Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Pack deine Sorgen in deinen alten Seesack, solange du ein Streichholz für deinen Glimmstengel hast“, empfahl ein Lied den britischen Soldaten.
English[en]
“Pack up your troubles in your old kit bag/ While you’ve a lucifer [match] to light your fag [cigarette],” urged the British wartime song.
Spanish[es]
Una canción británica de la época de la guerra decía: “Si tienes cigarrillos para fumar de tus problemas te puedes olvidar”.
Finnish[fi]
”Nyt murehtimasta lakkaa, murheet reppuusi pakkaa! Ota taskustasi tikunpätkä, ja sytytä kunnon sätkä”, kehotettiin englantilaisessa sodanaikaisessa laulussa.
French[fr]
Pendant la guerre, un chant anglais lançait cette exhortation: “Range tes soucis dans ton vieux sac, du moment que tu as du feu pour allumer ta sèche [cigarette].”
Italian[it]
“Chiudi i tuoi problemi nello zaino/Mentre hai un fiammifero per accendere la sigaretta”, suggeriva una canzone inglese del tempo di guerra.
Korean[ko]
“당신의 고민일랑 낡은 배낭에 꾸려 넣고/담배에 성냥이나 그어대세”라고 영국 군가는 충동질하였다.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ അസ്വസ്ഥതകൾ നിങ്ങളുടെ യാത്രാസഞ്ചിയിൽ പൊതിഞ്ഞിടുക⁄അതേസമയം നിങ്ങളുടെ സിഗറററ് കത്തിക്കാൻ തീപ്പെട്ടിയുണ്ടായിരിക്കട്ടെ” എന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് യുദ്ധകാലഗാനം ഉപദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
«Pakk problemene sammen i din gamle pakksekk/Mens du tar en fyrstikk og tenner deg en røyk,» het det i en britisk sang som var populær under krigen.
Polish[pl]
„Porzuć troski, nie spuszczaj nosa, dopóki możesz zapalić papierosa” — radziły słowa brytyjskiej piosenki z czasów wojny.
Portuguese[pt]
“Enfie todos os seus problemas na velha mochila/Enquanto tem um lúcifer [fósforo] para acender seu cigarro”, instava a canção inglesa do tempo de guerra.
Russian[ru]
«Спрячь свои заботы в старый ранец, пока имеешь спичку, чтобы зажечь твою сигарету», — советовала английская солдатская песня.
Tagalog[tl]
“Pack up your troubles in your old kit bag/While you’ve a lucifer [posporo] to light your fag [sigarilyo],” sabi ng Britanong awiting pandigma.
Turkish[tr]
Savaş zamanında bir İngiliz şarkısı: “Dertlerini çantana koy, bir kibrit çak ve sigaranı yak” diye teşvik ediyordu.