Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بما ان سمِّيَّة هذا العقَّار الكيميائي هي مسألة جدل كما يظهر، فقد اخطأنا في تسمية العقَّار غير سامّ.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang pagkamakahilo niini nga kemikal maoy dayag lantugionon pa, kami nasayop sa pagtawag sa droga nga dili-makahilo.
Czech[cs]
Toxicita této chemické látky je na základě dostupných materiálů sporná, a proto jsme udělali chybu, když jsme tuto látku označili za netoxickou.
Danish[da]
Da dette kemikalies toksicitet åbenbart er et omdiskuteret spørgsmål, er det en fejl fra vores side at betegne det som ikketoksisk.
German[de]
Da die Toxizität dieser Substanz offensichtlich umstritten ist, hätten wir sie nicht atoxisch nennen dürfen.
Greek[el]
Εφόσον η τοξικότητα αυτής της χημικής ουσίας είναι όπως φαίνεται αμφιλεγόμενο ζήτημα, κάναμε λάθος αποκαλώντας το φάρμακο μη τοξικό.
English[en]
Since the toxicity of this chemical is evidently a matter of controversy, we erred in calling the drug nontoxic.
Spanish[es]
Como al parecer existe cierta controversia sobre la toxicidad de esta sustancia química, fue un error de nuestra parte calificarla de no tóxica.
Finnish[fi]
Tämän kemiallisen aineen myrkyllisyys näyttää olevan kiistanalainen, ja siksi teimme virheen sanoessamme sitä myrkyttömäksi.
French[fr]
Puisque la toxicité de ce produit est apparemment matière à controverse, nous avons eu tort de dire qu’il est non toxique.
Croatian[hr]
Budući da je toksičnost ove kemikalije očigledno sporna, pogriješili smo nazvavši ovaj lijek netoksičnim.
Hungarian[hu]
Mivel e vegyi anyag mérgező hatása nyilvánvalóan vita tárgyát képezi, hiba volt részünkről nem toxikus gyógyszernek hívni.
Iloko[ilo]
Tangay nabatad a pagsusupiatan ti sabidong daytoy a kemikal, nagbiddutkami iti panangawagmi iti droga a di makasabidong.
Italian[it]
Dal momento che la sua tossicità è evidentemente oggetto di controversia, abbiamo sbagliato a definire questa sostanza chimica “farmaco non tossico”.
Japanese[ja]
この化学薬品の毒性については議論の余地があるようです。 したがって,本誌が同薬剤を毒性のないものと呼んだのは誤りでした。
Korean[ko]
이 화학 약품의 독성이 분명히 논란거리가 되기 때문에, 그 약물을 비독성으로 언급한 것은 본지의 실수였습니다.
Malayalam[ml]
ഈ രാസവസ്തു വിഷമാണോ അല്ലയോ എന്നുള്ളത് ഒരു തർക്കവിഷയമായിരിക്കുന്നതിനാൽ മരുന്നിനെ വിഷരഹിതം എന്നു വിളിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്കു തെററുപററി.
Norwegian[nb]
Ettersom dette medikamentets giftige virkning tydeligvis er omstridt, var det ikke riktig av oss å si at det ikke er giftig.
Dutch[nl]
Daar er kennelijk verschil van mening bestaat over de toxiciteit van dit middel, hebben wij er verkeerd aan gedaan het niet-toxisch te noemen.
Portuguese[pt]
Visto que a toxicidade deste produto químico é evidentemente uma questão controversial, erramos ao chamar a droga de não-tóxica.
Romanian[ro]
Întrucât toxicitatea acestei substanţe chimice este, conform datelor existente, o chestiune controversată, am greşit afirmând că medicamentul nu este toxic.
Slovak[sk]
Keďže toxicita tejto chemickej látky je zjavne sporná, dopustili sme sa nepresnosti, keď sme liek označili za netoxický.
Swedish[sv]
Eftersom det här kemiska ämnets toxicitet uppenbarligen är föremål för debatt, var det ett misstag att kalla det icke-toxiskt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa usumu wa kemikali hii kwa ushuhuda uliopo ni jambo linalobishaniwa, tulikosea kwa kuita dawa hiyo kuwa isiyo na sumu.
Tamil[ta]
இந்த ரசாயனப் பொருளின் நச்சுத்தன்மை தெளிவாகவே முரண்பாட்டுக்குரிய ஒரு விஷயமாக இருக்கிறபடியால், இந்த மருந்தைத் தவறிப்போய் நஞ்சற்றது என்று நாங்கள் அழைத்துவிட்டோம்.
Telugu[te]
ఈ రసాయనం యొక్క విషపూరిత స్వభావం వివాదాస్పదమైన విషయంగా ఉందని రుజువులు చూపుతున్నాయి గనుక, ఆ మందు విషపూరితం కాదని మేము అనడంలో పొరపాటు చేశాము.
Tagalog[tl]
Yamang ang pagtataglay ng lason ng kemikal na ito ay maliwanag na pinagtatalunan, nagkamali kami sa pagtawag sa droga na hindi nakalalason.
Chinese[zh]
由于这种化学物质的毒性仍明显地是个争论,所以我们误将其称为无毒药剂。
Zulu[zu]
Njengoba ngokobufakazi obukhona kusaphikiswana ngendaba yokuba nobuthi kwalelikhemikhali, senza iphutha ngokuthi asinabuthi lesisidakamizwa.