Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата процедура за постигане на споразумение се отнася за картел между предприятията Henkel, Procter & Gamble („P&G“) и Unilever, чрез който се е целяло стабилизиране на пазарните позиции и съгласуване на цените на пазара за детергенти на прах за тежък режим на пране, предназначени за машинно изпиране, за широка употреба.
Czech[cs]
Toto řízení o narovnání se týká kartelu mezi podniky Henkel, Procter & Gamble („P&G“) a Unilever, jeho cílem byly stabilizace postavení na trhu a koordinace cen na trhu s pracími prášky pro běžné prádlo, jež jsou určeny do praček a jsou prodávány spotřebitelům.
Danish[da]
Denne forligsprocedure vedrører en karteldannelse mellem virksomhederne Henkel, Procter & Gamble (»P&G«) og Unilever, der sigtede på at fastlåse markedsstillingerne og samordne priserne på markedet for vaskepulver til hvid vask beregnet til maskinvask, solgt til forbrugerne.
German[de]
Dieses Vergleichsverfahren betrifft ein Kartell zwischen den Unternehmen Henkel, Procter & Gamble („P&G“) und Unilever zur Stabilisierung ihrer Marktstellung und für Preisabsprachen auf dem Endverbrauchermarkt für Vollwaschmittel für Maschinenwäsche.
Greek[el]
Η παρούσα διαδικασία διευθέτησης διαφορών αφορά σύμπραξη μεταξύ των επιχειρήσεων Henkel, Procter & Gamble («P&G») και Unilever που αποβλέπει στη σταθεροποίηση των θέσεων στην αγορά και στον συντονισμό των τιμών στην αγορά όσον αφορά απορρυπαντικές σκόνες υψηλής δραστικότητας προοριζόμενες για πλυντήρια και πωλούμενες στους καταναλωτές.
English[en]
This settlement proceeding concerns a cartel between the undertakings Henkel, Procter & Gamble (P&G) and Unilever aimed at the stabilisation of market positions and price coordination in the market for heavy-duty laundry detergent powders intended for machine washing and sold to consumers.
Spanish[es]
El presente procedimiento de transacción se refiere a un cártel entre las empresas Henkel, Procter & Gamble («P&G») y Unilever destinado a estabilizar posiciones en el mercado y a la coordinación de precios en el mercado de los detergentes en polvo de gran potencia para lavadoras vendidos a los consumidores.
Estonian[et]
Käesolev vaidluse lahendamise menetlus käsitleb ettevõtjate Henkel, Procter & Gamble („P&G”) ja Unilever kartelli, mille eesmärk oli stabiliseerida turupositsioone ja koordineerida hindu tarbijatele müüdava masinpesuks ettenähtud suure pesemisvõimega pesupulbri turul.
Finnish[fi]
Tämä sovintomenettely koskee yritysten Henkel, Procter & Gamble, jäljempänä ’P&G’, ja Unilever välistä kartellia, jonka tavoitteena oli markkina-asemien vakauttaminen ja hintojen yhteensovittaminen konepesuun tarkoitettujen ja kuluttajille myytävien valkopyykinpesujauheiden markkinoilla.
French[fr]
La présente procédure de transaction porte sur une entente établie entre les entreprises Henkel, Procter & Gamble («P&G») et Unilever en vue de la stabilisation des positions sur le marché et de la coordination des prix sur le marché des détergents pour grosse lessive vendus à la consommation.
Hungarian[hu]
E vitarendezési eljárás tárgya a Henkel, a Procter & Gamble (a továbbiakban: P&G) és az Unilever közötti kartell, amely a piaci pozíciók megszilárdítására és az árak összehangolására irányult a fogyasztók részére értékesített, gépi mosásra szánt intenzív tisztító hatású mosóporok piacán.
Italian[it]
La procedura di transazione in questione riguarda un cartello tra le imprese Henkel, Procter & Gamble («P&G») e Unilever inteso a stabilizzare le posizioni di mercato e coordinare il prezzo sul mercato dei detersivi in polvere per bucato normale per lavatrice destinati ai consumatori.
Lithuanian[lt]
Ši susitarimo procedūra susijusi su įmonių „Henkel“, „Procter & Gamble“ (toliau – P&G) ir „Unilever“ karteliu siekiant stabilizuoti rinkos pozicijas ir koordinuoti kainas stiprių teršalų skalbimo miltelių, skirtų skalbimo mašinoms ir parduodamų vartotojams, rinkoje.
Latvian[lv]
Izlīguma procedūra attiecas uz karteli starp uzņēmumiem Henkel, Procter & Gamble (“P&G”) un Unilever, kura mērķis ir stabilizēt tirgus pozīcijas un saskaņot tirgus cenas augstas efektivitātes mazgāšanas līdzekļiem, kas paredzēti lietošanai veļas mašīnā un tiek pārdoti patērētājiem.
Maltese[mt]
Din il-proċedura ta’ riżolviment tikkonċerna kartell bejn l-impriżi Henkel, Procter & Gamble (“P&G”) u Unilever li għandhom l-għan ta' stabbilizzazzjoni tal-pożizzjonijiet tas-suq u koordinazzjoni tal-prezz fis-suq ta' deterġenti heavy duty fil-forma ta' trab għall-ħwejjeġ intenzjonati għall-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ u mibjugħa lill-konsumaturi.
Dutch[nl]
Deze schikkingsprocedure heeft betrekking op een kartel tussen de ondernemingen Henkel, Procter & Gamble („P&G”) en Unilever, met als doel het stabiliseren van marktposities en het coördineren van prijzen op de kleinhandelsmarkt van waspoeders voor witte was voor gebruik in de wasautomaat.
Polish[pl]
Niniejsze postępowanie ugodowe dotyczy kartelu między przedsiębiorstwami Henkel, Procter & Gamble („P&G”) i Unilever, mającego na celu stabilizację ich pozycji rynkowej i koordynację cen na rynku silnie działających detergentów do prania przeznaczonych do pralek i sprzedawanych gospodarstwom domowym.
Portuguese[pt]
O presente procedimento de transacção diz respeito a um cartel entre as empresas Henkel, Procter & Gamble («P&G») e Unilever que visava a estabilização das posições no mercado e a coordenação dos preços no mercado dos detergentes em pó para roupa normal para uso em máquinas de lavar e destinados a serem vendidos aos consumidores.
Romanian[ro]
Prezenta procedură de tranzacție se referă la un cartel între întreprinderile Henkel, Procter & Gamble („P&G”) și Unilever, care avea drept obiectiv stabilizarea pozițiilor de piață și coordonarea prețurilor pe piața detergenților de rufe sub formă de praf, cu putere mare de spălare, destinați utilizării la mașina de spălat și vânduți consumatorilor.
Slovak[sk]
Toto konanie o urovnaní sa týka kartelu medzi podnikmi Henkel, Procter & Gamble („P&G“) a Unilever, ktorý bol zameraný na stabilizáciu trhových pozícií a cenovú koordináciu na trhu pracích práškov so silným účinkom určených na pranie v práčke a predávaných spotrebiteľom.
Slovenian[sl]
Ta postopek poravnave se nanaša na kartel med podjetji Henkel, Procter & Gamble (v nadaljnjem besedilu: P&G) ter Unilever, katerega cilj je bila utrditev tržnih položajev in usklajevanje cen na trgu z močnimi detergenti v obliki praška za strojno pranje perila, ki so se prodajali potrošnikom.
Swedish[sv]
Detta förlikningsförfarande avser en kartell mellan företagen Henkel, Procter & Gamble (nedan kallat P&G) och Unilever i syfte att stabilisera marknadsställningarna och samordna priserna på marknaden för fulltvättmedel i pulverform som är avsedda för maskintvätt och säljs till konsumenter.