu, kendali dan pengaruh pemerintahan politik dan bisnis besar sudah pasti bukan yang dilambangkan oleh pelacur itu.
Icelandic[is]
Með útilokunaraðferðinni höfum við þannig útilokað stjórnmálaöflin og áhrif og völd stórvelda viðskiptalífsins.
Italian[it]
Dunque, andando per eliminazione, non si può trattare del potere politico né del controllo e dell’influenza dell’alta finanza.
Japanese[ja]
したがって,消去法を用いれば,政治的支配権と,大企業の支配力や影響力は外されます。
Korean[ko]
그러므로, 선정하는 과정을 통해서, 정치적 통치권과 대기업의 지배 및 영향력은 고려 대상에서 제외된다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanesorana tsikelikely tahaka izany, dia ialana izay mety ho fampitoviana ilay vehivavy janga amin’ny fanapahana ara-politika sy amin’ny fahefana sy ny fitaoman’ny varotra lehibe.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒഴിവാക്കൽ പ്രക്രിയയാൽ, രാഷ്ട്രീയ ഭരണാധിപത്യവും വൻവ്യാപാരനിയന്ത്രണവും സ്വാധീനവും പുറന്തള്ളപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
याप्रकारे, राजकीय सत्ताधीश व मोठा व्यापारी अधिकार व त्याचा प्रभाव हे त्यात बसत नाहीत, तर मग आता काय मागे राहिले आहे?
Burmese[my]
ထိုကြောင့် ဤသို့စစ်ထုတ်လိုက်သောအခါ နိုင်ငံရေးအုပ်ချုပ်ရေးနှင့် ဧရာမစီးပွားရေးကြိုးကိုင်ချယ်လှယ်မှုတို့ကို ထည့်စဉ်းစားစရာမလိုတော့ပေ။
Norwegian[nb]
Ved å bruke eliminasjonsmetoden kommer vi til at Babylon den store ikke kan symbolisere det politiske herredømme eller storfinansens og storindustriens makt og innflytelse.
Dutch[nl]
Te werk gaand volgens de eliminatiemethode kan Babylon de Grote derhalve geen afbeelding zijn van de politieke heerschappij en ook niet van de macht en invloed van de grote zakenwereld.
Nyanja[ny]
Chotero, mwanjira ya kusanthula, ulamuliro wa ndale zadziko ndi kulamulira kwa malonda akulu ndi chisonkhezero zachokapo pa funsoli.
Polish[pl]
Ustaliliśmy zatem metodą eliminacji, że nie może tu chodzić o władze polityczne ani o wpływy wielkiego kapitału.
Portuguese[pt]
Portanto, num processo de eliminação, os governos políticos e o controle e a influência do alto comércio estão fora do páreo.
Romanian[ro]
Folosind procedeul eliminării, se exclude orice identificare a prostituatei cu guvernarea politică sau cu puterea şi influenţa marelui comerţ.
Russian[ru]
Таким процессом отбора исключаются политическое господство, а также власть и влияние крупного капитала.
Slovenian[sl]
Tako smo drugo za drugim izločili politično oblast ter oblast in vpliv velike trgovine.
Samoan[sm]
O lea la, e ala i se faagasologa o le aveesea, o pulega faapolotiki ma pulega ma taaʻiga a faiga faapisinisi tetele, ua oo foi ina lē taulau.
Serbian[sr]
Ovim načinom eliminacije već je otpala politička vladavina kao i moć i uticaj krupnog kapitala.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e wroko akruderi na metode fu puru a pasi san no bun dan Babylon na Bigiwan no kan de wan prenki fu na politiki tirimakti èn ooktu no fu a makti èn krakti fu na bigi bisnis grontapu.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ha li ntse li tlosoa ka bonngoe, bobusi ba bopolotiki le taolo le tšusumetso ea khoebo e khōlō li se li behelletsoe ka thōko.
Swedish[sv]
Genom uteslutningsmetoden har vi således kommit fram till att politiken och storfinansen är ute ur räkningen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hatua hizo za kuchunguza mhusika huyo zimeondoa nje utawala wa kisiasa na maongozi na uvutano wa biashara kubwa-kubwa.
Tamil[ta]
எனவே, பொருந்தாதவற்றை நீக்கிவிடுதல் என்ற வழிமுறையின் அடிப்படையில், அரசியல் ஆட்சியும் பலமான வர்த்தகமும் இங்கு பொருத்தமற்றதாகிவிடுகின்றன.
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa pamamagitan ng ginamit nating pamamaraan, ang makapulitikang pamamahala at ang kapangyarihan at impluwensiya ng malaking negosyo ay puwera na.
Tswana[tn]
Jalo, fa nako a ntse a tsamaya, puso ya sepolotiki le taolo le tlhotlheletso ya bagwebi ba bagolo di a fela.
Tok Pisin[tpi]
Yumi bin skelim wok politik, na yumi skelim ol bikpela wok bisnis, na nau yumi save, Bikpela Babilon i no makim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Siyasal sistem ile büyük sermaye gücü ve etkisi bu inceleminin sonunda konu dışı bırakıldı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi endlelo ro hluta, vuhosi bya politiki ni vulawuri ni nkucetelo swa bindzu lerikulu swa hluteka.
Ukrainian[uk]
Отже, процесом дослідження й усунення можна дійти до висновку, що політичне володіння й контроль та вплив великого крамарства не можуть бути тим Вавілоном Великим.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, lukhutshelwa ecaleni ulawulo lwezobupolitika nolawulo olunempembelelo lwamashishini amakhulu.
Chinese[zh]
这样,经过一轮淘汰之后,政治统治权与大商业的控制势力都已不在考虑之列。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngenqubo yokususa okungekhona, ukubusa kwezombangazwe nokulawula nethonya lamabhizinisi amakhulu sekuphumile ohlwini.