Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една сутрин, около година след операцията, баща ми заведе мама в един магазин за електрически уреди и помоли управителя да й покаже как да използва машината за гладене на дрехи, която той имаше.
Czech[cs]
Jednou ráno, asi rok po operaci, vzal tatínek maminku do obchodu se spotřebiči a požádal vedoucího, aby jí ukázal, jak se používá stroj, který měli na žehlení prádla.
Danish[da]
En formiddag cirka et år efter operationen tog min far min mor med til en isenkræmmer og bad bestyreren om at vise hende, hvordan man betjente en maskine, som han havde til at stryge tøj med.
German[de]
Eines Morgens, als die Operation etwa ein Jahr zurücklag, ging mein Vater mit meiner Mutter in ein Haushaltsgeschäft und bat den Verkäufer, ihr zu zeigen, wie man die Bügelmaschine bediente, die man dort kaufen konnte.
English[en]
One morning about a year after the surgery, my father took Mother to an appliance store and asked the manager to show her how to use a machine he had for ironing clothes.
Spanish[es]
Una mañana, a un año de la operación, mi padre la llevó a una tienda de artículos eléctricos y le pidió al gerente que le mostrara cómo usar una plancha para ropa que él tenía.
Finnish[fi]
Eräänä aamuna noin vuosi leikkauksen jälkeen isä vei äidin kodinkoneliikkeeseen ja pyysi kauppiasta näyttämään äidille, kuinka käyttää hänellä myytävänä olevaa vaatteiden silityskonetta.
Fijian[fj]
Ena dua na mataka e rauta ni oti e dua na yabaki na nona sele, e a kauti Tinaqu o tamaqu ki na dua na sitoa ni volitaki iyaya livaliva ka qai kerei manidia me vakaraitaka vua se vakayagataki vakacava e dua na misini ni yayani isulu ka tiko vua.
French[fr]
Un matin, environ un an après l’opération, mon père a emmené ma mère à un magasin d’articles ménagers et a demandé au directeur de montrer à ma mère comment utiliser une machine à repasser qu’il avait.
Hungarian[hu]
Egy reggel – körülbelül egy évvel a műtét után – az édesapám elvitte az édesanyámat egy műszaki áruházba, és megkérte a boltvezetőt, hogy mutassa meg az édesanyámnak, hogyan kell használni a ruhák vasalására szolgáló egyik gépet.
Indonesian[id]
Suatu pagi kira-kira satu tahun setelah operasi itu, ayah saya mengajak ibu ke toko peralatan rumah tangga dan meminta manajer toko untuk memperlihatkan kepada ibu cara menggunakan mesin yang dia miliki untuk menyetrika pakaian.
Italian[it]
Ad un anno dall’intervento, una mattina mio padre portò la mamma in un negozio di elettrodomestici e chiese al direttore di mostrarle come utilizzare una pressa per stirare.
Norwegian[nb]
En morgen rundt et år etter operasjonen, tok far med seg mor til en jernvarehandel og ba bestyreren vise henne hvordan man brukte et apparat han hadde til stryking av klær.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar na de operatie nam mijn vader moeder mee naar een zaak in elektrische apparaten en vroeg de bedrijfsleider om haar te laten zien hoe ze een strijkmachine uit zijn assortiment moest gebruiken.
Polish[pl]
Pewnego ranka, mniej więcej rok po operacji, ojciec zabrał mamę do sklepu ze sprzętem AGD i poprosił sprzedawcę, żeby pokazał jej, jak korzystać z prasowalnicy.
Portuguese[pt]
Certa manhã, cerca de um ano após a cirurgia, meu pai levou mamãe a uma loja de eletrodomésticos e pediu que o gerente lhe ensinasse como usar uma máquina para passar roupas.
Romanian[ro]
Într-o dimineaţă, cam la un an după operaţie, tatăl meu a dus-o pe mama la un magazin de electrocasnice şi l-a rugat pe manager să-i arate cum să folosească o maşină pe care o avea pentru călcat.
Russian[ru]
Однажды утром, приблизительно через год после операции, наш отец привез маму в магазин бытовой техники и попросил менеджера показать им, как пользоваться гладильной машиной.
Samoan[sm]
I se tasi taeao pe tusa ma se tausaga talu ona maea le taotoga, sa ave ai e lo’u tama ia Tina i se faleoloa ma talosaga atu i le pule ina ia faaali atu i lo’u tina le auala e faaaoga ai se masini sa ia te ia mo le auliina o lavalava.
Swedish[sv]
En morgon omkring ett år efter operationen tog pappa mamma till en affär där de sålde köksredskap och bad föreståndaren visa henne hur hon skulle använda en maskin som han hade att stryka kläder med.
Tahitian[ty]
I te hoê poipoi, hoê matahiti i muri mai i to’na tapu, ua afa‘i to‘u papa i to‘u Mama i roto i te hoê fare toa hooraa tauhaa e ani atura i te hoo tao‘a ia faaite e mea nahea ia faaohipa i te matini auriraa ahu e faaiteitehia ra.
Ukrainian[uk]
Одного ранку, приблизно через рік після операції, мій батько повіз маму до магазину побутової техніки і попросив консультанта показати їй, як користуватися прасувальною машиною, виставленою в залі.
Vietnamese[vi]
Một buổi sáng nọ khoảng một năm sau khi giải phẫu, cha tôi đưa mẹ đến một cửa hàng bán dụng cụ điện và yêu cầu người quản lý chỉ cho mẹ cách thức sử dụng một máy ủi quần áo mà người ấy có.