Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verlig was hulle tog om te sien hoe die byeenkomsgangers nie net vreedsaam vergader nie, maar ook hartlike, broederlike geneentheid aan die dag lê.
Arabic[ar]
وكم شعروا بالراحة حين رأوا انهم لا يجتمعون معا بسلام فقط بل يعربون ايضا عن محبة اخوية حارة!
Cebuano[ceb]
Nahupayan gayod sila sa dihang ilang nakita nga ang mga delegado wala lamang magtigom nga malinawon kondili nagpakita usab ug mainiton, inigsoong gugma.
Czech[cs]
Pro odpovědné úředníky bylo velkou úlevou, když viděli, že delegáti se k sobě nechovají nepřátelsky, ale naopak si projevují vřelou bratrskou lásku.
Danish[da]
Men de blev lettede over at se at de ikke blot samledes fredeligt, men også gav udtryk for hvor højt de elskede deres åndelige brødre og søstre.
German[de]
Umso erleichterter war man, dass eine friedliche, herzliche und brüderliche Atmosphäre herrschte.
Greek[el]
Πόση ανακούφιση ένιωσαν όταν τους είδαν, όχι μόνο να είναι συναγμένοι ειρηνικά, αλλά και να εκδηλώνουν ένθερμη, αδελφική στοργή.
English[en]
How relieved they were to see them not only gathering together peacefully but also displaying warm, brotherly affection.
Spanish[es]
Pero pudieron ver con gran alivio que los asistentes no solo se sentaban juntos, sino que además se manifestaban verdadero amor cristiano.
Estonian[et]
Nad said näha suure kergendusega, et vennad mitte ainult ei olnud rahumeelselt koos, vaid ka osutasid südamlikku vennaarmastust.
Finnish[fi]
Niinpä he olivat tavattoman helpottuneita nähdessään heidän kokoontuvan yhteen rauhassa ja osoittavan kaiken lisäksi lämmintä veljellistä kiintymystä toisiaan kohtaan.
French[fr]
Quel soulagement pour elles de voir non seulement qu’ils étaient rassemblés dans la paix, mais encore qu’ils se manifestaient une chaleureuse affection fraternelle !
Hiligaynon[hil]
Apang, napahamtang sila sang makita nila nga nagtipon sing mahidaiton ang mga delegado kag nagpakita sang ila mainit kag utudnon nga gugma.
Croatian[hr]
Kako su samo odahnule kad se vidjelo da se braća okupljaju u miru i da među njima vlada srdačna bratska ljubav.
Hungarian[hu]
Mennyire megnyugodtak, amikor látták őket békében gyülekezni, sőt egymás iránti forró, testvéri szeretetet kinyilvánítani.
Indonesian[id]
Betapa leganya mereka menyaksikan para delegasi tidak saja berkumpul dengan damai tetapi juga memperlihatkan kasih sayang persaudaraan yang hangat.
Iloko[ilo]
Anian ti pannakabang-arda a makakita kadakuada a saan laeng a naguummong a sitatalna no di ket nangipakitada pay iti nabara ken nainkabsatan a panagpipinnateg.
Italian[it]
Ma i loro timori svanirono quando videro i fratelli che non solo stavano insieme pacificamente ma si mostravano anche un affetto caloroso e fraterno.
Japanese[ja]
証人たちが平和裏に集まっているだけでなく,温かい兄弟愛を表わしている様子を見て,当局は安堵したに違いありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც დაინახეს, რომ მშვიდობიანად შეიკრიბნენ და ერთმანეთს თბილად, ძმური სიყვარულით ეპყრობოდნენ, შვებით ამოისუნთქეს.
Korean[ko]
그들은 형제 자매들이 평화롭게 함께 모이는 것에 더해 따뜻한 형제 애정을 나타내는 것을 보고 크게 안심이 되었습니다.
Malagasy[mg]
Hitany hoe nifankatia sy nivory tamim-pilaminana anefa ireo rahalahy, ka maivamaivana erỳ izy ireo!
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവർ സമാധാനത്തോടെ കൂടിവരുന്നതിനു പുറമേ, പരസ്പരം ഊഷ്മളമായ സാഹോദര്യസ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതുകൂടി കണ്ടപ്പോൾ അധികാരികൾക്ക് ആശ്വാസമായി.
Norwegian[nb]
Men de ble svært lettet da de så at stevnedeltakerne ikke bare kom sammen i fred, men også viste hverandre varm, broderlig hengivenhet.
Dutch[nl]
Wat waren ze opgelucht toen ze zagen dat die niet alleen vredig bijeenwaren, maar ook warme, broederlijke genegenheid voor elkaar toonden.
Polish[pl]
Jakąż poczuły ulgę, widząc, że wszyscy siedzą razem w pokojowej atmosferze i do tego okazują sobie ciepłe, braterskie uczucia.
Portuguese[pt]
Como ficaram aliviados ao vê-los não só reunidos em paz, mas também demonstrando calorosa afeição fraternal.
Romanian[ro]
Cât de uimiţi au fost să-i vadă nu doar stând împreună în pace, ci şi manifestând o caldă iubire frăţească unii faţă de alţii!
Russian[ru]
Но они вздохнули с облегчением, когда увидели, как делегаты не только мирно собираются, но и проявляют горячую братскую любовь друг к другу.
Slovak[sk]
Keď však videli, že medzi zhromaždenými svedkami nielenže vládne pokoj, ale že si dokonca prejavujú vrúcnu bratskú náklonnosť, veľmi si vydýchli.
Slovenian[sl]
Kakšno olajšanje so čutili, ko so videli, da skupaj sedijo v miru in si izkazujejo srčno bratsko naklonjenost.
Shona[sn]
Vakatozotura mafemo vaona hama dzichiungana pamwe chete uyewo dzichiratidza kudanana nomwoyo wose.
Albanian[sq]
Sa u lehtësuan kur panë që delegatët jo vetëm u mblodhën bashkë paqësisht, por edhe shfaqën përzemërsi të ngrohtë vëllazërore.
Serbian[sr]
Za njih je sigurno bilo veliko olakšanje kada su videli da Svedoci ne samo što su se okupili u miru već i pokazuju srdačnu bratsku naklonost.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba ikutloa ba lokolohile hakaakang ha ba ba bona ba bokane hammoho ka khotso ’me ba bontšana lerato le mofuthu la bara ba motho!
Swedish[sv]
Men de blev lättade när de såg att alla var fridfulla och dessutom visade att de älskade varandra.
Swahili[sw]
Waliacha kuwa na wasiwasi walipoona wajumbe wakikusanyika pamoja kwa amani, na pia wakionyeshana shauku na upendo wa kindugu.
Congo Swahili[swc]
Waliacha kuwa na wasiwasi walipoona wajumbe wakikusanyika pamoja kwa amani, na pia wakionyeshana shauku na upendo wa kindugu.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் சமாதானத்தோடு கூடிவந்தது மட்டுமல்லாமல் கனிவான சகோதரப் பாசத்தையும் காட்டியதைக் கண்ட அவர்கள் நிம்மதிப் பெருமூச்சுவிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Nakahinga sila nang maluwag nang maobserbahan nila na bukod sa nagtitipon nang payapa ang mga ito, makikita rin sa mga ito ang mainit na pag-ibig sa isa’t isa bilang magkakapatid.
Tsonga[ts]
Kambe va hlamale ngopfu loko va vona leswaku va rhandzana nileswaku va ni vun’we.
Ukrainian[uk]
Такі страхи розвіялися, коли представники влади побачили, що на конгресі панує мир, злагода і любов.
Xhosa[xh]
Bakhululeka bakubon’ ukuba babengahlelanga nje ngoxolo kodwa babethandana ngokwenene.
Chinese[zh]
但当他们看到弟兄之间不仅和平共处,而且互相关爱亲如手足,就大大松了一口气。
Zulu[zu]
Kwathi gidi lapho zibabona behlangene ndawonye ngokuthula futhi bebonisana uthando olufudumele lobuzalwane.