Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас иԥшьоу адоуҳа ацхыраарала, Иисус диит дуаҩы наӡаны, насгьы агәнаҳаи аԥсреи иҭнымхаӡеит (Лука 1:35).
Acoli[ach]
Pi tek pa cwiny maleng pa Lubanga, kinywalo Yecu macalo dano ma pe ki roc pi meno en onongo pe i lok me bal-li. —Luka 1:35.
Adangme[ada]
Kɛ gu Mawu mumi klɔuklɔu ɔ nɔ ɔ, a fɔ Yesu kaa adesa nɛ ye mluku, nɛ e be yayami fɔ bumi sisi. —Luka 1:35.
Afrikaans[af]
Deur middel van God se heilige gees is Jesus as ’n volmaakte mens gebore en was hy nie onder die straf van die sonde nie.—Lukas 1:35.
Amharic[am]
ኢየሱስ በአምላክ ቅዱስ መንፈስ አማካኝነት ፍጹም ሰው ሆኖ በመወለዱ ከኃጢአት ቅጣት ነፃ ነበር።—ሉቃስ 1:35
Arabic[ar]
وبواسطة روح الله القدس، وُلد يسوع انسانا كاملا غير خاضع لعقوبة الخطية. — لوقا ١:٣٥.
Mapudungun[arn]
Ngünechen ñi newen mu, Jesus choyüngey kiñe wentru reke, welu tutengechi mongen niekefuy, ka turpu kulpakelafuy (Luka 1:35).
Aymara[ay]
Diosaxa qullan ajayupampiwa Jesusarux jan juchan jaqjama yuriyatayna (Lucas 1:35).
Azerbaijani[az]
Beləliklə İsa, müqəddəs ruhun köməyi ilə kamil insan kimi doğuldu, günahı və ölümü miras almadı (Luka 1:35).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn wawɛ’n maan kɛ bé wú Zezi’n fɔ nunmɛn i nun. Ɔ maan w’a yoman sa tɛ’n i kanga.—Lik 1:35.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa banal na espiritu nin Dios, si Jesus namundag bilang sangkap na tawo asin dai sakop kan penalidad nin kasalan. —Lucas 1:35.
Bemba[bem]
Umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa walengele Yesu ukufyalwa uwapwililika kabili tapyeneko lubembu.—Luka 1:35.
Bulgarian[bg]
Посредством Божия свети дух Исус се родил като съвършен човек и не наследил греха. (Лука 1:35)
Bislama[bi]
Ale, God i yusum tabu spirit blong hem blong lukaotgud long Pikinini ya blong hem, mekem se taem Jisas i bon, hem i stret man we sin i no gat paoa long hem. —Luk 1:35.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের পবিত্র আত্মার মাধ্যমে যিশু একজন সিদ্ধ মানব হিসেবে জন্ম নিয়েছিলেন এবং পাপের দণ্ডাধীনে ছিলেন না।—লূক ১:৩৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga bialé te bijô a ngule ya mbamba nsisime Zambe, ajô te nsem ô nji jôé nye. —Luc 1:35.
Catalan[ca]
Mitjançant l’esperit sant de Déu, Jesús va néixer com a ésser humà perfecte, lliure de la condemna del pecat (Lluc 1:35).
Garifuna[cab]
Seremei lani Bungiu sífiri sandu, nasiruati Hesusu kei gürigia mafigounti, líbüre luéi lasíadihan figóu (Lúkasi 1:35).
Kaqchikel[cak]
Ruma ri loqʼoläj ruchuqʼaʼ ri Tataʼixel, ri Jesús man xukʼäm ta ri mak (Lucas 1:35).
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa balaang espiritu sa Diyos, si Jesus gipanganak ingong usa ka hingpit nga tawo ug wala mailalom sa silot sa sala. —Lucas 1:35.
Chuukese[chk]
Ren án Kot we manaman mi fel, Jesus a uputiw nge i emén aramas mi unuséch me ese nóm fán kapwúngún liwinin tipis. —Lukas 1:35.
Chuwabu[chw]
Modheela muya wokoddela wa Mulugu, Yezu wahibaaliwa ninga muttu wowakwana nanda kaali mutxiddo mwa ottongeliwa dabi. —Luka 1:35.
Seselwa Creole French[crs]
Gras a lespri sen Bondye, Zezi ti ne konman en imen parfe e i pa ti erit pese.—Lik 1:35.
Czech[cs]
Díky působení Božího svatého ducha se Ježíš narodil jako dokonalý člověk, a nepodléhal tedy trestu za hřích. (Lukáš 1:35)
Chol[ctu]
Wocolix i yʌlʌ jiñi chʼujul bʌ i yespíritu Dios Jesús tsiʼ yila pañimil (chʼocʼa) bajcheʼ quixtañu mach bʌ xmulilic, mach bʌ chucbilic tiʼ pʼʌtʌlel mulil (Lucas 1:35).
San Blas Kuna[cuk]
Geb Bab ganguedba nabir Jesús isguedsuli gwalulesad (Lucas 1:35).
Chuvash[cv]
Туррӑн святой сывлӑшне пула Иисус пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫуралнӑ тата вӑл пӗр ҫылӑхсӑр пулнӑ, ҫавӑнпа та унӑн вилмелле пулман (Лука 1:35).
Welsh[cy]
Drwy rym ysbryd glân Duw, cafodd Iesu ei eni yn ddyn perffaith, yn rhydd o effaith pechod.—Luc 1:35.
Danish[da]
Ved Guds hellige ånds kraft blev Jesus derefter født som et fuldkomment menneske der ikke var underlagt synden og dens straf. — Lukas 1:35.
German[de]
Mithilfe des heiligen Geistes Gottes wurde Jesus als vollkommener Mensch geboren und stand nicht unter der Strafe der Sünde (Lukas 1:35).
Dehu[dhv]
Jëne la uati hmitrötre i Akötresie, hna mala Iesu ketre atr ka pexej, nge paatre fe kö thei nyidrë la itre ethanyin la ngazo. —Luka 1: 35.
Jula[dyu]
Ala ka hakili senu sababu fɛ, Yezu wolola ka kɛ adamaden dafalen ye: jurumu si nɔɔ ma kɛ a la.—Luka 1:35.
Ewe[ee]
To Mawu ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe kpekpeɖeŋu me la, wodzi Yesu wònye ame deblibo si menyi nuvɔ̃ dome o.—Luka 1:35.
Efik[efi]
Edisana spirit Abasi ama anam Jesus amana nte mfọnmma owo emi mîkenyeneke ubiomikpe n̄kpa.—Luke 1:35.
Greek[el]
Μέσω του αγίου πνεύματος του Θεού, ο Ιησούς γεννήθηκε ως τέλειος άνθρωπος και δεν υπόκειτο στην ποινή της αμαρτίας.—Λουκάς 1:35.
English[en]
By means of God’s holy spirit, Jesus was born as a perfect human and was not under the penalty of sin. —Luke 1:35.
Spanish[es]
Gracias al espíritu santo de Dios, Jesús nació como ser humano perfecto, libre de la condena del pecado (Lucas 1:35).
Estonian[et]
Jumala püha vaimu tegevus tagas selle, et Jeesus sündis täiusliku inimesena ja seega ta ei pärinud pattu ega surma. (Luuka 1:35.)
Basque[eu]
Jainkoaren espiritu santuari esker, Jesus gizaki perfektu jaio zen, bekatuaren zigorretik aske (Lukas 1:35).
Persian[fa]
به همین دلیل عیسی محکوم به مرگ نبود.—لوقا ۱:۳۵.
Finnish[fi]
Jumalan pyhän hengen vaikutuksesta Jeesus syntyi täydelliseksi ihmiseksi eikä näin ollen ollut synnistä koituvan rangaistuksen alainen (Luukas 1:35).
Faroese[fo]
Við Guds heilaga anda varð Jesus síðani føddur sum eitt fullkomið menniskja, ið ikki hevði revsingina fyri synd, nevniliga deyðan, í væntu. — Lukas 1:35.
Fon[fon]
Gbɔn gbigbɔ mímɛ́ Mawu tɔn gblamɛ ɔ, è jì Jezu bɔ é ɖó blɔ̌ ɖebǔ ǎ, é ka lɛ́ ɖò hwɛhuhu sín acɛ glɔ ǎ.—Luka 1:35.
French[fr]
Grâce à l’esprit saint de Dieu, Jésus est né humain parfait, et il n’était pas sujet au péché. — Luc 1:35.
Ga[gaa]
Atsɔ Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ afɔ́ Yesu akɛ adesa ni yeɔ emuu ni esha he toigbalamɔ lɛ eko esaaa ehe. —Luka 1:35.
Gilbertese[gil]
Rinanon ana mwakuri te taamnei ae raoiroi mairoun te Atua, e a bungiaki Iesu bwa te aomata ae kororaoi bwa e aki ituaki n uaan te bure. —Ruka 1:35.
Galician[gl]
Por medio do espírito santo de Deus, Xesús naceu como humano perfecto libre da condena do pecado (Lucas 1:35).
Guarani[gn]
Ñandejára espíritu sánto rupive, Jesús onasevaʼekue peteĩ yvypóra perféktoicha, ha upévare noĩrivaʼekue pe pekádo poguýpe (Lucas 1:35).
Goan Konkani[gom]
Ani Devache povitr xokte udexim zolmololo dekhun, to sompurnn aslo. Sonvsarantlea munxanchem patok taka lagonk na.—Lukas 1:35.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એવા માણસ તરીકે જન્મ લીધો, જેનામાં ન તો આદમના પાપનો વારસો હતો, ન એનો કોઈ ડાઘ!—લૂક ૧:૩૫.
Wayuu[guc]
Sükajee tü nütchinkat Maleiwa, maainjalasai otta anashi maʼin Jesuu jemeipa nia (Lucas 1:35).
Gun[guw]
Gbọn gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn gblamẹ, Jesu yin jiji taidi gbẹtọ pipé de bo ma tindo ylando depope to okọ̀.—Luku 1:35.
Ngäbere[gym]
Ngöbö üai deme ye köböire Jesús därebare töi metre, ñaka därebare ngite jire (Lucas 1:35).
Hausa[ha]
Ta wajen ruhun Allah, aka haifi Yesu kamiltaccen mutum kuma ba shi da hukuncin kisa a bisa kansa.—Luka 1:35.
Hebrew[he]
באמצעות רוח הקודש, נולד ישוע כאדם מושלם, אשר עונש החטא אינו חל עליו (לוקס א’:35).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa balaan nga espiritu sang Dios, natawo si Jesus nga perpekto kag hilway sa silot sang sala.—Lucas 1:35.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma helaga amo, Iesu Keriso ia vara neganai, ia be goevadae tauna. —Luka 1:35.
Croatian[hr]
Isus je uz pomoć Božjeg svetog duha rođen kao savršeni čovjek i nije bio pod kaznom grijeha (Luka 1:35).
Haitian[ht]
Pa mwayen lespri sen Bondye, Jezi te fèt antanke moun pafè e li pa t gen pou l sibi konsekans peche a. — Lik 1:35.
Hungarian[hu]
Isten szent szelleme révén Jézus tökéletes emberként jött világra, és nem volt a bűnért járó büntetés terhe alatt (Lukács 1:35).
Armenian[hy]
Աստծու սուրբ ոգու միջոցով Հիսուսը ծնվեց որպես կատարյալ մարդ, ուստի նա մեղքի դատապարտության տակ չէր (Ղուկաս 1։ 35)։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ սուրբ հոգիին միջոցաւ, Յիսուս ծնաւ որպէս կատարեալ մարդ, որ մեղքի դատապարտութեան ներքեւ չէր (Ղուկաս 1։ 35)։
Herero[hz]
Mokuyenenisa hi eye wa ungurisa ombepo ye ondjapuke, okutja Jesus wa kwatwa otjomundu ohomonena nu ka rumatere ourunde.—Lukas 1:35.
Iban[iba]
Ngena bantu roh kudus Petara, Jesus ada nyadi seiku mensia ti sempurna, lalu enda bedosa.—Luke 1:35.
Ibanag[ibg]
Gukaban na masanto nga espiritu na Dios, neyana si Jesus bilang perfekto nga tolay nga awan tu narensiana nga tagaruli. —Lucas 1:35.
Indonesian[id]
Melalui roh kudus Allah, Yesus lahir sebagai manusia sempurna, dan hukuman akibat dosa tidak berlaku atas dirinya. —Lukas 1:35.
Igbo[ig]
Site n’ike mmụọ nsọ Chineke, a mụrụ Jizọs dị ka mmadụ zuru okè, ọ nọghịkwa n’okpuru ọmụma ikpe nke mmehie.—Luk 1:35.
Iloko[ilo]
Babaen ti nasantuan nga espiritu ti Dios, nayanak ni Jesus kas perpekto a tao ken awan iti sidong ti pannusa ti basol. —Lucas 1:35.
Icelandic[is]
Fyrir atbeina heilags anda fæddist Jesús fullkominn og þurfti því ekki að taka út refsingu syndarinnar. — Lúkas 1:35.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹzi ọfuafo Ọghẹnẹ, a te yẹ Jesu wọhọ ohwo-akpọ ọgbagba, fikiere ọ jọ otọ igbo uzioraha ha.—Luk 1:35.
Italian[it]
Mediante lo spirito santo di Dio, Gesù nacque come essere umano perfetto, libero dalla condanna del peccato. — Luca 1:35.
Georgian[ka]
ღვთის წმინდა სულის მოქმედების შედეგად, იესო სრულყოფილ და უცოდველ ადამიანად დაიბადა (ლუკა 1:35).
Kabyle[kab]
S lemɛawna n ṛṛuḥ iqedsen n Ṛebbi, Ɛisa ilul- ed d amdan ikemlen, ur t- ikcim ara ddnub.—Luqa 1:35.
Kamba[kam]
Kwĩsĩla veva mũtheu wa Ngai, Yesũ asyaiwe ta mũndũ mwĩanĩu ate na naĩ. —Luka 1:35.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut saʼ xkʼabʼaʼ li santil musiqʼej inkʼaʼ kireechani li maak naq kiyoʼlaak (Lucas 1:35).
Kongo[kg]
Na nsadisa ya mpeve santu ya Nzambi, Yezu kubutukaka muntu ya kukuka mpi yandi vandaka ve na nsi ya ndola ya disumu. —Luka 1:35.
Kikuyu[ki]
Kũgerera kwĩ roho mũtheru wa Ngai, Jesu agĩciarũo arĩ mũndũ mũkinyanĩru na ndaarĩ rungu rwa kĩrumi kĩa mehia. —Luka 1: 35.
Kuanyama[kj]
Okupitila momhepo iyapuki yaKalunga, Jesus okwa li a dalwa e li omunhu a wanenena noka li e na oulunde washa. — Lukas 1:35.
Kazakh[kk]
Құдайдың киелі рухының арқасында Иса күнәні мұра еткен жоқ. Ол кемелді адам болып туылды (Лұқа 1:35).
Kimbundu[kmb]
Muaxaxi ka nzumbi ikôla ia Nzambi, Jezú a mu vuala kala muthu ua iuka, sé kituxi. —Luka 1:35.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಾರಣ ಅವನು ಪಾಪಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.—ಲೂಕ 1:35.
Korean[ko]
예수께서는 하느님의 성령을 통해 완전한 인간으로 태어나셨기 때문에 죄의 형벌 아래 있지 않으셨습니다.—누가복음 1:35.
Konzo[koo]
Erilhabira omwa mulimu abuyirire wa Nyamuhanga, Yesu mwabuthwa ng’omundu oyuhikene kandi syabya kwa lhubanza lhw’ekibi. —Luka 1:35.
Kaonde[kqn]
Kupichila mu mupashi wazhila wa Lesa, Yesu wasemenwe saka alumbuluka kabiji kechi wajinga ndengamambo ne.—Luka 1:35.
Krio[kri]
Gɔd in oli spirit bin mek Jizɔs pafɛkt we Meri bɔn am ɛn sin nɔ bin gɛt natin fɔ du wit am.—Lyuk 1: 35.
Southern Kisi[kss]
Nyina diandaa Mɛlɛkaa tosa ni mi Chiisu vialuŋ walaŋ o iwanachieeya o chieeŋndo hoo choo. Nduyɛ, ndoo nɔ haki kposoŋ te.—Luku 1: 35.
Kwangali[kwn]
Kupitira mompepo zokupongoka zaKarunga, Jesus kwa mu hampurukire ngomuntu gokusikilira mo ntani kapi ga kere momfeto zononzo.—Rukasa 1:35.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lusadisu lwa mwand’avelela a Nzambi, Yesu wawutuka se muntu alunga. Muna kuma kiaki, kakala mu tumbu ki’esumu ko.—Luka 1:35.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын ыйык руху аркылуу төрөлгөндүктөн Иса жеткилең болгон жана ага күнөө тукум кууп өткөн эмес (Лука 1:35).
Lamba[lam]
Ukupyungisha umupashi uswetelele uwa baLesa, baYesu balifyelwe mu buntunshi abawaminine kabili tabapyenepo ukubifya.—Luku 1:35.
Ganda[lg]
Ng’akozesa omwoyo gwe omutukuvu, Katonda yasobozesa Yesu okuzaalibwa ng’omuntu atuukiridde era nga talina kibi. —Lukka 1:35.
Lingala[ln]
Elimo santu ya Nzambe esalaki ete Yesu abotama moto ya kokoka oyo azangi lisumu. —Luka 1:35.
Lao[lo]
ໂດຍ ທາງ ພະ ວິນຍານ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເກີດ ມາ ເປັນ ມະນຸດ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ການ ລົງໂທດ ຂອງ ບາບ.—ລືກາ 1:35.
Lozi[loz]
Ka moya wa Mulimu o kenile, Jesu n’a pepilwe a li mutu ya petehile mi n’a si yo mwa butanga bwa sibi.—Luka 1:35.
Lithuanian[lt]
Per Dievo šventąją dvasią Jėzus gimė tobulu žmogumi ir nepaveldėjo nuodėmės (Luko 1:35).
Luba-Katanga[lu]
Penepo na bukwashi bwa mushipiditu ujila wa Leza, Yesu wābutulwa bu muntu mubwaninine wambulwa mambo a bubi.—Luka 1:35.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakaledibua mupuangane ku diambuluisha dia nyuma wa Nzambi, kavua ku bupika bua bubi nansha.—Luka 1:35.
Luvale[lue]
Yesu asemukile mwamutu wakukupuka mwosena kuhichila mushipilitu yajila yaKalunga ngocho kapwile nashiliko.—Luka 1:35.
Lunda[lun]
Kuhitila muspiritu yajila yaNzambi, Yesu wasemukili hamu neyi muntu waloña nawa hadiña nanshidiku.—Luka 1:35.
Luo[luo]
Yesu ne onyuol kuom teko mar roho maler mar Nyasaye, kaka dhano maonge richo moro amora, kendo ne ok en e bwo kum mar richo.—Luka 1:35.
Lushai[lus]
Tichuan, Isua chu Pathian thlarau thianghlim ṭanpuinain sual avânga hremna hmuh tûr nei lo, mihring ṭha famkim angin a lo piang ta a ni.—Luka 1:35.
Latvian[lv]
Ar Dieva svētā gara palīdzību Jēzus piedzima par pilnīgu cilvēku, kas nebija pakļauts grēkam. (Lūkas 1:35.)
Mam[mam]
Tzʼaqli Jesús tej tul itzʼje tuʼn t-xew Dios, ex mitiʼ ok il toj t-ximlal (Lucas 1:35).
Huautla Mazatec[mau]
Jé nganʼiotsjele Niná tsakasenkao je Jesús nga tsín jme jée kisʼele, nga ñaki tsje nga kitsin (Lucas 1:35).
Coatlán Mixe[mco]
Mët yëˈëgyëjxmë Diosë myëjääw, Jesus myaxuˈunkˈäjty wäˈäts jäˈäy, kyaj nyinäjxë poky (Lukʉs 1:35).
Mende (Sierra Leone)[men]
I mbawo yafei yeilɔ Mɛɛli ma kɛ Mɛɛli goonga i Yesu le nahi jumbu gbi ii yɛ ngi ma.—Luuk 1: 35.
Motu[meu]
Dirava ena lauma helaḡa amo, Iesu e vara neganai, ia na ḡoevadae tauna bona asi ena kara dika. —Luka 1:35.
Malagasy[mg]
Lavorary àry i Jesosy rehefa teraka fa tsy mpanota, satria niaro azy ny fanahy masin’Andriamanitra.—Lioka 1:35.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umupasi wakwe Leza u walenzile ukuti Yesu aize avyalwe umuntu umumaliilike uwaula iifyo.—Luka 1:35.
Marshallese[mh]
Im kõnke jetõb kwõjarjar ear kõjparok niñniñ eo ilo̦jien Meri, ke Jijej ear l̦otak, ear weeppãn im ear ejjel̦o̦k jerawiwi ippãn. —Luk 1:35.
Macedonian[mk]
Со посредство на Божјиот свет дух, Исус се родил како совршен човек и не подлежел на казна за грев (Лука 1:35).
Mongolian[mn]
Бурхны агуу хүч нөлөөлсөн учир Есүс нүгэлгүй, төгс хүн болж төрсөн (Лук 1:35).
Mòoré[mos]
Ne Wẽnnaam vʋʋsem sõngã maasem, a Zezi rogame n yɩ ninsaal sẽn zems zãnga, tɩ yel-wẽndã pa bẽeg-a ye.—Luk 1:35.
Marathi[mr]
त्याला मृत्यूदंडाची शिक्षा लागू होणार नव्हती.—लूक १:३५.
Malay[ms]
Melalui daya aktif Tuhan, Yesus dilahirkan sebagai seorang manusia yang sempurna. Dia tidak tertakluk pada hukuman mati akibat dosa. —Lukas 1:35.
Maltese[mt]
Permezz taʼ l- ispirtu qaddis t’Alla, Ġesù twieled bħala bniedem perfett u kien ħieles mill- piena tad- dnub. —Luqa 1: 35.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xíʼin espíritu santo xi̱ndaarara ña̱kán va̱ʼa kǒo ku̱a̱chi níxikuumiíra tá ka̱kura (Lucas 1:35).
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကြောင့် ယေရှုဟာ အပြစ်မပါတဲ့ စုံလင်သူလူသားတစ်ဦးအနေနဲ့ မွေးဖွားလာခဲ့တယ်။—လုကာ ၁:၃၅။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av Guds hellige ånd ble Jesus født som et fullkomment menneske og var ikke underlagt straffen for synd. — Lukas 1: 35.
Nyemba[nba]
Mu ngolo ya sipilitu santu ya Njambi, Yesu ua semukile na muvila ua ku tantuluka ngeci ka kele na vupi.—Luka 1:35.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlamachtili naui tikitakej Jehová kipanoltik iKone inemilis ipan María itlakayo, uan ika itonal kichijki ma tlakati Jesús kej se akajya tlen amo tlajtlakole (Lucas 1:35).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika iyektikatsin espíritu Dios, Jesús yolik kemej takat akin amo kipiaya tajtakol, akin amo momaujtoya ika tajtakol (Lucas 1:35).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika iespíritu santo toTajtsin Dios, Jesús oneski ken se tlaltikpaktlakatl tlen amo okipiaya tlajtlakoli (Lucas 1:35).
North Ndebele[nd]
Ngomoya ongcwele kaNkulunkulu, uJesu wazalwa engumuntu opheleleyo njalo ongelasono. —ULukha 1:35.
Ndau[ndc]
Ngo kushandisa Mujimu mucena wa Mwari, Jesu wakabahwa inga mundhu wakakwana aciripi pasi po cishaishi. —Luka 1:35.
Ndonga[ng]
Okupitila mombepo ondjapuki yaKalunga, Jesus okwa valwa e li omuntu a gwanenena noka li e na uulunde washa.—Lukas 1:35.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa munepa waweela, Yesu aayariwa ntoko muchu oophaameya nave yoocheka hiyaamvolowenle.—Luka 1:35.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika iespíritu santo toTajtsin, Jesús otlakat ken se tlaltikpakchane tlen xkipiya tlajtlakojli (Lucas 1:35).
Niuean[niu]
He puhala he agaaga tapu he Atua, ne fanau a Iesu ko e tagata mitaki katoatoa ti kua nakai haia i lalo he fakahala he hala. —Luka 1:35.
Dutch[nl]
Door middel van Gods heilige geest werd Jezus geboren als een volmaakt mens, zonder zonde. Hij stond dan ook niet onder de straf die voor zonde geldt. — Lukas 1:35.
South Ndebele[nr]
Ngomoya kaZimu ocwengileko, uJesu wabelethwa amumuntu onganasono begodu gade angakagwetjelwa ukufa.—Luka 1:35.
Northern Sotho[nso]
Ka moya o mokgethwa wa Modimo, Jesu o ile a belegwa e le motho yo a phethagetšego gomme o be a se ka tlase ga kotlo ya sebe.—Luka 1:35.
Nyanja[ny]
Mulungu anagwiritsa ntchito mzimu woyera kuti Yesu abadwe wangwiro moti chilango cha uchimo sichinkamukhudza.—Luka 1:35.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yospilitu sandu ya Huku, Jesus atyitwa omunthu wafuapo, wehena onkhali.—Lucas 1:35.
Nyankole[nyn]
Arikuhwerwa omwoyo orikwera wa Ruhanga, Yesu akazaarwa nk’omuntu ohikiriire kandi akaba ataine kiheneso ky’ekibi, nikwo kufa.—Luka 1:35.
Nyungwe[nyu]
Mwa mzimu wakucena wa Mulungu, Jezu adabadwa ninga munthu wakulungamiratu ndipo alibe kutambira nyathwa ya pikado. —Luka 1:35.
Nzima[nzi]
Ɔlua Nyamenle sunsum nwuanzanwuanza ne azo, bɛwole Gyisɛse kɛ dasanli mɔɔ di munli la na ɛnee ɛtane biala ɛnle ɔ nwo. —Luku 1:35.
Oromo[om]
Yesus hafuura Waaqayyootiin nama gonkummaa qabu ta’ee kan dhalate yeroo ta’u, adaba cubbuurraas walaba ture. —Luqaas 1:35.
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг тыхы фӕрцы Йесо райгуырд ӕххӕст адӕймагӕй, ӕмӕ йӕ уымӕ гӕсгӕ нӕ хъуыди тӕригъӕды тыххӕй фидын, ома амӕлын (Лукайы 1:35).
Mezquital Otomi[ote]
Po mäde de rä espiritu santo Äjuä, rä Hesu bi za bi mˈu̱i ngu nˈa rä jäˈi, pe nsinke näˈä rä tsˈoki xki zoogi Adan (Lucas 1:35).
Panjabi[pa]
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਵਜੋਂ ਜਨਮ ਲਿਆ। —ਲੂਕਾ 1:35.
Pangasinan[pag]
Panamegley na masanton espiritu na Dios, niyanak si Jesus ya perpekton too, aliwan makasalanan. —Lucas 1:35.
Papiamento[pap]
Pa medio di Dios su spiritu santu, Hesus a nase komo un hende perfekto i no tabata bou di e kastigu di piká.—Lukas 1:35.
Palauan[pau]
Me ngoeak a chedaol reng er a Dios, e a Jesus a milechell el cherrungel me ngdimlak el ngar er a cheungel a delbeklel a klengit. —Lukas 1:35.
Plautdietsch[pdt]
Derch Gott sienen heiljen Jeist wort Jesus aus een volkomna Mensch jebuaren, onen daut dee de Sind metorf (Lukas 1:35).
Pijin[pis]
Thru long holy spirit bilong God, Jesus hem born olsem wanfala perfect man wea no garem sin. —Luke 1:35.
Polish[pl]
Jezus został poczęty za sprawą ducha świętego, toteż urodził się jako człowiek doskonały i nie podlegał karze za grzech (Łukasza 1:35).
Pohnpeian[pon]
Pwehki sapwellimen Koht manaman, Sises ketin ipwidier oh wia aramas unsek emen oh sohte iang mi pahn keriahn dihp. —Luk 1:35.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Atraves di spiritu santu di Deus, Jesus padidu suma umanu perfeitu, i ka sta bas di kastigu di pekadu. — Lukas 1:35.
Portuguese[pt]
Por meio do espírito santo de Deus, Jesus nasceu como humano perfeito, livre da penalidade do pecado. — Lucas 1:35.
Quechua[qu]
Dios Yayapa espíritu santon yanapaptinmi Jesus yurerqan hutsannaq (Lucas 1:35).
K'iche'[quc]
Rumal ri uxlabʼixel re ri Dios, Jesús jun tzʼaqatalaj winaq xkʼojiʼik, kʼot umak (Lucas 1:35).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospaj espíritu santo Mariata llandushcamantami Jesusca jucha illaj huacharirca (Lucas 1:35).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa mana huchayoq runa nacerqa (Lucas 1:35).
Cusco Quechua[quz]
Diospa santo espirituq p’istuykusqanwanmi mana huchayoq ch’uya runa naceran (Lucas 1:35).
Rundi[rn]
Biciye ku mpwemu nyeranda y’Imana, Yezu yaravutse ari umuntu atunganye, ivyo bikaba vyatuma adafatwa n’igihano kiva ku gicumuro. —Luka 1:35.
Ruund[rnd]
Kusutil ku spiritu utumbila wa Nzamb, Yesu wavadika muntu uwanyidina ni kadingap mu uswik wa chitil.—Luka 1:35.
Romanian[ro]
Prin intermediul spiritului sfânt, Isus s-a născut ca om perfect, fără să se afle sub condamnarea păcatului (Luca 1:35).
Rotuman[rtm]
Ma ‘e reko ‘at ha‘ ‘on ‘Ạitu, Jisu a‘sūum la famör ‘atakoat ma ‘eake iạ noh ‘e fȧn tög ne agraksa‘a. —Luke 1:35.
Russian[ru]
Так с помощью святого духа Иисус родился совершенным человеком и не унаследовал греха и смерти (Луки 1:35).
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera w’Imana watumye Yesu avuka ari umuntu utunganye kandi ntiyarazwe icyaha. —Luka 1:35.
Sena[seh]
Kubulukira mwa nzimu wakucena wa Mulungu, Yezu abalwa ninga munthu waungwiro, pontho nee atambira madawo. —Luka 1:35.
Sango[sg]
Na lege ti yingo vulu ti Nzapa, Jésus abâ gigi na sese tongana mbeni zo so ayeke mbilimbili-kue na so ayeke pëpe na gbe ti ngbanga ti siokpari. —Luc 1:35.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි පව්කාර ස්වභාවය උරුම කර නොගෙන ආදම් හා සමාන පරිපූර්ණ කෙනෙකු ලෙස ඉපදෙන්න යේසුස්ට හැකි වුණේ.—ලූක් 1:35.
Sidamo[sid]
Maganunnihu qullaawu ayyaani kaaˈlonni, Yesuusi mitteno cubbu gawajjo iillitusikkinni guuta qaaqqo ikke ilamino.—Luqaasi 1:35.
Slovak[sk]
Pôsobením Božieho svätého ducha sa Ježiš narodil ako dokonalý človek, a preto sa na neho nevzťahoval rozsudok smrti, ktorý vyplýva z hriechu. — Lukáš 1:35.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy nisy fahotà Jesosy lafa nateraky fa lavorary, satria nampiasa ty fanahiny masy Ndranahary.—Lioka 1:35.
Slovenian[sl]
Jezus se je po Božjem svetem duhu rodil kot popoln človek in ni bil grešen. (Luka 1:35)
Samoan[sm]
E ala i le agaga paia o le Atua, na fanau mai ai Iesu o se tagata lelei atoatoa e aunoa ma se agasala.—Luka 1:35.
Shona[sn]
Pachishandiswa mudzimu mutsvene waMwari, Jesu akaberekwa somunhu akakwana uye akanga asina chivi.—Ruka 1:35.
Songe[sop]
Ku bukwashi bwa bukome bw’Efile Mukulu, Yesu baadi mutandikye bu muntu mupwidikye na tabaadi ku bupika bwa mulwisho nya. —Luuka 1:35.
Albanian[sq]
Me anë të frymës së shenjtë të Perëndisë, Jezui lindi si njeri i përsosur dhe nuk ishte nën dënimin e mëkatit. —Luka 1:35.
Serbian[sr]
Zahvaljujući delovanju Božjeg svetog duha, Isus se rodio kao savršen čovek i nije bio podložan grehu i smrti (Luka 1:35).
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu a santa yeye fu Gado, Yesus gebore leki wan volmaakti libisma èn a no ben de ondro a strafu fu sondu. —Lukas 1:35.
Swati[ss]
Ngemoya longcwele waNkulunkulu, Jesu watalwa angumuntfu lophelele, ete sono. —Lukha 1:35.
Southern Sotho[st]
Moea o halalelang oa Molimo o ile oa etsa hore Jesu a tsoaloe e le motho ea phethahetseng ea seng tlas’a kotlo ea sebe.—Luka 1:35.
Swedish[sv]
Genom Guds heliga ande föddes Jesus som en fullkomlig människa och var inte underställd straffet för synd. (Lukas 1:35)
Swahili[sw]
Kupitia roho takatifu ya Mungu, Yesu alizaliwa akiwa mwanadamu mkamilifu wala hakuwa chini ya laana ya dhambi.—Luka 1:35.
Congo Swahili[swc]
Kwa musaada wa roho takatifu ya Mungu, Yesu alizaliwa mwanadamu mukamilifu na hakuriti zambi hata kidogo. —Luka 1:35.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, கடவுளுடைய பரிசுத்த ஆவியின் மூலம் இயேசு ஒரு பரிபூரண மனிதனாகப் பிறந்தார், அதனால் பாவத்தின் விளைவுகளை எதிர்ப்பட வேண்டிய அவசியம் அவருக்கு இருக்கவில்லை.—லூக்கா 1:35.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xi̱ʼ kaʼwu ndrígóo Dios, Jesús nixtáa xóo mbáa xa̱bu̱ kaʼwii bi̱ ragíʼdoo aʼkhá (Lucas 1:35).
Tetun Dili[tdt]
Liuhusi Maromak nia espíritu santu, Jesus moris mai nuʼudar ema perfeitu neʼebé la presiza mate tanba sala.—Lucas 1:35.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty hery i fagnahy masin’Andrianagnaharey ty nahavy i Jesosy ho voririke naho fa naterake, fa tsy nandaira i hakeoy.—Lioka 1:35.
Telugu[te]
దేవుని పరిశుద్ధాత్మ మూలంగా, యేసు పాపాన్ని వారసత్వంగా పొందని పరిపూర్ణ మానవునిగా జన్మించాడు.—లూకా 1:35.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, ба воситаи рӯҳулқудси Худо Исо ҳамчун инсони комил таваллуд ёфт,— бе мерос гирифтани гуноҳ (Луқо 1:35).
Thai[th]
โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระเจ้า พระ เยซู จึง ประสูติ มา เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ และ ไม่ ได้ รับ โทษ ทัณฑ์ ของ บาป.—ลูกา 1:35.
Tigrinya[ti]
ብናይ ኣምላኽ መንፈስ ቅዱስ ድማ የሱስ ፍጹም ሰብ ኰይኑ ተወልደ፣ ሓጢኣት ዚብሃል እውን ኣይወረሰን።—ሉቃስ 1:35።
Tiv[tiv]
Nahan í mar Yesu sha icighan jijingi u Aôndo, lu orumace u vough, mtsaha u isholibo la bende a na ga.—Luka 1:35.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng banal na espiritu ng Diyos, isinilang si Jesus na isang sakdal na tao at hindi siya saklaw ng parusa ng kasalanan. —Lucas 1:35.
Tetela[tll]
L’ekimanyielo ka nyuma k’ekila kaki Nzambi, Yeso akotɔ onto la kokele ndo nde kokoka nkondja dilanya di’oma lo pɛkato.—Luka 1:35.
Tswana[tn]
Ka moya o o boitshepo wa Modimo, Jesu o ne a belegwa e le motho yo o itekanetseng e bile a se na boleo.—Luke 1:35.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he laumālie mā‘oni‘oni ‘o e ‘Otuá, na‘e ‘alo‘i mai ai ‘a Sīsū ko ha tangata haohaoa pea na‘e ‘ikai te ne ‘i he malumalu ‘o e tautea ‘o e angahalá.—Luke 1:35.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguwa wambula ubudi wewosi chifukwa cha nthazi ya mzimu utuŵa waku Chiuta, ndipu iyu wangwambuwaku cha ubudi. —Luka 1:35.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda munguzu zyamuuya wa Leza uusalala, Jesu wakazyalwa kali muntunsi uulondokede alimwi uutasinganizyidwe acibi.—Luka 1:35.
Tojolabal[toj]
Stsʼakatal yuja yip ja Dyosi, ja Jesús pojki jastal jun winik ja bʼa Luʼumi bʼa mini jun mulal yiʼoj (Lucas 1:35).
Papantla Totonac[top]
Chu xlakata xtamakgtay xʼespíritu santo Dios, Jesús lakachilh la lakachinkgo latamanin chu ni xkgalhi talakgalhin (Lucas 1:35).
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong holi spirit bilong God, mama i karim Jisas i gutpela olgeta na i no gat sin. —Luk 1:35.
Turkish[tr]
Böylece İsa, Tanrı’nın kutsal ruhu aracılığıyla, kusursuz bir insan olarak günaha mahkûm olmadan doğdu (Luka 1:35).
Tsonga[ts]
Moya wo kwetsima wa Xikwembu wu endle leswaku Yesu a velekiwa a ri munhu la hetisekeke wa nyama naswona a nga ri na xidyoho.—Luka 1:35.
Tswa[tsc]
Hi ku tiriswa a moya wa ku basa wa Nungungulu, Jesu i lo belekwa kota munhu wo mbhelela na a nga fumelwi hi xionho. — Luka 1:35.
Purepecha[tsz]
Tata Diosïri espiritu santuni jimbo, Jesusi pímbinhasï andajpenuspti ka no ma pekadu jukaraspti (Lukasʌ 1:35).
Tatar[tt]
Аллаһының изге рухы ярдәмендә Гайсә камил кеше булып туган һәм гөнаһ белән үлемнән азат булган (Лүк 1:35).
Tooro[ttj]
Habw’omwoyo ogurukwera ogwa Ruhanga, Yesu akazarwa nk’okumuntu ahikirire ataina kibi. —Luka 1:35.
Tumbuka[tum]
Chifukwa cha mzimu utuŵa, Yesu wakababika murunji, wambura zakwananga. —Luka 1:35.
Tuvalu[tvl]
E auala i te agaga tapu o te Atua, ne fanau mai a Iesu e pelā me se tino ‵lei katoatoa kae ne seki pisipisia a ia i te agasala a Atamu.—Luka 1:35.
Twi[tw]
Ɛdenam Onyankopɔn honhom kronkron so no, wɔwoo Yesu sɛ onipa a ɔyɛ pɛ a na onni bɔne afobu biara ase.—Luka 1:35.
Tahitian[ty]
Maoti te varua mo‘a o te Atua, ua fanauhia mai Iesu ei taata tia roa aita i raro a‘e i te utua o te hara.—Luka 1:35.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te chʼul espiritu yuʼun te Diose, jich ma la skuch jxujtʼuk mulil stukel te Jesuse (Lucas 1:35).
Tzotzil[tzo]
Koliyal li xchʼul espiritu Diose, li Jesuse tukʼil krixchano vokʼ, muʼyuk bu la xkuchin li mulile (Lukas 1:35).
Uighur[ug]
Буниң билән Худаниң муқәддәс роһиниң һимайисидә Әйса гунадин хали мукәммәл инсан болуп туғулди (Луқа 1:35).
Ukrainian[uk]
Завдяки дії Божого святого духу Ісус народився досконалою людиною і тому не підлягав покаранню за гріх (Луки 1:35).
Umbundu[umb]
Espiritu sandu lia Suku lia wila Maria. Omo liaco, Yesu ka citiwile lekandu. —Luka 1:35.
Uzbek[uz]
Vaqti kelib Maryam Iso ismli, gunohdan holi, ya’ni mukammal farzand ko‘rdi (Luqo 1:35).
Venda[ve]
Muyamukhethwa wa Mudzimu wo ita uri Yesu a bebiwe e muthu o fhelelaho nahone o vha e si na tshivhi.—Luka 1:35.
Vietnamese[vi]
Nhờ thánh linh của Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su được sinh ra là người hoàn toàn và không nhiễm tội.—Lu-ca 1:35.
Wolaytta[wal]
Xoossaa geeshsha ayyaanaa baggaara, Yesuusi polo asa gididi yelettido gishshau, nagaraa qixaatee a xeellenna.—Luqaasa 1:35.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han baraan nga espiritu han Dios, natawo hi Jesus nga hingpit ngan diri apektado han sirot nga sala. —Lukas 1:35.
Wallisian[wls]
ʼAki tona laumālie maʼoniʼoni, neʼe tupu Sesu ko he tagata haohaoa pea neʼe hāo mai te tūʼa ʼo te agahala. —Luka 1:35.
Xhosa[xh]
Ngoncedo lomoya oyingcwele kaThixo, uYesu wazalwa engumntu ofezekileyo yaye wayengekho ngaphantsi kwesigwebo sesono.—Luka 1:35.
Mingrelian[xmf]
ღორონთიშ შურით იესოქ სრულყოფილ დო უცოდარქ დებადუ (ლუკა 1:35).
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka amy fan̈ahy masin̈y nahavy Jesosy teraka tsisy fahotan̈a. —Lioka 1: 35.
Yao[yao]
Mwa macili ga msimu weswela, Yesu ŵapagwile mpela mundu jwamnama, m’yoyo yakuyicisya ya ulemwa nganiyimkwaya. —Luka 1:35.
Yapese[yap]
U daken gelngin Got nib thothup min gargeleg Jesus nib girdi’ nib flont. —Luke 1:35.
Yoruba[yo]
Nípasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run, Màríà bí Jésù gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá èèyàn pípé. Nítorí náà, Jésù kì í ṣe ẹlẹ́ṣẹ̀.—Lúùkù 1:35.
Yucateco[yua]
Yéetel u yáantaj le kiliʼich muukʼ wa espíritu santooʼ, Jesuseʼ síij x-maʼ kʼebanil, le oʼolal minaʼan u kíimil kaʼachi (Lucas 1:35).
Isthmus Zapotec[zai]
Casi bizíʼdinu lu capítulo 4, bitiidiʼ Jiobá xquendanabani Xiiñiʼ ndaaniʼ María pur ti milagru ne pur espíritu santu gule Jesús casi ti binni ni qué gapa donda, ne cumu qué gápabe donda la? qué lica nucheebe (Lucas 1:35).
Chinese[zh]
在圣灵庇护下,耶稣没有受遗传的罪影响,诞生时是完美的人。( 路加福音1:35)
Zande[zne]
Mbiko gu mangaapai nga ga ziazia toro, i avungu Yesu ni rengberengbe boro zanga ko du kutii gu sarangbanga du tipa ingapai. —Ruka 1:35.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biquiimbu espíritu santo xtunybu par ñal Jesús sin galkié (Lucas 1:35).
Zulu[zu]
Ngomoya ongcwele kaNkulunkulu, uJesu wazalwa engumuntu ophelele futhi wayengekho ngaphansi kwesigwebo sesono.—Luka 1:35.