Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
31 И доколкото араздавате на ббедните от своята собственост, на Мен го правите; и нещата трябва да се положат пред вепископа на Моята църква и съветниците му, двама от старейшините или висшите свещеници, каквито той ще назначи или е назначил и готделил за тази цел.
Catalan[ca]
31 I a mesura que impartiu dels vostres bens als pobres, m’ho fareu a mi; i seran dipositats en mans del bisbe de la meva església i dels seus consellers, dos èlders o summes sacerdots que ell assenyali, o hagi assenyalat i apartat per a aquest fi.
Cebuano[ceb]
31 Ug tungod kay kamo amihatag sa inyong mga butang ngadto sa bkabus, kamo magbuhat niini ngari kanako; ug sila ihatag diha sa atubangan sa cobispo sa akong simbahan ug sa iyang mga magtatambag, duha sa mga anciano, o halangdon nga mga pari, ingon nga iyang itudlo o gitudlo ug dgigahin alang niana nga katuyoan.
Czech[cs]
31 A nakolik audělíte ze jmění svého bchudým, mně to učiníte; a bude to položeno před cbiskupa církve mé a rádce jeho, dva ze starších nebo vysokých kněží, takové, jak on určí nebo určil a dustanovil k tomuto účelu.
Danish[da]
31 Og i den udstrækning I agiver en del af jeres gods til de bfattige, gør I det mod mig; og det skal lægges frem for min kirkes cbiskop og hans rådgivere, to af ældsterne eller højpræsterne, sådanne som han udpeger eller har udpeget og dindsat med dette formål.
German[de]
31 Und wenn ihr von aeurer Habe mit den bArmen teilt, so tut ihr es mir; und es soll vor den cBischof meiner Kirche und seine Ratgeber gelegt werden, zwei von den Ältesten oder Hohenpriestern, wie er sie zu diesem Zweck bestimmen mag oder schon bestimmt und deingesetzt hat.
English[en]
31 And inasmuch as ye aimpart of your bsubstance unto the cpoor, ye will do it unto me; and they shall be dlaid before the ebishop of my church and his fcounselors, two of the elders, or high priests, such as he shall appoint or has appointed and gset apart for that purpose.
Spanish[es]
31 Y al adar de vuestros bienes a los bpobres, a mí lo haréis; y se depositarán ante el cobispo de mi iglesia y sus consejeros, dos de los élderes o sumos sacerdotes, a quienes él nombre o haya nombrado y dapartado para ese propósito.
Estonian[et]
31 Ja kuivõrd te ajagate oma varandust bvaestega, teete te seda minule; ja see tuleb asetada minu kiriku cpiiskopi ja tema nõuandjate, kahe vanema või ülempreestri ette, kelle ta määrab või on sellel eesmärgil määranud ja dametisse asetanud.
Persian[fa]
۳۱ و به هر اندازه ای که تو از دارایی خود به بینوایان سهمی بدهی، آن را برای من انجام می دهی؛ و آنها بایستی در برابر اسقف کلیسای من و مشاورانش، دو تن از ارشدان، یا کشیشان اعظم، کسانی که او تعیین خواهد کرد یا تعیین کرده است و برای این هدف قرار داده شده اند، گذاشته شوند.
Fanti[fat]
31 Na mber dodowara a hom dze hom ahodze arema behiafo no, nna hom dze rema me; na hom mfa mbogu cbishop a ɔwɔ m’asɔr mu no nye n’apamfo, elderfo anaa asɔfo mpanyimfo beenu, a obeyi hɔn anaadɛ oeyi hɔn dada, anaa doeyi hɔn esi hɔ ama dɛm dwumadzi yi no enyim.
Finnish[fi]
31 Ja kaiken, minkä te aannatte omaisuudestanne bköyhille, te annatte minulle; ja se laskettakoon minun kirkkoni cpiispan ja hänen neuvonantajiensa, kahden vanhimman tai ylipapin eteen, jotka hän nimittää tai on nimittänyt ja derottanut siihen tarkoitukseen.
Fijian[fj]
31 Ia na veika kecega ko sa akitaka mo vukei ira kina na bdravudravua, ko sa kitaka vei au; io me soli vua na cbisopi ni noqu lotu kei rau na nona daunivakasala, e rua na italatala qase, se bete levu, me qai lesi rau se a sa lesi rau oti ka dvakatikori rau ena cakacaka oqori.
French[fr]
31 Et si tu adonnes une partie de ta substance aux bpauvres, c’est à moi que tu la donneras ; et elle sera déposée devant cl’évêque de mon Église et ses conseillers, deux des anciens ou des grands prêtres, ceux qu’il désignera ou a désignés et dmis à part dans ce but.
Gilbertese[gil]
31 Ao ngkana ko atibwauai am bwai nakoia bkainnano, ko bon karaoia nakoiu; ao a na kaakaki i matan te cbitiobi n au ekaretia ao a na taan ibuobuoki ake unimwaane aika uoman, ke ibonga aika rietata, n aron are e na rineia ke n tia n rineia ao ni dkaokoroaki ibukin te nakoa anne.
Croatian[hr]
31 I koliko god budete audjeljivali od imetka svojega bsiromašnima, to ćete učiniti meni; i to će biti položeno pred cbiskupa crkve moje i savjetnike njegove, dvojicu od starješina ili velikih svećenika, takve koje će on postaviti, ili ih je postavio i dodijelio za tu svrhu.
Haitian[ht]
31 Epi toutotan nou apataje byen nou avèk bpov yo, n ap fè sa pou mwen; epi n ap mete byen nou yo devan cevèk legliz mwen an ak de konseye l yo, de nan ansyen yo, oubyen gran prèt yo dapre jan m pral lonmen oubyen te lonmen epi dmete yo apa pou objektif sa a.
Hungarian[hu]
31 És amennyiben aadsz javaidból a bszegényeknek, velem teszed azt; és ezeket tegyék egyházam cpüspöke, és tanácsosai, két elder vagy főpap elé, akiket ő e célra kijelöl vagy kijelölt és delválasztott.
Armenian[hy]
31 Եվ որքան որ դուք ձեր ստացվածքից աբաժին հանեք բաղքատներին, դուք դա կանեք ինձ համար. եւ դրանք պիտի դրվեն իմ եկեղեցու գեպիսկոպոսի եւ նրա խորհրդականների՝ երեցներից կամ քահանայապետերից երկուսի առաջ, որոնց նա կնշանակի կամ նշանակել է, եւ այդ նպատակի համար ի սպաս է դդրել:
Indonesian[id]
31 Dan sejauh kamu amemberikan harta kekayaanmu kepada yang bmiskin, kamu akan melakukannya bagi-Ku; dan itu akan diletakkan di hadapan cuskup gereja-Ku dan para penasihatnya, dua dari para penatua, atau imam tinggi, sebagaimana akan dia tugaskan atau telah tugaskan dan dtetapkan untuk tujuan itu.
Igbo[ig]
31 Ma ọbụrụ ra na unu aenye ihe-onwunwe unu nye bndị ogbenye, unu ga-eme ya nye m; ma a ga-edota ha n’iru cụkọchukwu nke nzukọ-nsọ m na ndị ndụmọdụ ya, ndị okenye abụọ ma-ọbụ ndị nchụ-aja dị elu, dịka nke ọ ga-ahọpụta ma-ọbụ nke ọ họpụtaworo ma ddopu-iche maka ebum n’obi ahụ.
Iloko[ilo]
31 Ket no la ketdi amangibinglaykayo iti kinabaknangyo kadagiti bnakurapay, aramidenyonto kaniak; ket maidatagda iti cobispo ti simbaanko ken kadagiti mamagbagana, dua kadagiti elder, wenno nangato a saserdote, no asino ti tudingannanto wenno natudingan ken dpasingkedanna iti dayta a panggep.
Icelandic[is]
31 Og sem þér agefið af eigum yðar til hinna bfátæku, svo er það mér gefið. Og þær skulu lagðar fyrir cbiskup kirkju minnar og ráðgjafa hans, tvo öldunga eða hápresta, sem hann mun tilnefna eða hefur tilnefnt og dsett í embætti í þeim tilgangi.
Italian[it]
31 E nella misura in cui aimpartirete le vostre sostanze ai bpoveri, lo farete a me, ed esse saranno deposte dinanzi al cvescovo della mia chiesa e ai suoi consiglieri, due anziani o sommi sacerdoti che egli nominerà, o ha nominato e dmesso a parte per questo scopo.
Japanese[ja]
31 あなたがた が 1 貧 まず しい 者 もの に 持 も ち 物 もの を 2 分 わ け 与 あた える の は、すなわち、わたし に する の で ある。 それら は、わたし の 教 きょう 会 かい の 3ビショップ、ならびに 彼 かれ が その 目 もく 的 てき の ため に 指 し 名 めい して 4 任 にん 命 めい する、あるいは 指 し 名 めい して 任 にん 命 めい した、 二 ふた 人 り の 長老 ちょうろう または 大 だい 祭 さい 司 し で ある 顧 こ 問 もん の 前 まえ に 置 お かなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
31 Ut aʼ yaal joʼ anekekʼe xkomon li kʼaʼru eere rehebʼ li bnebʼaʼ, we laaʼin teebʼaanu chaq; ut taakʼojobʼamanq chiru li cobiisp re lin iglees ut ebʼ lix tenqʼ aj kʼehol naʼlebʼ, wiibʼ rehebʼ li xbʼeenil, malaj xbʼeenilebʼ aj tij, anihaq tixxaqabʼ malaj ak xxaqabʼ ut dxkʼojobʼ choqʼ re li ajom aʼan.
Khmer[km]
៣១ហើយ ដរាបណា អ្នក រាល់ គ្នា កចែករំលែក ទ្រព្យ ដល់ ខមនុស្ស ទាល់ ក្រ នោះ ឈ្មោះ ថា បាន ធ្វើ ដល់ យើង ដែរ ហើយ ចូរ ដាក់ ទ្រព្យ ទាំង នោះ នៅ ខាង មុខ គប៊ីស្សព នៃ សាសនាចក្រ របស់ យើង និង ទីប្រឹក្សា ទាំង ឡាយ របស់ គាត់ គឺ អែលឌើរ ឬ សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ ពីរ នាក់ ដូច ជា អ្នក នោះ ត្រូវ បាន តែងតាំង ឬ បាន តែងតាំង ហើយ ឃញែក ចេញ សម្រាប់ គោលបំណង នោះ។
Korean[ko]
31 너희가 너희 재물을 ᄀ가난한 자에게 ᄂ나누어 주는 만큼, 너희는 그것을 내게 행하는 것이 되리니, 그것을 나의 교회의 ᄃ감독과 그의 보좌들, 곧 그가 그 목적을 위하여 임명할 자 또는 임명하여 ᄅ성별한 두 사람의 장로나 대제사 앞에 둘지니라.
Lithuanian[lt]
31 Ir kiek jūs askirsite savo turto bvargšams, tiek tai darysite man; ir jis bus padėtas prieš mano bažnyčios cvyskupą ir jo patarėjus, du vyresniuosius arba aukštuosius kunigus, tuos, ką jis paskirs arba yra paskyręs ir dįšventinęs tam tikslui.
Latvian[lv]
31 Un ko jūs adosit no savas mantas bnabagiem, jūs to darīsit Man; un tam jātiek noliktam priekšā Manas baznīcas cbīskapam un viņa padomniekiem, diviem no elderiem vai augstajiem priesteriem, tādiem, ko viņš iecels vai būs nozīmējis un diecēlis šim nolūkam.
Malagasy[mg]
31 Ary rehefa amizara amin’ ny fanananao ho an’ ny bmahantra ianao, dia Amiko no hanaovanao izany; ary izany dia hapetraka eo anoloan’ ny devekan’ ny fiangonako sy ny mpanolotsainy, ny roa amin’ ireo loholona na mpisorona avo, dia ireo izay hofidiany na efa nofidiany ary enotendrena ho amin’ izany tanjona izany.
Marshallese[mh]
31 Im toun wōt ami aliļo̧k men ko mweiōmi n̄an ro brejeram̧ōl, kom̧ naaj kōm̧m̧ane n̄an Eō; im naaj likūti im̧aan cbisop eo an kabun̄ eo Aō im rikōkapilōklōk ro an, ruo ian elder ro, ak pris utiej ro, āinwōt e naaj jitōn̄ ak eaar jitōn̄ im dkōjenolo̧k er n̄an un in.
Mongolian[mn]
31Мөн та нар эд юмсаа ядуустай хуваалцсанаар, та нар үүнийг надад үйлдэх болно; мөн тэдгээр нь миний сүмийн бишоп хийгээд түүний томилдог, эсвээс томилсон, мөн тэрхүү зорилгын учир онцгойлон адисалсан түүний зөвлөхүүд болох хоёр ахлагч буюу дээд санваартнуудын өмнө тавигдах ёстой.
Norwegian[nb]
31 Og når dere adeler deres midler med de bfattige, gjør dere det mot meg, og de skal legges frem for min kirkes cbiskop og hans rådgivere, to eldster eller høyprester han skal kalle eller har kalt og dbeskikket til dette formål.
Dutch[nl]
31 En voor zover u van uw bezit ageeft aan de barmen, geeft u het aan Mij; en het moet worden voorgelegd aan de cbisschop van mijn kerk en zijn raadgevers, twee van de ouderlingen of hogepriesters, die hij zal aanwijzen of heeft aangewezen en daangesteld voor dat doel.
Portuguese[pt]
31 E se aderes de teus bens aos bpobres, a mim o farás; e eles serão entregues ao cbispo de minha igreja e seus conselheiros, dois dos élderes ou sumos sacerdotes que ele indicar ou tiver indicado e ddesignado para esse propósito.
Romanian[ro]
31 Şi în măsura în care adaţi din bunurile voastre bsăracilor, Mie Îmi daţi; şi ele vor fi date cepiscopului Bisericii Mele şi consilierilor lui, doi dintre vârstnici sau înalţi preoţi, aşa cum el va stabili sau a stabilit şi a dpus deoparte pentru acest scop.
Russian[ru]
31 И по мере того, как вы ауделяете от состояния своего ббедным, вы уделяете Мне; и уделённое надлежит положить перед вепископом Церкви Моей и его советниками, двумя старейшинами или первосвященниками, теми, кого епископ назначит или назначил и грукоположил для этой цели.
Samoan[sm]
31 Ma o le tulaga e oo i ai la outou afaasoa atu a outou mea i e ua ematitiva, ia outou faia ia te aʼu; ma ia faataatitia atu ia mea i luma o le iepikopo o laʼu ekalesia ma ona fesoasoani, o ni toeaina e toalua, po o ni faitaulaga sili, o i laua ia o le a ia tofia pe ua ia tofia ma ovaetofia mo lena faamoemoe.
Shona[sn]
31 Uye asekupa kwamunenge muchiita zvinhu zvenyu bkuvarombo, munenge muchizviita kwandiri; uye zvichaiswa pamberi cpabhishopi wechechi yangu nevabatsiri vake, vaviri vemagosa, kana vapirisita vepamusoro, vaachasarudza kana vaakasarudza kare uye dakavatsaurira basa iroro.
Swedish[sv]
31 Och i den mån ni ager av era medel till de bfattiga, gör ni det mot mig, och de skall läggas fram inför min kyrkas cbiskop och hans rådgivare, två av äldsterna eller högprästerna, som han skall utse eller har utsett och davskilt för det ändamålet.
Swahili[sw]
31 Na kadiri amtakavyotoa sehemu ya mali yenu kwa bmaskini, mmenitendea Mimi; na mtaiweka mbele ya caskofu wa kanisa langu na washauri wake, wawili kati ya wazee, au makuhani wakuu, kama vile atakavyowateua na dkuwaweka rasmi kwa madhumuni hayo.
Thai[th]
๓๑ และตราบเท่าที่เจ้าแบ่งกทรัพย์สมบัติของเจ้าให้คนจนข, เจ้าจะทําสิ่งนี้แก่เรา; และจงมอบสิ่งเหล่านั้นไว้ให้อธิการคของศาสนจักรของเราและที่ปรึกษาของเขา, เอ็ลเดอร์สองคน, หรือมหาปุโรหิต, ดังที่เขาจะกําหนดหรือกําหนดไว้และวางมือมอบหน้าที่งเพื่อจุดประสงค์นั้น.
Tagalog[tl]
31 At yayamang kayo ay anagbabahagi ng inyong ari-arian sa mga bmaralita, ito ay inyong ginagawa sa akin; at ang mga yaon ay ibibigay sa harapan ng cobispo ng aking simbahan at sa kanyang mga tagapayo, dalawa sa mga elder, o mataas na saserdote, na kanyang itatalaga o ditinalaga para sa ganoong layunin.
Tongan[to]
31 Pea ko e meʻa ʻi hoʻomou afoaki mei hoʻomou ngaahi koloá ki he bmasivá, ko hoʻomou fai ia kiate aú; pea ʻe tuku ia ʻi he ʻao ʻo e cpīsope ʻo hoku siasí pea mo hono ongo tokoní, ʻa e kaumātuʻa ʻe toko ua, pe ongo taulaʻeiki lahi, ʻa ia te ne fili, pe kuó ne fili mo dvaheʻi ki he ngāue ko iá.
Ukrainian[uk]
31 І стільки, скільки ви авділятимете від вашого майна ббідним, ви робитимете це для Мене; і його буде покладено перед вєпископом Моєї Церкви і його радниками, двома із старійшин або первосвящеників, тими, кого він призначить або призначив і гвисвятив з цією метою.
Vietnamese[vi]
31 Và hễ các ngươi achia xẻ tài sản của mình cho bngười nghèo, tức là các ngươi đã chia xẻ cho ta vậy, và của cải đó sẽ được đặt trước mặt cvị giám trợ của giáo hội ta cùng với những vị cố vấn của người, là hai anh cả hay thầy tư tế thượng phẩm, mà vị giám trợ sẽ chỉ định hay đã chỉ định và dphong nhiệm cho mục đích này.
Xhosa[xh]
31 Kwaye njengokuba anincamela bamahlwempu izinto zenu, niya kuba oko nikwenza kum; kwaye kuya kubekwa phambi ckwebhishophu yebandla lam nabacebisi bayo, ababini babadala, okanye umlungiseleli ophezulu, njengoko aya konyula okanye onyule kuze dkusikelelwe loo njongo ecaleni.
Yoruba[yo]
31 Àti níwọ̀nbí ẹ̀yin ṣe nfi lára ohun ìní yín fún àwọn aláìní, ẹ̀yin yíò ṣe é fún mi; a ó sì kó wọn wá síwájú bíṣọ́pù ìjọ mi àti àwọn olùdámọ̀ràn rẹ̀, méjì nínú àwọn alàgbà, tàbí àwọn àlùfáà gíga, irú ẹnití òun yío yàn tàbí tí òun ti yàn tí ó sì ti yà sọ́tọ̀ fún ìdí náà.
Chinese[zh]
31你们既把财产a分给b穷人,就是做在我身上了;要把财产放在我教会的c主教和他的咨理面前,即主教将任命,或已任命并d按手选派来作他咨理的两位长老或大祭司。
Zulu[zu]
31 Futhi kangangoba aninikela ngezimpahla zenu kwaba bmpofu, nizokwenza kimi; futhi ziyobekwa phambi kuka cmbhishobi webandla lami nakubeluleki bakhe, ababili bamagosa, noma abaphristi abakhulu, njengalabo azobabeka noma asebabekile futhi dwabahlukanisela lenhloso.