Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но овошките не бива да остават твърде дълго.
Czech[cs]
Ale člověk musí být neústupný, pokud jde o ovocné stromy, nenechat je tu déle, než je nutné.
Danish[da]
Men du har at være hård med frugttræer, ikke lade dem outstay deres velkomst.
German[de]
Aber bei Obstbäumen muss man hart sein, wenn ihre Zeit vorüber ist.
English[en]
But you have to be tough with fruit trees and not let them outstay their welcome.
Spanish[es]
Pero debes ser duro con los árboles frutales, no dejarlos extenderse.
Finnish[fi]
Hedelmäpuut täytyy pitää kurissa tai ne saavat vallan.
Hebrew[he]
אבל אתה צריך להיות קשוח עם עצי פרי ולא להרשות להם להתארח מעבר לזמן הרצוי.
Croatian[hr]
Ali moraš biti strog prema voćkama, ne pustiti da ostanu kad nisu dobro došle.
Hungarian[hu]
De a gyümölcs - fákhoz kemény kéz kell, meg kell zabolázni őket.
Italian[it]
Ma tocca essere duri con gli alberi da frutta, non lasciarli durare oltre il necessario.
Norwegian[nb]
Men man må være tøff mot frukttrær og ikke la de stå for lenge.
Dutch[nl]
Je moet hard zijn voor fruitbomen en ze niet te lang houden.
Polish[pl]
Ale dla drzew owocowych trzeba byc twardym, nie mozna pozostawiac ich zbyt dlugo.
Portuguese[pt]
Mas você tem que ser duro com árvores frutíferas, não deixá-las ultrapassar o tempo certo.
Romanian[ro]
Dar trebuie să fi dur cu pomii fructiferi, nu trebuie să îi laşi mai mult decât trebuie.
Russian[ru]
Но фруктовые деревья нужно уничтожать вовремя.
Slovenian[sl]
Sadna drevesa je treba posekati, sicer se kar razkomotijo.
Serbian[sr]
Ali čovek mora biti čvrst kad se tiče voćaka, ne dozvoliti im da ostaju tamo gde nisu dobrodošla.
Turkish[tr]
Ama meyve ağaçlarına sert davranmalı uzun süre bırakmamalısın.