Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Galileërs is dalk die persone wat doodgemaak is toe duisende Jode daarteen beswaar gemaak het dat Pilatus geld uit die tempelskatkis gebruik om ’n akwaduk te bou ten einde water in Jerusalem in te bring.
Arabic[ar]
وهؤلاء الجليليون ربما كانوا الاشخاص الذين قُتلوا عندما احتج آلاف اليهود على استعمال بيلاطس مال خزينة الهيكل ليبني قناة لجر المياه الى اورشليم.
Czech[cs]
Tito Galilejci snad byli pobiti, když tisíce Židů protestovalo proti tomu, že Pilát použil peníze z chrámového pokladu na stavbu vodovodu, jímž měla být vedena voda do Jeruzaléma.
Danish[da]
De omtalte galilæere er muligvis dem der blev dræbt da tusinder af jøder protesterede over at Pilatus brugte pengene fra tempelkassen til bygning af en akvædukt der skulle føre vand ind i Jerusalem.
German[de]
Diese Galiläer wurden möglicherweise getötet, als Tausende von Juden dagegen protestierten, daß Pilatus das Geld aus dem Tempelschatz für den Bau eines Aquädukts benutzte, durch den Wasser nach Jerusalem geleitet werden sollte.
Greek[el]
Ίσως αυτοί οι Γαλιλαίοι να ήταν εκείνοι που σκοτώθηκαν, όταν χιλιάδες Ιουδαίοι διαμαρτυρήθηκαν για το ότι ο Πιλάτος χρησιμοποίησε χρήματα από το θησαυροφυλάκιο του ναού για την κατασκευή ενός υδραγωγείου που θα έφερνε νερό μέσα στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
These Galileans are perhaps the ones who were killed when thousands of Jews protested Pilate’s use of money from the temple treasury to build an aqueduct to bring water into Jerusalem.
Spanish[es]
Puede ser que estos sean los galileos que murieron cuando miles de judíos protestaron contra el que Pilato usara el dinero de la tesorería del templo para construir un acueducto que llevara agua a Jerusalén.
Finnish[fi]
Nämä galilealaiset ovat mahdollisesti niitä, jotka tapettiin tuhansien juutalaisten noustessa vastustamaan sitä, kun Pilatus käytti temppelirahaston rahoja rakentaakseen akveduktin veden saamiseksi Jerusalemiin.
French[fr]
Ces Galiléens ont peut-être été tués au moment où des milliers de Juifs protestaient contre la construction d’un aqueduc desservant Jérusalem, parce que Pilate finançait l’ouvrage avec le trésor du temple.
Hebrew[he]
אפשר שגליליים אלה נהרגו כאשר אלפי יהודים מחו על כך, שפילטוס השתמש בכספים מאוצר בית־המקדש לבניית אמת־מים שתזרים מים לירושלים.
Hiligaynon[hil]
Ining mga Galileanhon ayhan amo ang mga ginpatay sang ang linibo-libo ka Judiyo nagprotesta sa paggamit ni Pilato sang kuwarta gikan sa pundo sang templo sa pagtukod sing tubo sang tubig pasulod sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Ti su Galilejci vjerojatno bili oni koji su ubijeni kad su tisuće Židova protestirale protiv Pilatove upotrebe novca iz riznice hrama za izgradnju akvadukta koji je doveo vodu u Jeruzalem.
Italian[it]
Questi galilei potrebbero essere quelli uccisi quando migliaia di ebrei protestarono perché Pilato usava denaro preso dal tesoro del tempio per costruire un acquedotto che portasse l’acqua a Gerusalemme.
Japanese[ja]
それらのガリラヤ人たちは,エルサレムに水を引く水道を建設するために神殿の宝物庫のお金を使ったピラトに幾千人ものユダヤ人が抗議した際に殺された人々かもしれません。
Korean[ko]
그 갈릴리 사람들은 아마 빌라도가 예루살렘으로 물을 끌어들일 수로를 내기 위해 성전 보고의 돈을 사용하는 것에 대해 수천명의 유대인들이 대항했을 때 죽임을 당한 사람들일 것이다.
Malagasy[mg]
Angamba novonoina ireny Galiliana ireny tamin’ny fotoana nanoheran’ny Jiosy an’arivony maro ny fanorenana lakan-drano lehibe iray nankao Jerosalema, satria vola avy amin’ny rakitry ny tempoly no nampiasain’i Pilato.
Norwegian[nb]
Disse galileerne er kanskje de som ble drept da flere tusen jøder protesterte mot at Pilatus tok penger fra tempelkisten for å bygge en vannledning som skulle føre vann inn i Jerusalem.
Dutch[nl]
Dit zijn misschien de Galileeërs die werden gedood toen duizenden joden protesteerden tegen het feit dat Pilatus geld uit de tempelschatkist had gebruikt voor de bouw van een aquaduct dat water naar Jeruzalem moest voeren.
Nyanja[ny]
Agalileya amenewa ali mwinamwake amene anaphedwa pamene Ayuda zikwi zingapo anatsutsa kugwiritsira ntchito ndalama kwa Pilato kuchokera m’thumba la kachisi kumanga ngalande yobweretsera madzi m’Yerusalemu.
Polish[pl]
Chodziło widocznie o ludzi, których zabito, gdy tysięczne rzesze zaprotestowały przeciw użyciu przez Piłata pieniędzy ze skarbca świątynnego na sfinansowanie budowy akweduktu doprowadzającego wodę do Jeruzalem.
Portuguese[pt]
Os galileus a que eles se referiam talvez fossem aqueles que foram mortos quando milhares de judeus protestaram contra o uso que Pilatos fez do dinheiro do tesouro do templo para construir um aqueduto para trazer água a Jerusalém.
Russian[ru]
Эти галилеяне, может быть, были убиты, когда тысячи иудеев протестовали против того, чтобы Пилат использовал деньги из храмового сокровища на постройку акведука для проведения воды в Иерусалим.
Slovenian[sl]
Ti Galilejci so verjetno bili med tistimi tisoči Judov, ki so protestirali, ker je Pilat vzel denar iz tempeljske zakladnice, da bi zgradil akvadukt in tako speljal vodo v Jeruzalem.
Sranan Tongo[srn]
Disi kande ben de den Galileiasma di den ben kiri di dusundusun sma ben opo protesteer taki Pilatus ben gebroiki moni fu na tempel gudukisi gi na bow fu wan aquaduct di ben mu tyari watra go na Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Bagalilea bana ke ba ileng ba bolaoa ha Bajode ba likete ba ipelaetsa ha Pilato a sebelisa chelete e tsoang letlotlong la tempele hore a hahe kotopo e neng e tla tlisa metsi Jerusalema.
Swedish[sv]
Dessa galiléer var kanske de som dödades när tusentals judar protesterade mot att Pilatus använde pengar från templets skattkammare för att bygga en akvedukt som skulle förse Jerusalem med vatten.
Tagalog[tl]
Ang mga Galileong ito ang marahil siyang mga nangasawi nang libu-libong mga Judio ang nagprotesta sa paggamit ni Pilato ng salapi na galing sa kabang-yaman ng templo upang gumawa ng isang paagusan ng tubig na maghahatid ng tubig sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Bagalilea banc e ka tswa e le bangwe ba ba ba bolailweng fa diketekete tsa Bajuda di ne di ganetsana le go dirisa ga ga Pilatwe madi a a neng a le mo bobolokelong jwa tempele go aga mosele wa metsi go a tlisa mo Jerusalema.
Tsonga[ts]
Vagaleliya lava kumbexana hi lava va dlayiweke loko magidi ya Vayuda va kanete ku tirhisa ka Pilato mali ya rifuwo ra tempele ku aka muhocho lowu tisaka mati eYerusalema.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi la maGalili ngalawo abulawa xa amawaka amaYuda agwayimbela ukusebenzisa kukaPilato imali ekwindawo ekugcinwa kuyo imali etempileni ukuze akhe umjelo wamanzi wokuzisa amanzi eYerusalem.
Zulu[zu]
Laba abaseGalile mhlawumbe yibo ababulawa lapho izinkulungwane zamaJuda zingavumelani nokusebenzisa kukaPilatu imali yesikhwama seminikelo sethempeli ukuba akhe umsele wokungenisa amanzi eJerusalema.