Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maimonides skryf: “Kan daar ’n groter struikelblok as [die Christelike godsdiens] wees?
Amharic[am]
ማይሞኒደስ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “ከ[ክርስትና] የበለጠ እንቅፋት የሆነ ነገር ሊኖር ይችላልን?
Arabic[ar]
يكتب ابن مَيمون: «هل يمكن ان يوجد حجر عثرة اكبر من [المسيحية]؟
Central Bikol[bcl]
Nagsurat si Maimonides: “Igwa daw nin mas dakula pang singkogan kisa sa [Kristianismo]?
Bemba[bem]
Maimonides alemba ati: “Bushe kuti kwabako ica kupunwisha icikalamba icacila pa [buKristu]?
Bulgarian[bg]
Маймонид пише: „Може ли да има по–голям камък за препъване от [християнството]?
Bislama[bi]
Maimonides i raetem se: “? I save gat wan narafala samting blong mekem man i foldaon i bitim ol [Kristin skul]?
Bangla[bn]
মাইমোনাইডস্ লেখেন: “[খ্রীষ্টতত্ত্বের] চাইতে বেশি আর কী বিঘ্নিত হওয়ার বিষয় থাকতে পারে?
Cebuano[ceb]
Si Maimonides misulat: “Aduna pa bay labawng kapandolanan kay sa [Kristiyanidad]?
Czech[cs]
Maimonides píše: „Může být něco větším kamenem klopýtání než [křesťanství]?
Danish[da]
Maimonides skrev: „Kan der tænkes nogen større snublesten end [kristendommen]?
German[de]
Maimonides schrieb über das Christentum: „Kann ein größerer Anstoß und Ärgernis sein?
Ewe[ee]
Maimonides ŋlɔ bena: “Ðe afɔklinu aɖe gali wu [Kristotɔnyenyea]?
Efik[efi]
Maimonides ewet ete: “Nte n̄kpọ iduọ ekeme ndidu oro okponde akan [Ido Ukpono Christ]?
Greek[el]
Ο Μαϊμονίδης γράφει: «Μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερο πρόσκομμα από [τη Χριστιανοσύνη];
English[en]
Maimonides writes: “Can there be a greater stumbling block than [Christianity]?
Spanish[es]
Maimónides escribe: “¿Puede haber mayor piedra de tropiezo que [el cristianismo]?
Estonian[et]
Maimonides kirjutab: „Kas võib olla veel suuremat komistuskivi kui [ristiusk]?
Finnish[fi]
Maimonides kirjoittaa: ”Voiko [kristinuskoa] suurempaa kompastuskiveä ollakaan?
French[fr]
Maimonide a écrit: “Comment pourrait- il y avoir plus grosse pierre d’achoppement que la [chrétienté]?
Ga[gaa]
Maimonides ŋma akɛ: “Ani nanetɔtɔmɔ tɛ kpele ko yɛ ni fe [Kristojamɔ]?
Hindi[hi]
मैमोनाइडस् लिखता है: “क्या [मसीहियत] से बड़ी ठोकर कोई हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
Si Maimonides nagsulat: “May daku pa bala nga kasandaran sangsa [Cristianismo]?
Croatian[hr]
Majmonides piše: “Može li postojati veći kamen spoticanja od [kršćanstva]?
Hungarian[hu]
Maimonides ezt írja: „Lehet-e ennél [a keresztényiségnél] nagyobb botránkozást keltő kő?
Indonesian[id]
Maimonides menulis, ”Apakah ada batu sandungan yang lebih besar daripada [kekristenan]?
Iloko[ilo]
Insurat ni Maimonides: “Adda kadi pay dakdakkel a pakaitibkolan ngem ti [Kinakristiano]?
Italian[it]
Maimonide scrive: “Può esserci pietra d’inciampo maggiore [della cristianità]?
Japanese[ja]
マイモニデスはこう書いています。「[ キリスト教]以上に大きなつまずきの石があり得るだろうか。
Korean[ko]
마이모니데스는 이렇게 기록한다. “[그리스도교]보다 더 큰 걸림돌이 있겠는가?
Lingala[ln]
Maimonides akomi ete: “Ezali nde na libangá mosusu ya kotuta libaku oyo eleki [boklisto] monene?
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Maimonides: “Mety hisy vato mahatafintohina lehibe kokoa noho ny [Kristianisma] ve?
Macedonian[mk]
Мајмонид пишува: „Може ли да постои поголем камен на спрепнување од [христијанството]?
Malayalam[ml]
മൈമോനിഡസ് ഇങ്ങനെ എഴുതുന്നു: “[ക്രിസ്ത്യാനിത്വ]ത്തെക്കാൾ വലിയൊരു ഇടർച്ചക്കല്ല് ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
मैमोनाईड्स लिहितो: “[ख्रिस्ती विश्वास] याशिवाय दुसरा कोणता मोठा अडथळा असू शकेल काय?
Burmese[my]
မိုင်မိုနိုင်ဒက်စ်က ဤသို့ရေးသားသည်– “[ခရစ်ယာန်ဘာသာ] ထက်ကြီးမားသည့် ထိမိလဲစရာ ရှိနိုင်ဦးမည်လော။
Norwegian[nb]
Maimonides skriver: «Kan det tenkes en større snublestein enn [kristenheten]?
Dutch[nl]
Maimonides schrijft: „Kan er een groter struikelblok zijn dan [het christendom]?
Northern Sotho[nso]
Maimonides o a ngwala: “Na go ka ba le lepheko le legolo go feta [Bokriste]?
Nyanja[ny]
Maimonides analemba kuti: “Kodi pangakhale chokhumudwitsa china chachikulu kuposa [Chikristu]?
Polish[pl]
Majmonides napisał o chrześcijaństwie: „Czy jest coś, co może budzić większe zgorszenie?
Portuguese[pt]
Maimônides escreve: “Pode haver uma pedra de tropeço maior do que [o cristianismo]?
Romanian[ro]
Maimonide scrie: „Poate exista o piatră de poticnire mai mare decât [creştinismul]?
Russian[ru]
Маймонид пишет: «Может ли быть большее преткновение, чем [христианство]?
Slovak[sk]
Maimonides píše: „Môže byť väčší kameň potknutia než [kresťanstvo]?
Slovenian[sl]
Maimonides piše: »Ali sploh še obstaja večji kamen spotike, kot je [krščanstvo]?
Samoan[sm]
Ua tusia faapea e Maimonides: “Pe e iai se mea e sili atu ona tausuai ai na i lo o le [Faa-Kerisiano]?
Shona[sn]
Maimonides anonyora, kuti: “Kunogona kuva nechigumbuso chikuru zvikuru kupfuura [chiKristu] here?
Albanian[sq]
Maimonidi shkroi: «A mund të ketë një pengesë më të madhe se sa [krishterimi]?
Serbian[sr]
Majmonid piše: „Može li postojati veći kamen spoticanja nego što je [hrišćanstvo]?
Southern Sotho[st]
Maimonides oa ngola: “Na ho ka ba le tšitiso e fetang [Bokreste]?
Swedish[sv]
Maimonides skriver: ”Kan det finnas någon större stötesten än [kristendomen]?
Swahili[sw]
Maimonidi aandika: “Je, kwaweza kuwa kikwazo kikubwa zaidi kuliko [Ukristo]?
Tamil[ta]
மைமானடிஸ் எழுதுகிறார்: “[கிறிஸ்தவத்தைக்] காட்டிலும் மிகப் பெரிய இடையூறு ஏதாவது இருக்கக்கூடுமா?
Telugu[te]
మైమోనిడెస్ ఈ విధంగా వ్రాస్తున్నాడు: “[క్రైస్తవత్వం] కన్నా పెద్ద అభ్యంతర కారణం ఉండగలదా?
Thai[th]
ไมโมนิเดส เขียน ว่า “จะ มี หิน สะดุด ที่ ใหญ่ กว่า [ศาสนา คริสเตียน] ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Sumulat si Maimonides: “Mayroon pa bang mas malaking katitisurang bato kaysa sa [Kristiyanismo]?
Tswana[tn]
Maimonides o kwala jaana: “A go ka nna le sekgoreletsi sengwe se se fetang [Bokeresete]?
Tok Pisin[tpi]
Maimonides i tok: ‘[Lotu Kristen] em i nambawan bikpela samting bilong mekim ol man i pundaun.
Turkish[tr]
İbn Meymun şunları yazdı: “[Hıristiyanlıktan] daha büyük bir sürçme taşı olabilir mi?
Tsonga[ts]
Maimonides wa tsala: “Xana xi nga va kona xikhunguvanyiso lexikulu ku tlula [Vukreste] ke?
Twi[tw]
Maimonides kyerɛw sɛ: “Biribi wɔ hɔ a ebetumi ayɛ hintiduato asen [Kristosom] anaa?
Tahitian[ty]
Ua papai o Maimonides e: “Te vai ra anei te hoê ofai turori rahi a‘e i te [Kerisetianoraa] iho?
Ukrainian[uk]
Маймонід пише: «Чи може бути більший камінь спотикання, ніж [християнство]?
Vietnamese[vi]
Maimonides viết: “Có thể nào có một điều làm vấp phạm lớn hơn là [các đạo tự xưng theo đấng Christ] không?
Xhosa[xh]
UMaimonides ubhala oku: “Sinokubakho na isiphazamiso esodlula [ubuKristu]?
Yoruba[yo]
Maimonides kọ̀wé pé: “Òkúta ìkọ̀sẹ̀ kankan ha lè wà tí ó ju [ìsìn Kristian] lọ bí?
Chinese[zh]
迈蒙尼德写道:“还有什么绊脚石比[基督教]更甚呢?
Zulu[zu]
UMaimonides uyabhala: “Singaba khona yini isikhubekiso esikhulu ukwedlula [ubuKristu]?